1
00:00:39,086 --> 00:00:40,337
(דופק)
2
00:00:40,421 --> 00:00:41,589
בארד: פנים...
3
00:00:42,798 --> 00:00:44,508
(דופק)
4
00:00:44,592 --> 00:00:45,885
בארד:... צי...
5
00:00:46,802 --> 00:00:48,387
(דופק)
6
00:00:48,471 --> 00:00:49,555
...מלחמה...
7
00:00:51,390 --> 00:00:53,184
(דופק)
8
00:00:53,267 --> 00:00:54,435
...גבר...
9
00:00:55,478 --> 00:00:57,563
(דופק)
10
00:00:57,646 --> 00:00:59,023
... מחשבה ...
11
00:00:59,690 --> 00:01:02,109
(דופק)
12
00:01:02,193 --> 00:01:03,152
... טריק...
13
00:01:05,154 --> 00:01:06,155
(BANGS)
14
00:01:06,238 --> 00:01:08,574
... טריק לשבור את חומות טרויה.
15
00:01:09,617 --> 00:01:11,035
(דופק)
16
00:01:11,118 --> 00:01:13,871
ולשרוף אותו בצרחות עד האדמה!
17
00:01:13,954 --> 00:01:14,955
(דופק)
18
00:01:15,039 --> 00:01:17,083
(גלים מתרסקים)
19
00:01:23,798 --> 00:01:24,799
(חריקות)
20
00:01:28,844 --> 00:01:30,304
(סוסים מתקרבים)
21
00:01:52,243 --> 00:01:54,662
(מכנסיים)
22
00:01:54,745 --> 00:01:55,955
- (שורקת החץ)
- (נהימות)
23
00:01:56,038 --> 00:01:57,915
- (THUDS)
- (גניחות)
24
00:01:58,791 --> 00:01:59,792
(סוסים ליד)
25
00:02:05,381 --> 00:02:06,549
טרויאן 1: מה זה אומר?
26
00:02:15,307 --> 00:02:16,559
מתנה.
27
00:02:19,728 --> 00:02:21,063
בשביל אתנה.
28
00:02:22,857 --> 00:02:24,024
- (נהימות)
- (CLANGS)
29
00:02:24,108 --> 00:02:25,359
אלים נפוצים.
30
00:02:26,235 --> 00:02:27,570
כבד את ההצעה שלהם.
31
00:02:31,824 --> 00:02:32,783
טרויאן 1: הצילו אותו מהגלים!
32
00:02:33,367 --> 00:02:35,035
קח אותו למקדש של אתנה.
33
00:02:35,870 --> 00:02:37,329
המלחמה הסתיימה.
34
00:02:38,497 --> 00:02:40,708
(כולם מזמרים ביחד)
35
00:02:43,377 --> 00:02:44,545
(ברד דופק צוות על הרצפה)
36
00:02:44,628 --> 00:02:45,588
בארד: (מהדהד, רחוק) פנים...
37
00:02:47,214 --> 00:02:48,716
(ברד דופק צוות על הרצפה)
38
00:02:49,258 --> 00:02:50,843
בארד: (הדהוד, רחוק)... צי...
39
00:02:50,926 --> 00:02:52,386
(החבטה מתרחקת)
40
00:02:52,887 --> 00:02:54,138
בארד: (הדהוד, רחוק)... מלחמה...
41
00:02:55,264 --> 00:02:57,141
(החבטה מתרחקת)
42
00:02:57,224 --> 00:02:58,726
בארד: (הדהוד, רחוק)... גבר...
43
00:02:58,809 --> 00:02:59,810
פנלופה: עצור!
44
00:03:04,398 --> 00:03:05,608
לא השיר הזה.
45
00:03:09,278 --> 00:03:10,279
(כולם צוחקים)
46
00:03:10,362 --> 00:03:12,656
- הילד של אמא!
- (פטפוט לא ברור)
47
00:03:12,740 --> 00:03:14,950
רוץ, רוץ, איש קטן!
48
00:03:15,492 --> 00:03:16,493
לָרוּץ!
49
00:03:17,536 --> 00:03:19,914
אני רוצה להזכיר להם של מי
יין שהם שותים.
50
00:03:19,997 --> 00:03:21,790
אני לא רוצה את השיר של אודיסאוס.
51
00:03:21,874 --> 00:03:22,958
אני רוצה את אודיסאוס.
52
00:03:23,042 --> 00:03:24,501
אז למה אתה מבדר מחזרים
53
00:03:24,585 --> 00:03:26,045
בביתו לילה אחר לילה?
54
00:03:26,795 --> 00:03:30,966
בעולם הזה, אדם עושה מה שהוא בוחר.
55
00:03:31,050 --> 00:03:32,134
אני עושה מה שאני יכול.
56
00:03:32,218 --> 00:03:34,929
אני גבר עכשיו, אמא.
57
00:03:35,012 --> 00:03:36,931
אז לזרוק אותם.
58
00:03:37,765 --> 00:03:39,516
לשבור את חוק זאוס
ותראה מה הם עושים לך
59
00:03:39,600 --> 00:03:41,060
אם אתה נותן להם את התירוץ הזה.
60
00:03:43,103 --> 00:03:45,147
(צועק)
61
00:03:46,857 --> 00:03:49,276
כבר איבדתי בעל.
62
00:03:49,360 --> 00:03:51,070
אני לא רוצה לאבד בן.
63
00:03:51,153 --> 00:03:52,321
אבל אבא חוזר.
64
00:03:52,404 --> 00:03:53,906
פנלופה: אז איפה הוא?
65
00:03:53,989 --> 00:03:56,951
שמונה שנים מאז נפילת טרויה.
66
00:03:57,034 --> 00:03:58,869
כמעט 20 מאז שהוא עזב אותנו.
67
00:03:58,953 --> 00:03:59,995
איפה הוא?
68
00:04:00,079 --> 00:04:02,081
(צועק)
69
00:04:10,547 --> 00:04:11,590
(צוות צוות)
70
00:04:11,674 --> 00:04:14,051
אנחנו צריכים לקבל את פניו
כאילו קיבלנו את כולכם בברכה.
71
00:04:14,134 --> 00:04:15,427
אתה קורא לנו קבצנים?
72
00:04:15,511 --> 00:04:18,055
אני אומר שהיית
ברוך הבא לכאן לשלוש שנים.
73
00:04:18,138 --> 00:04:21,225
רק נהנינו
האירוח שלך כל כך הרבה זמן,
74
00:04:22,935 --> 00:04:24,561
כי אמא שלך לא תבחר.
75
00:04:25,062 --> 00:04:26,272
היא כבר נשואה.
76
00:04:26,355 --> 00:04:27,815
אודיסאוס מת.
77
00:04:28,482 --> 00:04:30,234
מה אתה יודע על אבא שלי?
78
00:04:32,695 --> 00:04:34,071
אני יודע שהוא החזיק בקר חוטי
79
00:04:34,154 --> 00:04:35,656
- ויין רע.
- (הכל מצחקק)
80
00:04:35,739 --> 00:04:38,284
היה לך הכי טוב מזה
שתי העונות הראשונות.
81
00:04:38,367 --> 00:04:39,952
ואני יודע שהוא מעולם לא חזר הביתה.
82
00:04:40,035 --> 00:04:41,328
טֶרֶם.
83
00:04:42,913 --> 00:04:46,542
אתה מייחל לאבא
אפילו לא ידעת.
84
00:04:46,625 --> 00:04:48,627
כמו איזה ממזר מציק.
85
00:04:48,711 --> 00:04:51,714
ובכן, מכיוון שאף אחד מאיתנו לא באמת יכול לדעת
מי הם אבותינו,
86
00:04:51,797 --> 00:04:53,382
אל תטען שאתה מכיר את שלי.
87
00:04:53,465 --> 00:04:54,591
אבל כן הכרתי אותו.
88
00:04:54,675 --> 00:04:57,428
בתור בנים. צפינו בו צד.
89
00:04:59,513 --> 00:05:01,640
ניסיתי להתנדב
על המשלחת שלו לטרויה,
90
00:05:01,724 --> 00:05:03,225
אבל הוא אמר לי להישאר כאן
91
00:05:03,309 --> 00:05:04,601
ותשגיח עליך.
92
00:05:04,685 --> 00:05:06,562
- עלי, או אמי?
- (לועג קלות)
93
00:05:08,022 --> 00:05:09,648
אתה לא יכול להאשים אותי שאני מסתכל.
94
00:05:09,732 --> 00:05:11,025
אבא שלי חוזר הביתה.
95
00:05:11,108 --> 00:05:13,944
והאירוח שלו
לא יהיה נדיב כמו שלה.
96
00:05:14,028 --> 00:05:16,030
אז הוא לא ממלא אחר חוק זאוס?
97
00:05:16,113 --> 00:05:19,033
חוק זאוס אומר לנו
להתייחס לזרים כפי שיתייחסו אלינו
98
00:05:19,116 --> 00:05:21,285
כי הם עשויים להיות אלים בתחפושת.
99
00:05:21,910 --> 00:05:24,538
אני חושב שהקמנו, אנטינוס,
שאתה לא אלוהים.
100
00:05:25,831 --> 00:05:27,791
זה בהחלט
לא מריח כמו אלוהים.
101
00:05:27,875 --> 00:05:29,501
לא יהיה הרבה תחפושת אם הוא יעשה זאת.
102
00:05:29,585 --> 00:05:30,961
זָהִיר.
103
00:05:31,462 --> 00:05:33,714
הוא עלול להכות אותך. ממש עכשיו.
104
00:05:34,340 --> 00:05:36,383
(הפסקות רעמים, רעמים)
105
00:05:38,010 --> 00:05:39,136
(צחוקים נוגדים)
106
00:05:39,636 --> 00:05:40,971
קדימה.
107
00:05:41,055 --> 00:05:43,057
(צוות צוחק)
108
00:05:47,478 --> 00:05:49,313
הרעם הזה היה מזל.
109
00:05:50,064 --> 00:05:52,941
אני לא יודע. יש לך עיניים חכמות.
110
00:05:53,984 --> 00:05:55,486
העיניים של אתנה. כָּאן.
111
00:05:55,569 --> 00:05:57,446
הפלגת עם סוחרים?
112
00:05:57,529 --> 00:05:58,947
מספרטה.
113
00:05:59,031 --> 00:06:00,908
האם מנלאוס חזר הביתה מהמלחמה?
114
00:06:01,992 --> 00:06:04,995
לפני שנים. אודיסאוס מעולם לא חזר?
115
00:06:05,079 --> 00:06:06,288
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא חי.
116
00:06:06,372 --> 00:06:07,414
שמעת משהו?
117
00:06:07,498 --> 00:06:09,291
השיר של איך הוא ניצח במלחמה.
118
00:06:09,375 --> 00:06:10,959
כולנו שמענו את זה. עוד משהו?
119
00:06:11,460 --> 00:06:12,503
לא.
120
00:06:13,212 --> 00:06:17,800
אבל ספרטה מלאה בותיקי מלחמת טרויה.
121
00:06:17,883 --> 00:06:19,802
מישהו יידע משהו.
122
00:06:19,885 --> 00:06:23,472
אתה הבן של אודיסאוס? לך לספרטה.
123
00:06:23,555 --> 00:06:26,058
לָלֶכֶת. ראה מנלאוס.
124
00:06:26,725 --> 00:06:27,726
הוא יקבל אותך בברכה.
125
00:06:29,853 --> 00:06:31,939
המלכה רוצה לדבר עם הזר.
126
00:06:33,440 --> 00:06:35,067
היא חיה בשביל חדשות.
127
00:06:35,609 --> 00:06:36,777
(קלקים)
128
00:06:37,986 --> 00:06:39,488
רק אל תנסה לתת לה תקוות שווא.
129
00:06:39,571 --> 00:06:40,823
יש לה דרך לדעת
130
00:06:40,906 --> 00:06:43,283
בין אם אדם
ראה למעשה את אודיסאוס.
131
00:06:43,367 --> 00:06:44,535
אתה רואה את האיש הזה?
132
00:06:44,618 --> 00:06:46,703
הוא כבר לא יכול לראות הרבה,
אבל זה לא עוצר אותו
133
00:06:46,787 --> 00:06:48,455
מכים למוות מטיילים
134
00:06:48,539 --> 00:06:50,666
בתמורה לשקרים על אבי.
135
00:06:59,591 --> 00:07:01,593
- (נגינת מוזיקת אווירה)
- (מקול מרחוק)
136
00:07:14,106 --> 00:07:16,108
(נהימה)
137
00:07:17,484 --> 00:07:19,820
- (נושף בחדות, מכנסיים)
- לא, לא, מהר מדי.
138
00:07:20,446 --> 00:07:21,530
איך אתה יכול לדעת?
139
00:07:21,613 --> 00:07:25,117
אתה לא צריך עיניים
לשמוע שילוב נמהר.
140
00:07:25,200 --> 00:07:26,660
מנטור, תדחף אותו.
141
00:07:26,743 --> 00:07:28,537
(נהימה)
142
00:07:34,835 --> 00:07:36,044
לא, לא. מהר מדי.
143
00:07:36,712 --> 00:07:38,714
(מתנשף)
144
00:07:44,219 --> 00:07:45,637
(נהימות)
145
00:07:45,721 --> 00:07:47,055
טלמאכוס: הוא ידידותי כמוך.
146
00:07:47,139 --> 00:07:49,892
(מצחק) הוא רק
ענה לאביך.
147
00:07:49,975 --> 00:07:51,560
מאיפה הוא הביא אותו?
148
00:07:51,643 --> 00:07:53,562
הם נפגשו ממש כאן.
149
00:07:54,438 --> 00:07:55,481
אה.
150
00:07:56,648 --> 00:07:57,608
(גור צועק)
151
00:07:58,567 --> 00:08:00,986
קדימה. (נהימות)
152
00:08:01,069 --> 00:08:02,070
אוי.
153
00:08:02,738 --> 00:08:03,989
אודיסאוס: אני אקח אותו.
154
00:08:04,072 --> 00:08:05,073
בשביל הילד שלך?
155
00:08:05,157 --> 00:08:06,492
אודיסאוס: לכלב ציד.
156
00:08:08,327 --> 00:08:09,578
EUMAEUS: לעזאזל אם הוא לא צדק.
157
00:08:11,788 --> 00:08:13,665
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)
158
00:08:15,542 --> 00:08:17,669
(חריקות קשת)
159
00:08:22,966 --> 00:08:23,967
(כלב מייבב)
160
00:08:26,929 --> 00:08:28,555
(נקש חצים)
161
00:08:34,061 --> 00:08:35,062
(קשת קשת)
162
00:08:35,145 --> 00:08:36,438
(חזיר יבבה, נהמות)
163
00:08:36,522 --> 00:08:38,065
(נובח)
164
00:08:39,691 --> 00:08:41,360
(צווחה, נהמה)
165
00:08:42,444 --> 00:08:43,862
- (נהימות חזיר)
- (SNARS, GOWLS)
166
00:08:43,946 --> 00:08:45,072
(נהימות)
167
00:08:45,155 --> 00:08:47,950
תחזיק מעמד. כמה צלקת גרועה אתה רוצה?
168
00:08:49,618 --> 00:08:51,453
למה אתה תמיד תולש את הקשת שלך?
169
00:08:51,537 --> 00:08:52,538
אודיסאוס: זה רק הוגן.
170
00:08:52,621 --> 00:08:54,414
EUMAEUS: להזהיר את הטרף שלך?
171
00:08:54,498 --> 00:08:55,582
להילחם בכבוד.
172
00:08:55,666 --> 00:08:57,543
אבל לא נלחמת.
היית בציד.
173
00:08:57,626 --> 00:08:59,545
אה, ציד זה כלום
אבל נלחם בהתגנבות.
174
00:09:00,045 --> 00:09:01,296
חָכָם.
175
00:09:01,380 --> 00:09:04,049
חכם, אבל הפיקחות שלך
יכניס אותך לצרות.
176
00:09:04,132 --> 00:09:05,092
נסה שוב.
177
00:09:05,801 --> 00:09:08,053
הפעם, לא כל כך מהר או מדויק.
178
00:09:08,136 --> 00:09:10,681
אתה לא יכול לנצח עם הגנה מושלמת.
179
00:09:10,764 --> 00:09:11,890
צייר את ההתקפה.
180
00:09:11,974 --> 00:09:13,850
- איך?
- (ברכות) תהסס.
181
00:09:13,934 --> 00:09:16,520
פתח את הבטן ללהב של היריב.
182
00:09:16,603 --> 00:09:18,272
ההתקפה שלהם הופכת להזדמנות שלך.
183
00:09:18,355 --> 00:09:19,773
(מוזיקת אווירה נמשכת)
184
00:09:33,453 --> 00:09:35,497
- (נהימה)
- (מקשקש)
185
00:09:44,840 --> 00:09:45,882
(מכנסיים)
186
00:09:47,551 --> 00:09:49,553
(מתנשף)
187
00:09:50,178 --> 00:09:51,638
טלמכוס: אתה מלמד את זה את אבי?
188
00:09:51,722 --> 00:09:54,308
לא, לא, הוא לימד אותי.
189
00:09:54,391 --> 00:09:56,143
הוא אמר, "אתה לא תמיד
190
00:09:56,226 --> 00:09:58,520
הולך להיות הכי חזק או הכי מהיר,
191
00:09:58,604 --> 00:10:01,648
אז תהיה... תהיה הכי חכם."
192
00:10:01,732 --> 00:10:03,150
טלמכוס: מה הוא יעשה, הא?
193
00:10:03,233 --> 00:10:05,652
אם הוא חזר לכאן
למצוא את כל המחזרים האלה בבית שלו?
194
00:10:05,736 --> 00:10:09,156
אל תעשה. אני אפילו לא יכול לתת לעצמי
תאר לעצמך מה הוא יעשה להם.
195
00:10:09,239 --> 00:10:10,782
יש כל כך הרבה.
196
00:10:10,866 --> 00:10:13,035
תחתוך זוג, האחרים מתערלים.
197
00:10:13,118 --> 00:10:15,078
בריונים ופחדנים.
198
00:10:15,162 --> 00:10:16,788
רובם היו מבוגרים מספיק
ללכת לטרויה,
199
00:10:16,872 --> 00:10:18,498
אבל כשהם ראו את המפרש של אגממנון...
200
00:10:18,582 --> 00:10:20,626
(השמעת מוזיקה מותחת)
201
00:10:22,336 --> 00:10:23,712
אבותיהם החביאו אותם.
202
00:10:27,341 --> 00:10:28,842
והוא הכיר את מלחמתו של אגממנון
203
00:10:28,925 --> 00:10:31,261
ייקח שנים רבות וחיים רבים.
204
00:10:36,266 --> 00:10:38,560
אז הוא הקים את צבאו בהגרלה.
205
00:10:41,438 --> 00:10:42,481
- EUMAEUS: שם?
- סינון.
206
00:10:42,564 --> 00:10:44,358
EUMAEUS: תיקו. לא.
207
00:10:44,441 --> 00:10:45,692
- שם?
- אנטינוס.
208
00:10:45,776 --> 00:10:46,818
לִמְשׁוֹך.
209
00:10:48,403 --> 00:10:49,321
כֵּן.
210
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
טלמאכוס: בהרבה?
211
00:10:53,241 --> 00:10:55,410
אנטינוס אמר לי שהוא התנדב.
212
00:10:55,494 --> 00:10:57,079
(לוחש) אני חושב
הם זוממים משהו.
213
00:11:05,545 --> 00:11:07,506
הילד שלך מנסה לתפוס את מקומו של סינון.
214
00:11:08,507 --> 00:11:09,925
אני לא אתן לו.
215
00:11:10,008 --> 00:11:11,843
הוא צריך להישאר כאן.
תשמור על המשפחה שלו.
216
00:11:14,888 --> 00:11:16,264
הוא יכול לשמור גם על הילד שלך.
217
00:11:16,348 --> 00:11:17,599
כַּמוּבָן.
218
00:11:21,520 --> 00:11:22,604
הוא איתי.
219
00:11:23,105 --> 00:11:25,315
הוא רצה שאנטינוס ישמור עלי?
220
00:11:25,399 --> 00:11:26,858
לא, לא, לא.
221
00:11:26,942 --> 00:11:29,653
אבל אודיסאוס היה רגיש
לבושה של אבא.
222
00:11:29,736 --> 00:11:31,405
הוא חש כלפי האבות האלה.
223
00:11:31,488 --> 00:11:34,574
אתה ואמא שלך התכוונו ליותר
לו מאשר הבטחות לתהילה.
224
00:11:36,118 --> 00:11:37,285
אז הוא ידע שיעברו שנים.
225
00:11:38,912 --> 00:11:40,622
הוא סיפר לאמא שלי?
226
00:11:40,706 --> 00:11:42,124
זו שאלה בשבילה.
227
00:11:42,207 --> 00:11:45,419
אומיאוס, האם הוא חוזר אי פעם?
228
00:11:46,795 --> 00:11:48,088
ארגוס חושב שכן.
229
00:11:48,171 --> 00:11:50,340
מעולם לא ידעתי שכלב מגיע לגיל 20.
230
00:11:51,675 --> 00:11:52,968
אבל הוא האריך ימים מאדונו.
231
00:11:53,051 --> 00:11:57,389
(המוזיקה ממשיכה)
232
00:12:10,277 --> 00:12:11,695
לא התכוונתי לעצור אותך.
233
00:12:14,906 --> 00:12:16,366
אני לא ממהר.
234
00:12:17,451 --> 00:12:20,746
הזקנים גזרו מתי אסיים
תכריך הקבורה של סבא שלך,
235
00:12:20,829 --> 00:12:22,205
זה יהיה הזמן להתחתן מחדש.
236
00:12:22,289 --> 00:12:23,331
מַדוּעַ?
237
00:12:29,045 --> 00:12:31,006
פנלופה: איתקה הייתה
בלי מלך יותר מדי זמן.
238
00:12:31,840 --> 00:12:33,258
הם רוצים ביטחון.
239
00:12:33,341 --> 00:12:34,342
טלמכוס: ממה?
240
00:12:34,426 --> 00:12:36,386
האנשים מהים.
241
00:12:36,470 --> 00:12:38,722
אלו רק סיפורי מטיילים.
242
00:12:38,805 --> 00:12:40,640
כל מה שאנחנו יודעים על העולם
הוא סיפורי מטיילים.
243
00:12:40,724 --> 00:12:42,517
כך גילינו שטרויה נפלה.
244
00:12:43,101 --> 00:12:44,352
עכשיו כולם מספרים סיפורים
245
00:12:44,436 --> 00:12:46,480
של התקפות של אנשים מהים.
246
00:12:47,564 --> 00:12:49,441
ומי האנשים מהים?
247
00:12:49,524 --> 00:12:52,652
אף אחד לא יודע, חוץ מהזקנים
רוצה שאיתקה תהיה מוכנה.
248
00:12:52,736 --> 00:12:53,779
מוּכָן?
249
00:12:53,862 --> 00:12:56,615
אנחנו חלק מהגדולים ביותר
ציוויליזציה שידעה אי פעם.
250
00:12:58,450 --> 00:13:00,076
תראו את הבית הנהדר הזה.
251
00:13:00,160 --> 00:13:01,912
אבנים ישנות כמו ידע.
252
00:13:01,995 --> 00:13:05,707
נתון לחסדיו של כמה חמדנים,
אורחים לא רצויים?
253
00:13:05,791 --> 00:13:07,793
המבנה לא משהו
254
00:13:08,710 --> 00:13:10,337
בלי כבוד של אנשים למשמעות שלו.
255
00:13:11,087 --> 00:13:12,088
חוק זאוס.
256
00:13:13,089 --> 00:13:15,091
תתייחס לאחרים כפי שיתייחסו אליך.
257
00:13:15,175 --> 00:13:18,178
הם מתעללים בזה, הם הורסים הכל.
258
00:13:18,261 --> 00:13:20,931
אז איך יכולת
חושבים להתחתן עם אחד מהם?
259
00:13:21,014 --> 00:13:23,433
כי לפני הרבה זמן,
260
00:13:24,768 --> 00:13:26,895
אביך ביקש ממני.
261
00:13:26,978 --> 00:13:28,480
אודיסאוס: אגממנון הוא המלך שלנו.
262
00:13:28,563 --> 00:13:31,107
והטרויאנים לקחו את אשת אחיו.
263
00:13:31,191 --> 00:13:33,235
- או שהיא ברחה איתם.
- (אנחות)
264
00:13:33,318 --> 00:13:36,863
כך או כך. חומות טרויה
אומרים שהם בלתי ניתנים לחדירה.
265
00:13:37,948 --> 00:13:40,450
ונשב מחוץ לעיר הגדולה ההיא,
266
00:13:40,534 --> 00:13:42,327
מנסה למשוך אותם לקרב.
267
00:13:44,371 --> 00:13:47,332
ואז חולפות שנים. וטלמכוס גדל.
268
00:13:47,958 --> 00:13:50,085
ואתה לומד את החיים בלעדיי.
269
00:13:50,168 --> 00:13:52,879
מנלאוס יוותר על הלן.
270
00:13:52,963 --> 00:13:57,217
(נגינת מוזיקה סומברית)
271
00:13:57,300 --> 00:13:59,177
זה התירוץ של אגממנון
272
00:13:59,261 --> 00:14:02,514
לשבור את השליטה של טרוי
של נתיבי המסחר.
273
00:14:04,474 --> 00:14:07,769
הוא לא ייתן לזה לעבור. אֵיִ פַּעַם.
274
00:14:14,484 --> 00:14:16,736
ובכן, מה אם תסרב?
275
00:14:18,029 --> 00:14:19,281
(אודיסאוס נאנח)
276
00:14:22,492 --> 00:14:24,160
הוא ייקח את הבן שלנו.
277
00:14:25,704 --> 00:14:27,122
פנלופה: הוא לעולם לא יעשה זאת.
278
00:14:27,205 --> 00:14:29,332
הוא הקריב את בתו שלו.
279
00:14:29,416 --> 00:14:31,209
לרוחות נוחות.
280
00:14:32,502 --> 00:14:34,880
למה לאלים
רוצה את החיים של הבת שלו?
281
00:14:35,505 --> 00:14:37,382
כוחו של קורבן
282
00:14:38,842 --> 00:14:41,469
הוא במחיר לאדם שיוצר אותו.
283
00:14:44,806 --> 00:14:46,641
זה מפלצתי.
284
00:14:49,060 --> 00:14:50,645
ומחויב.
285
00:14:53,481 --> 00:14:55,317
אני לא אחזור בקרוב.
286
00:14:56,276 --> 00:14:57,611
אם בכלל.
287
00:15:01,948 --> 00:15:03,617
מה אם נרוץ?
288
00:15:05,076 --> 00:15:07,078
לקח את הספינה המהירה ביותר שלך.
289
00:15:07,162 --> 00:15:08,371
והצוות הכי מבריק.
290
00:15:08,455 --> 00:15:10,624
ופנו אל האופק.
291
00:15:12,208 --> 00:15:16,796
החזיק ידיים על הסיפון
כשחתרנו מערבה בשעת בין ערביים,
292
00:15:16,880 --> 00:15:18,715
רודפים אחרי השמש הבורחת.
293
00:15:22,344 --> 00:15:24,137
יש עולם מעבר לחומות האלה.
294
00:15:25,055 --> 00:15:30,477
נקמתו של אגממנון
ייפול על כל איתקה.
295
00:15:33,271 --> 00:15:34,272
(פנלופה נאנחת)
296
00:15:36,608 --> 00:15:37,859
עכשיו תבטיח לי.
297
00:15:40,153 --> 00:15:42,238
אם לא אחזור
298
00:15:42,322 --> 00:15:44,324
עד שטלמאכוס יגיע לבגרות,
299
00:15:45,075 --> 00:15:46,409
תבטיח לי
300
00:15:47,661 --> 00:15:50,121
אתה תיקח בעל אחר.
- (נוהם בשקט)
301
00:15:51,665 --> 00:15:53,208
די להקרבה.
302
00:15:53,291 --> 00:15:55,043
אהבה היא לא הקרבה.
303
00:15:55,126 --> 00:15:56,336
כמובן שכן.
304
00:15:57,629 --> 00:15:59,005
אני לא רוצה שתצליח.
305
00:15:59,089 --> 00:16:01,925
- זה לא תלוי בך.
- (אנחות)
306
00:16:02,842 --> 00:16:04,094
תבטיח לי.
307
00:16:05,679 --> 00:16:06,680
לא.
308
00:16:10,517 --> 00:16:12,310
תבטיח לי שתחזור.
309
00:16:13,269 --> 00:16:14,270
(אודיסאוס נאנח)
310
00:16:17,857 --> 00:16:19,150
מה אם אני לא יכול?
311
00:16:25,115 --> 00:16:27,909
ואז הזיכרון שלך
לא יקבל את ההחלטות שלי.
312
00:16:32,789 --> 00:16:34,749
קח את הסיכה שלי.
313
00:16:34,833 --> 00:16:36,001
תלבש את זה תמיד.
314
00:16:36,084 --> 00:16:38,586
אתנה תחזיר אותך הביתה.
315
00:16:38,670 --> 00:16:40,130
אני לא בטוח שזה מתאים לי.
316
00:16:42,716 --> 00:16:45,301
כשנוסעים טוענים שראו אותך,
317
00:16:45,385 --> 00:16:47,387
אני אשאל מה לבשת.
318
00:16:47,470 --> 00:16:49,097
ואני אדע אם הם שיקרו.
319
00:16:52,434 --> 00:16:54,519
אם האנשים מהים אמיתיים,
320
00:16:55,729 --> 00:16:59,357
כרגע, לאיתקה אין מלך
להרים צבא.
321
00:16:59,941 --> 00:17:01,443
אני יכול לקחת את כס המלוכה.
322
00:17:03,653 --> 00:17:04,821
לָבוֹא.
323
00:17:04,904 --> 00:17:06,906
(התזת מים)
324
00:17:16,624 --> 00:17:17,834
חוט אותו.
325
00:17:23,590 --> 00:17:25,175
(חורקת קשת)
326
00:17:25,258 --> 00:17:26,509
(מתאמץ)
327
00:17:26,593 --> 00:17:27,594
(מכנסיים)
328
00:17:28,136 --> 00:17:29,846
זה לא הוגן.
329
00:17:29,929 --> 00:17:31,931
אמרת שרק הוא יכול לשרוך את הקשת הזו.
330
00:17:32,015 --> 00:17:33,808
הוא שמח לתת לאחרים לנסות.
331
00:17:36,227 --> 00:17:37,896
הוא היה מסדר את כל הצירים.
332
00:17:37,979 --> 00:17:39,355
(פטפוט לא ברור)
333
00:17:39,439 --> 00:17:40,648
כן.
334
00:17:55,872 --> 00:17:57,749
- (אנשים מריעים, מחיאות כפיים)
- (קשת קשת)
335
00:18:01,503 --> 00:18:02,587
(שורקות חץ, חבטה)
336
00:18:02,670 --> 00:18:04,714
(מריעים ומחיאות כפיים)
337
00:18:08,051 --> 00:18:09,052
(נאנח בשקט)
338
00:18:10,428 --> 00:18:11,930
אף אחד אחר לא עשה את זה מעולם.
339
00:18:13,306 --> 00:18:16,351
אמא, הם מדממים אותנו יבשים
אז תאלץ לבחור אחד מהם
340
00:18:16,434 --> 00:18:19,062
לפני שאוכל לתבוע את כס המלוכה בעצמי.
341
00:18:19,145 --> 00:18:21,523
המטייל סיפר לי
מנלאוס חזר לפני שנים.
342
00:18:21,606 --> 00:18:23,024
כולם חזרו.
343
00:18:23,108 --> 00:18:24,692
כל מי ששרד.
344
00:18:26,194 --> 00:18:27,654
אולי הוא מת.
345
00:18:28,154 --> 00:18:30,240
ואם הוא כן, אז זה הארמון שלי.
346
00:18:31,366 --> 00:18:32,367
אנחנו צריכים לדעת.
347
00:18:32,450 --> 00:18:35,203
אני צריך ללכת למנלאוס
לגלות את האמת.
348
00:18:35,286 --> 00:18:36,579
טלמכוס,
349
00:18:37,413 --> 00:18:38,832
המחזרים האלה מתכוונים להזיק.
350
00:18:38,915 --> 00:18:41,292
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
351
00:18:41,376 --> 00:18:43,920
כל לילה הם דוחפים אותי
לתת להם את התירוץ שהם צריכים.
352
00:18:44,003 --> 00:18:47,173
ושם בחוץ, על הים, על הכביש?
353
00:18:47,841 --> 00:18:50,009
הם לא יצטרכו תירוץ.
אתה פשוט לא תחזור.
354
00:18:52,345 --> 00:18:54,472
אתה לא רוצה אותי
לתבוע את כס המלוכה בעצמי.
355
00:18:56,474 --> 00:19:00,311
אתה רק רוצה להשאיר אותי במקומי
כדי שתוכלי להישאר מלכת איתקה.
356
00:19:00,395 --> 00:19:03,106
נמאס לי להיות מלכת איתקה
בלי המלך שלי!
357
00:19:03,189 --> 00:19:05,066
בלי המלך שלך?
358
00:19:06,151 --> 00:19:07,152
או "מלך"?
359
00:19:08,820 --> 00:19:11,823
ואתה חושב שאתה מוכן
לתפוס את מקומו של אביך?
360
00:19:13,658 --> 00:19:14,868
אתה ילד.
361
00:19:18,955 --> 00:19:21,040
(פטפוט לא ברור)
362
00:19:25,336 --> 00:19:27,213
חזק מדי, מלנתיוס.
363
00:19:27,297 --> 00:19:29,048
אל תענד את הדורבנים שלך בארמון.
364
00:19:29,132 --> 00:19:31,134
אתה רועה פרות, לא פרש.
365
00:19:31,217 --> 00:19:32,635
ואתה מגדל חזירים.
366
00:19:32,719 --> 00:19:35,096
ומי אתה
לדבר אליי ככה? הממ?
367
00:19:35,180 --> 00:19:38,558
המשרת אדוננו עזב
אחראי על הרועים שלו.
368
00:19:39,058 --> 00:19:42,687
אדוננו איננו מזמן,
טיפש זקן עיוור.
369
00:19:42,770 --> 00:19:45,231
ואתה מוזמן בערך
כאן כמו הכלב הזה.
370
00:19:45,315 --> 00:19:46,316
(בכיינים)
371
00:19:46,399 --> 00:19:47,442
ויכוח!
372
00:19:49,569 --> 00:19:50,570
(מקשקש)
373
00:19:51,112 --> 00:19:52,155
EUMAEUS: ויכוח!
374
00:19:53,489 --> 00:19:54,866
ארגוס.
375
00:19:54,949 --> 00:19:56,159
ארגוס.
376
00:19:57,577 --> 00:19:59,162
אדוני, הוא לא עשה כלום.
377
00:19:59,245 --> 00:20:00,663
אז המסריח הזה זה אתה?
378
00:20:00,747 --> 00:20:01,831
(כולם צוחקים)
379
00:20:01,915 --> 00:20:03,249
עזוב את הכלב הזקן בשקט.
380
00:20:03,333 --> 00:20:05,210
- איזה מהם?
שנינו.
381
00:20:05,293 --> 00:20:06,377
(כולם צוחקים)
382
00:20:06,461 --> 00:20:07,503
מה אמרת לי, שפחה?
383
00:20:07,587 --> 00:20:08,588
הוא פשוט נסחף.
384
00:20:08,671 --> 00:20:10,506
ארגוס הוא כלב הציד של אבי.
385
00:20:10,590 --> 00:20:11,883
כלב הציד שלו?
386
00:20:13,176 --> 00:20:14,802
(צחוק)
387
00:20:16,012 --> 00:20:17,305
תראה את הדבר הזה.
388
00:20:18,348 --> 00:20:19,974
תוציא את זה מפה. אנחנו מנסים לאכול.
- (בועט ארגוס)
389
00:20:20,058 --> 00:20:22,060
- (ארגוס מייבב)
- אל תעשה! אתה לא רואה שהוא סובל מכאבים?
390
00:20:22,143 --> 00:20:24,479
בְּסֵדֶר. אז אני אוציא אותו מהאומללות שלו.
391
00:20:24,979 --> 00:20:26,522
- עזוב אותו בשקט! ארגח!
- (נהימות)
392
00:20:26,606 --> 00:20:28,566
(צועק)
393
00:20:29,984 --> 00:20:31,402
(טלמכוס נוהם)
394
00:20:32,237 --> 00:20:33,905
- (פוליבוס נהנה)
- (EUMAEUS גונח)
395
00:20:33,988 --> 00:20:35,615
(נהימות)
396
00:20:35,698 --> 00:20:37,075
(צועק)
397
00:20:38,076 --> 00:20:39,202
(גנחות)
398
00:20:39,285 --> 00:20:41,246
(מתאמץ)
399
00:20:42,121 --> 00:20:43,289
(שיעול)
400
00:20:43,831 --> 00:20:44,832
ראית?
401
00:20:45,833 --> 00:20:47,168
כולכם רואים?
402
00:20:47,252 --> 00:20:48,586
(כל הכבוד)
403
00:20:48,670 --> 00:20:49,921
הוא תקף אותי!
404
00:20:50,505 --> 00:20:51,506
יש לי את הזכות!
405
00:20:52,257 --> 00:20:53,883
פנלופה: בבקשה!
406
00:20:55,802 --> 00:20:57,387
בבקשה אל תפגע בבני.
407
00:21:00,598 --> 00:21:02,475
קַל. קַל. פוליבוס.
408
00:21:03,059 --> 00:21:05,186
הגור הצעיר איבד את ראשו.
תראה קצת רחמים.
409
00:21:05,937 --> 00:21:08,856
כָּאן. שתה עוד מהיין שלו.
410
00:21:08,940 --> 00:21:10,316
אני אטפל בזה.
411
00:21:10,900 --> 00:21:12,819
טלמאכוס: זה כלב הציד של אבי.
412
00:21:13,861 --> 00:21:15,822
הוא חי רק לראות את אודיסאוס חוזר.
413
00:21:15,905 --> 00:21:16,906
אנטינוס: זה בסדר.
414
00:21:16,990 --> 00:21:18,616
אני אשים אותו על ערימת הזבל מלפנים
415
00:21:18,700 --> 00:21:20,910
כדי שיוכל לברך את אדונו
קצת יותר מוקדם.
416
00:21:20,994 --> 00:21:22,412
(צחוק)
417
00:21:31,045 --> 00:21:32,922
אנטינוס: הכלב הזה נשאר שם בחוץ.
418
00:21:34,674 --> 00:21:36,259
פעם הבאה תחשוב פעמיים
לפני שאתה מציע את חייך
419
00:21:36,342 --> 00:21:37,677
עבור חיה.
420
00:21:45,810 --> 00:21:48,062
(מתנשף)
421
00:21:49,147 --> 00:21:50,148
יוריקליה.
422
00:21:52,066 --> 00:21:53,860
(ברכות) הכן אספקה.
תורידו אותם אל הספינות.
423
00:21:53,943 --> 00:21:54,986
לא לספר לאף אחד.
424
00:21:55,069 --> 00:21:56,404
השתמש רק באנשים שאתה סומך עליהם.
425
00:21:56,487 --> 00:21:57,989
אתה תשבור את הלב של אמא שלך.
426
00:21:58,072 --> 00:22:00,033
אם אשאר, הם יכריחו אותי להילחם.
427
00:22:00,116 --> 00:22:01,701
אף אחד לא יגבה אותי.
428
00:22:01,784 --> 00:22:03,578
אני חייב לגלות
מה קרה לאבא שלי.
429
00:22:03,661 --> 00:22:07,290
איתקה תהיה מאחורי
אם הם יודעים שאודיסאוס מת.
430
00:22:07,373 --> 00:22:08,875
המחזרים לעולם לא יאפשרו זאת.
431
00:22:08,958 --> 00:22:10,043
לעולם לא תצליח לחזור בחיים.
432
00:22:10,126 --> 00:22:14,005
אמור למנטור לפגוש אותי
בספינות רגע לפני עלות השחר.
433
00:22:14,088 --> 00:22:16,799
מה אתה רוצה שאני אגיד לאמא שלך?
434
00:22:17,800 --> 00:22:19,552
להחזיק מעמד כל עוד היא יכולה.
435
00:22:23,222 --> 00:22:25,183
מנטור: הספינה מוכנה. גאות צודקת.
436
00:22:25,933 --> 00:22:28,353
טלמאכוס: האם אי פעם סיפרתי
אתה שיש לך עיניים חכמות?
437
00:22:28,436 --> 00:22:29,812
העיניים של אתנה?
438
00:22:29,896 --> 00:22:30,897
מנטור: פעם או פעמיים.
439
00:22:30,980 --> 00:22:32,940
אפילו לא שאלת אותי
לאן אנחנו הולכים עדיין.
440
00:22:33,024 --> 00:22:34,817
לאן אנחנו הולכים?
441
00:22:34,901 --> 00:22:35,902
טלמאכוס: למצוא את אבא שלי.
442
00:22:36,611 --> 00:22:38,988
הוא חי. אני יכול להרגיש את זה
ברוח ובגלים.
443
00:22:39,072 --> 00:22:40,281
הוא שם בחוץ איפשהו,
444
00:22:40,365 --> 00:22:42,533
נודד, פצוע, אבוד, אני לא יודע.
445
00:22:43,993 --> 00:22:45,620
אבל הוא חי.
446
00:23:01,886 --> 00:23:03,888
- (השמעת מוזיקה מותחת)
- (שורקת רוח)
447
00:23:16,859 --> 00:23:18,611
אתנה: עוד חלומות?
448
00:23:19,404 --> 00:23:21,030
גברים טובעים.
449
00:23:21,114 --> 00:23:22,156
בפנים.
450
00:23:23,449 --> 00:23:27,245
קצת חלל חשוך.
451
00:23:29,580 --> 00:23:32,125
אור אש על אבן. אני לא יודע.
452
00:23:34,961 --> 00:23:35,962
אתנה: את לא רוצה לזכור?
453
00:23:36,587 --> 00:23:39,298
למה אלים לא יכולים
לדבר בדרכים שאנו מבינים?
454
00:23:42,009 --> 00:23:43,803
מי לא מבין רעם?
455
00:23:44,595 --> 00:23:45,721
או אש?
456
00:23:46,222 --> 00:23:48,933
חיוך של ילד, יבול טוב?
457
00:23:49,016 --> 00:23:51,102
אבל אתם מסתירים את עצמכם מאיתנו.
458
00:23:52,812 --> 00:23:53,813
מַבָּט.
459
00:23:54,689 --> 00:23:56,107
מי מזיז את הענן הזה?
460
00:23:57,066 --> 00:23:58,609
לצבור את הציפורים האלה?
461
00:24:00,027 --> 00:24:01,446
מי מזיז את המים?
462
00:24:03,489 --> 00:24:04,782
קליפסו: עם מי דיברת?
463
00:24:07,702 --> 00:24:09,120
אתנה הגיעה אלי שוב.
464
00:24:09,912 --> 00:24:11,706
היא אומרת לי לזכור.
465
00:24:13,416 --> 00:24:14,500
לעזוב.
466
00:24:14,584 --> 00:24:15,585
קליפסו: למה שתעזוב?
467
00:24:16,210 --> 00:24:18,296
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
468
00:24:18,880 --> 00:24:20,798
כמה זמן אני כאן, קליפסו?
469
00:24:21,591 --> 00:24:23,551
(נתזים)
470
00:24:25,219 --> 00:24:27,013
יש לי בית איפשהו.
471
00:24:28,848 --> 00:24:29,932
יש מישהו.
472
00:24:30,558 --> 00:24:31,684
שם בחוץ.
473
00:24:32,393 --> 00:24:33,561
איך אתה יודע?
474
00:24:34,061 --> 00:24:35,271
אני לא יודע.
475
00:24:37,857 --> 00:24:38,858
אני מרגיש.
476
00:24:39,442 --> 00:24:41,903
(רעם רעם)
477
00:24:48,951 --> 00:24:50,786
(התזת מים)
478
00:24:55,041 --> 00:24:56,959
מה שיש לנו כאן יכול להימשך לנצח.
479
00:24:57,043 --> 00:24:58,377
לנצח מיועד לאלים.
480
00:24:58,461 --> 00:24:59,712
האם אתה אלוהים?
481
00:25:02,715 --> 00:25:03,716
אתה רוצה לזכור,
482
00:25:03,799 --> 00:25:06,302
אבל מה אם זוכרים
הורס את האושר שלך?
483
00:25:06,385 --> 00:25:07,887
ואז זה לא היה אמיתי.
484
00:25:08,930 --> 00:25:10,640
(רעם רעם)
485
00:25:15,937 --> 00:25:16,979
לא.
486
00:25:17,063 --> 00:25:18,564
- לא יותר.
- אבל אני אוהב את זה.
487
00:25:19,065 --> 00:25:20,942
תפסיק לאכול את הלוטוס.
488
00:25:21,025 --> 00:25:23,027
ספר לי מה אתה זוכר.
489
00:25:24,654 --> 00:25:25,655
אחרי טרויה.
490
00:25:27,823 --> 00:25:28,824
טרויה.
491
00:25:35,206 --> 00:25:36,499
ניצחנו במלחמה.
492
00:25:37,083 --> 00:25:38,376
ואז מה?
493
00:25:38,459 --> 00:25:39,835
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)
494
00:25:56,978 --> 00:26:00,523
(נגינת מוזיקה דרמטית)
495
00:26:29,760 --> 00:26:32,346
(גלים מתרסקים)
496
00:26:32,430 --> 00:26:34,473
(פטפוט לא ברור)
497
00:26:44,025 --> 00:26:45,651
עשר שנים על החוף המזוין הזה.
498
00:26:51,198 --> 00:26:52,366
בוא נלך הביתה.
499
00:26:53,784 --> 00:26:55,661
זכור את מי אנחנו משאירים כאן.
500
00:27:00,291 --> 00:27:01,792
חושבים שיש לנו מספיק אספקה?
501
00:27:02,585 --> 00:27:04,170
לקחנו מספיק מטרויה.
502
00:27:05,171 --> 00:27:06,714
עוד תחנה או שתיים לא יהרגו אותנו.
503
00:27:08,424 --> 00:27:10,551
מנומס: ו... למשוך!
504
00:27:11,427 --> 00:27:13,679
ו...משוך!
505
00:27:14,597 --> 00:27:16,891
ו...משוך!
506
00:27:17,808 --> 00:27:18,976
ו...
507
00:27:19,060 --> 00:27:20,269
אחסן את המשוטים.
508
00:27:20,353 --> 00:27:21,354
לָנוּחַ!
509
00:27:21,437 --> 00:27:22,647
הכל: תנוח!
510
00:27:22,730 --> 00:27:23,773
מנומסים: אחסן את המשוטים!
511
00:27:23,856 --> 00:27:25,441
הכל: אחסן את המשוטים!
512
00:27:25,524 --> 00:27:28,861
(מריע)
513
00:27:30,363 --> 00:27:31,530
אודיסאוס: נרים את המפרש,
514
00:27:31,614 --> 00:27:32,615
לעקוב אחרי הרוחות הדרומיות.
515
00:27:32,698 --> 00:27:33,699
כן, אדוני.
516
00:27:34,742 --> 00:27:37,119
החתירה של אגממנון מערבה
במסלול ההפרשות הידוע.
517
00:27:37,203 --> 00:27:38,621
ובכן, יש לו עוד פיות להאכיל.
518
00:27:39,664 --> 00:27:40,998
אנחנו נמצא מקומות לנחות.
519
00:27:41,082 --> 00:27:42,375
אתה בטוח? זה סיכון.
520
00:27:42,458 --> 00:27:44,210
עקבתי אחרי אגממנון מספיק זמן.
521
00:27:45,127 --> 00:27:47,546
עם קצת מזל והרוחות הנכונות,
522
00:27:47,630 --> 00:27:49,382
נראה חלק מהעולם,
523
00:27:49,465 --> 00:27:51,258
עדיין להיות בבית לפני אגממנון.
524
00:27:51,342 --> 00:27:53,469
(פטפוט לא ברור)
525
00:27:54,762 --> 00:27:55,805
יציב, בנים!
526
00:28:11,487 --> 00:28:14,782
(נגינת מוזיקה אפית)
527
00:28:23,624 --> 00:28:25,751
(מתיז)
528
00:28:41,892 --> 00:28:44,729
(גברים משמיעים)
529
00:28:59,201 --> 00:29:01,036
(רעם רעם)
530
00:29:01,120 --> 00:29:02,747
רק השאר את הדוב בצד ימין.
531
00:29:12,423 --> 00:29:13,424
אילוס: אודיסאוס!
532
00:29:13,507 --> 00:29:14,884
אֶרֶץ!
533
00:29:18,095 --> 00:29:19,263
לִרְאוֹת?
534
00:29:19,346 --> 00:29:21,849
- ממזר מזל.
- (מצחקק)
535
00:29:21,932 --> 00:29:23,517
הגענו לאספקה האחרונה שלנו.
536
00:29:23,601 --> 00:29:25,144
להרכיב מסיבת נחיתה.
537
00:29:25,227 --> 00:29:27,480
אוכל ומים. מספיק לשלושה שבועות.
538
00:29:27,563 --> 00:29:28,773
מה אם הם לא יתנו?
539
00:29:30,816 --> 00:29:32,693
עד כמה אתה רוצה לחזור הביתה?
540
00:29:33,319 --> 00:29:35,237
הכינו את הנשק שלכם!
541
00:29:35,321 --> 00:29:36,489
- ODYSSEUS: מתחנן...
- תזיז את זה!
542
00:29:36,572 --> 00:29:37,615
ODYSSEUS: השאלה...
543
00:29:38,491 --> 00:29:39,575
ביזה.
544
00:29:40,618 --> 00:29:42,828
(פטפוט לא ברור)
545
00:29:43,370 --> 00:29:46,415
שאל אותו מדוע הם נטשו את הכפר שלהם
במקום לקבל אותנו בברכה?
546
00:29:46,499 --> 00:29:48,334
(משוחח ביוונית)
547
00:29:53,464 --> 00:29:55,132
(באנגלית) הוא אומר שהם חשבו
היינו אנשי הים.
548
00:29:55,216 --> 00:29:56,258
לא.
549
00:29:56,342 --> 00:29:58,761
אנחנו יוונים. מאיתקה.
550
00:29:59,678 --> 00:30:01,430
אולי שמעת על הניצחון שלנו בטרויה.
551
00:30:02,181 --> 00:30:04,391
אנחנו נוסעים מערבה עם הרוחות הדרומיות.
552
00:30:04,475 --> 00:30:06,268
(מדבר יוונית)
553
00:30:11,023 --> 00:30:12,441
אלפנור: (באנגלית)
הוא אומר שאם נלך בדרך הזו,
554
00:30:13,192 --> 00:30:14,902
לא יאהב את הדברים שנמצא.
555
00:30:16,320 --> 00:30:18,030
ODYSSEUS: אחרי שנים של מלחמה,
556
00:30:19,031 --> 00:30:22,910
אף אחד לא יכול היה לעמוד
בין האנשים שלי לבית.
557
00:30:23,828 --> 00:30:25,079
אפילו לא אני.
558
00:30:26,413 --> 00:30:28,207
ואז קרה משהו.
559
00:30:43,973 --> 00:30:45,850
פנלופה: רודפים אחרי השמש הבורחת.
560
00:30:46,559 --> 00:30:47,726
ILUS: אדמה!
561
00:30:49,270 --> 00:30:50,604
אֶרֶץ!
562
00:30:50,688 --> 00:30:51,689
אודיסאוס: הנה לך.
563
00:30:51,772 --> 00:30:54,066
(גברים מפרגנים)
564
00:30:55,025 --> 00:30:56,735
ממזר מזל.
565
00:31:08,831 --> 00:31:10,499
(ברכות) לא, לא, לא.
566
00:31:10,583 --> 00:31:12,918
כבשים באות בלהקות.
567
00:31:14,169 --> 00:31:15,170
בואו נעקוב.
568
00:31:50,164 --> 00:31:51,415
(נשימות כבשים)
569
00:31:53,459 --> 00:31:55,336
(חרקים מזמזמים מרחוק)
570
00:32:23,113 --> 00:32:24,490
(מפצפץ)
571
00:32:27,743 --> 00:32:29,328
(מתנשף)
572
00:32:35,834 --> 00:32:37,419
EURYLOCHUS: מישהו גר כאן.
573
00:32:38,712 --> 00:32:39,880
אודיסאוס: כן, הם מייצרים גבינה.
574
00:32:58,732 --> 00:32:59,900
די טוב.
575
00:33:02,736 --> 00:33:03,988
יש הרבה מזה.
576
00:33:04,071 --> 00:33:05,280
אנחנו צריכים לעזוב.
577
00:33:06,031 --> 00:33:07,574
לא הבאנו שום דבר לסחור איתו.
578
00:33:08,242 --> 00:33:09,660
חוק זאוס.
579
00:33:09,743 --> 00:33:11,829
אני לא יודע אם מי שחי
כאן שמעתי על חוק זאוס.
580
00:33:11,912 --> 00:33:13,247
או זאוס לצורך העניין.
581
00:33:13,330 --> 00:33:15,124
כולם שמעו על חוק זאוס.
582
00:33:15,624 --> 00:33:16,834
תפעיל את האש!
583
00:33:16,917 --> 00:33:18,585
נקבל את הבעלים בחזרה.
584
00:33:25,259 --> 00:33:27,261
(צעדים מתקרבים)
585
00:33:34,768 --> 00:33:37,229
(נשיפה)
586
00:33:46,447 --> 00:33:47,948
(HUDDS)
587
00:33:48,032 --> 00:33:50,034
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)
588
00:34:04,173 --> 00:34:05,758
(חבטות רוק)
589
00:34:13,223 --> 00:34:14,725
(תקיעות כבשים)
590
00:34:17,352 --> 00:34:20,773
- (נשימה כבדה)
- (נושם ברעד)
591
00:34:37,956 --> 00:34:39,124
התרחק מהאש.
592
00:34:39,917 --> 00:34:42,669
(צורח)
593
00:34:43,962 --> 00:34:45,547
- תתפשט!
- (פסיעות מתפזרות)
594
00:34:58,977 --> 00:34:59,978
(CLANGS)
595
00:35:00,062 --> 00:35:01,939
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)
596
00:35:02,022 --> 00:35:03,899
(הנשימה נמשכת)
597
00:35:05,192 --> 00:35:07,194
(נהמה נמוכה)
598
00:35:09,571 --> 00:35:12,366
(צורח)
599
00:35:20,707 --> 00:35:22,543
(משוך)
600
00:36:00,956 --> 00:36:03,083
(מהום)
601
00:36:18,515 --> 00:36:19,933
(לוחש) אני חושב שזה ישן.
602
00:36:20,017 --> 00:36:22,644
(אופניים נוחרים ברכות)
603
00:36:42,998 --> 00:36:44,625
(נושם בחדות)
604
00:37:02,809 --> 00:37:04,436
(השמעת מוזיקה מותחת)
605
00:37:05,270 --> 00:37:06,521
(ברכות) חכה.
606
00:37:09,524 --> 00:37:10,651
הסלע.
607
00:37:18,283 --> 00:37:19,284
אנחנו לא יכולים להזיז את הסלע.
608
00:37:19,368 --> 00:37:20,744
היינו לכודים.
609
00:37:29,211 --> 00:37:30,212
הפיצו את הבשורה.
610
00:37:30,295 --> 00:37:33,799
בבוקר,
כשהיא משחררת את עדרו,
611
00:37:33,882 --> 00:37:35,342
נמהר בכניסה.
612
00:37:35,425 --> 00:37:36,551
תנוח.
613
00:37:40,639 --> 00:37:42,349
(מהום)
614
00:37:47,688 --> 00:37:49,856
(נשיפה)
615
00:37:54,152 --> 00:37:56,321
(חוזק)
616
00:38:01,535 --> 00:38:03,203
לך, לך, לך!
617
00:38:05,455 --> 00:38:07,499
(צורח)
618
00:38:13,547 --> 00:38:14,923
לך!
619
00:38:23,223 --> 00:38:26,018
האם נוכל להדביק משהו בפי המערה?
620
00:38:26,101 --> 00:38:27,311
להשאיר פער?
621
00:38:28,020 --> 00:38:29,021
אוּלַי.
622
00:38:30,063 --> 00:38:31,064
אבל מה?
623
00:38:31,565 --> 00:38:32,691
אלפנור: היומן הזה.
624
00:38:36,361 --> 00:38:37,696
זה ישים לב.
625
00:38:39,281 --> 00:38:41,908
אבל תפוס את הקצה הדק. שים את זה על האש.
626
00:38:42,784 --> 00:38:43,827
כמה חבל יש לנו?
627
00:38:44,953 --> 00:38:47,164
כמה גדול הצאן?
כמה עשרות, אולי.
628
00:38:49,875 --> 00:38:51,168
יש יותר מדי מאיתנו.
629
00:38:51,668 --> 00:38:54,087
כשזה יחזור,
שניים מאיתנו צריכים לצאת.
630
00:38:54,171 --> 00:38:55,672
או לפחות להיהרג.
631
00:39:00,802 --> 00:39:02,763
רוץ נמוך דרך העדר
לכיוון הכניסה,
632
00:39:02,846 --> 00:39:03,930
ואז לפצל לרוחב.
633
00:39:04,014 --> 00:39:06,725
אז הוא יכול לתפוס רק אחד מהם.
- נכון.
634
00:39:06,808 --> 00:39:09,311
ארבעה מאיתנו צריכים לרוץ.
שתיים ושתיים.
635
00:39:09,394 --> 00:39:10,937
למה לסכן יותר גברים?
636
00:39:11,021 --> 00:39:12,481
זה אכל שניים מאתמול בלילה.
637
00:39:12,564 --> 00:39:14,358
הוא ירצה עוד שניים לפני שהוא ישן.
638
00:39:18,904 --> 00:39:20,781
(מהום)
639
00:39:24,785 --> 00:39:26,495
(נשיפה)
640
00:39:39,216 --> 00:39:40,258
לך, לך, לך!
641
00:39:40,342 --> 00:39:41,802
(מתנשף)
642
00:39:43,011 --> 00:39:44,054
- (נהימה)
- (THUDS)
643
00:39:44,137 --> 00:39:45,347
(גנחות)
644
00:39:50,727 --> 00:39:51,937
(צרחות)
645
00:40:00,404 --> 00:40:02,614
(מהום)
646
00:40:03,615 --> 00:40:05,242
(השמעת מוזיקה מפריעה)
647
00:40:24,970 --> 00:40:26,972
(משוך)
648
00:40:27,597 --> 00:40:29,224
(מצמרר)
649
00:40:39,776 --> 00:40:40,902
- (SQUELCHES)
- (צווחת מכאב)
650
00:40:40,986 --> 00:40:41,945
(נשיפה)
651
00:41:07,679 --> 00:41:10,599
- (שורש)
- (מחזורים מייבבים)
652
00:41:16,313 --> 00:41:18,273
(גלגלים נאנקים ברכות)
653
00:41:18,815 --> 00:41:21,193
- ANCHIALUS: מה עם הגוף שלו?
- אודיסאוס: מה עם זה?
654
00:41:21,276 --> 00:41:23,111
אנחנו פשוט משאירים אותו כאן כדי להירקב?
655
00:41:24,404 --> 00:41:25,864
כאוכל לדבר הזה?
656
00:41:27,699 --> 00:41:30,410
אנחנו מכבדים את מתינו, אודיסאוס.
657
00:41:30,494 --> 00:41:33,371
הוא מת ועזר לנו לברוח.
נכבד אותו בבריחה.
658
00:41:34,206 --> 00:41:36,249
(מחזורים נאנחים)
659
00:41:36,791 --> 00:41:39,878
מחזור: האב פוסידון, הם עיוורו אותי.
660
00:41:40,795 --> 00:41:44,341
נקמה, אבא. נקמה על כאב.
661
00:41:44,424 --> 00:41:47,719
פוסידון, נקמה על כאב.
662
00:41:47,802 --> 00:41:49,679
הוא יכול לדבר. (נושם עמוק)
663
00:41:50,347 --> 00:41:51,681
למה זה לא דיבר קודם?
664
00:41:53,433 --> 00:41:54,893
אתה מדבר עם נמלים?
665
00:41:56,436 --> 00:41:57,979
האם עלינו לנמק את זה?
666
00:42:00,482 --> 00:42:01,816
אני חושב שעברנו את זה.
667
00:42:02,859 --> 00:42:04,569
(גְעִיָה)
668
00:42:25,215 --> 00:42:26,508
(השמעת מוזיקה מותחת)
669
00:43:09,259 --> 00:43:11,052
(קשקושים)
670
00:43:13,096 --> 00:43:14,431
מה אתה עושה?
671
00:43:15,348 --> 00:43:17,517
EURYLOCHUS: לא!
- (צווחה)
672
00:43:20,979 --> 00:43:22,814
(גברים צועקים)
673
00:43:25,525 --> 00:43:27,402
(צעדים בולטים)
674
00:43:33,950 --> 00:43:36,161
קדימה. לך, לך!
675
00:43:36,244 --> 00:43:38,079
- לך!
- (גלגלים צווחים)
676
00:43:50,050 --> 00:43:51,676
(צורח)
677
00:43:53,178 --> 00:43:54,679
(צועק)
678
00:44:06,149 --> 00:44:07,150
אודיסאוס: היכנס!
679
00:44:09,361 --> 00:44:10,362
לָלֶכֶת!
680
00:44:23,750 --> 00:44:25,794
(נתזים)
681
00:44:31,675 --> 00:44:33,134
- לך, לך, לך!
- יורילוקוס: לך, לך, לך!
682
00:44:33,218 --> 00:44:34,344
(הצעקות נמשכות)
683
00:44:34,427 --> 00:44:37,097
לך! לָלֶכֶת!
684
00:44:44,062 --> 00:44:46,064
(נהמה)
685
00:44:50,819 --> 00:44:52,821
(הורדה)
686
00:44:57,742 --> 00:44:59,536
יורילוקוס: למה עשית
צריך לירות את החץ הזה?
687
00:44:59,619 --> 00:45:01,788
איבדנו חיילים טובים לחיה ההיא.
688
00:45:01,871 --> 00:45:04,916
כן, והחיה הזו
היה בנו של פוסידון.
689
00:45:04,999 --> 00:45:06,084
מַה?
690
00:45:06,167 --> 00:45:08,712
כשנשים את העין שלו,
שמענו את זה בוכה בשמו.
691
00:45:08,795 --> 00:45:10,505
הדבר הזה היה מפלצת.
692
00:45:10,588 --> 00:45:12,424
גם אני שמעתי את זה.
693
00:45:12,507 --> 00:45:14,509
אז עכשיו הים נגדנו?
694
00:45:14,592 --> 00:45:16,553
והרוח.
695
00:45:16,636 --> 00:45:19,222
איך אנחנו אמורים להגיע
בבית עם פוסידון נגדנו?
696
00:45:19,305 --> 00:45:21,808
אנחנו לא יכולים לחיות על פי סימנים וקורבנות.
697
00:45:24,060 --> 00:45:26,062
אתה יודע כמה פעמים
שמעתי אותך בוכה,
698
00:45:26,146 --> 00:45:28,231
להתפלל לאתנה מאז שעזבנו את טרויה?
699
00:45:28,314 --> 00:45:29,774
לא יכולת להראות קצת רחמים?
700
00:45:31,234 --> 00:45:32,235
קח את זה.
701
00:45:34,821 --> 00:45:35,947
תלבש את זה.
702
00:45:36,030 --> 00:45:38,283
לזכור את אלה שלא יכולנו לקבור.
703
00:45:40,034 --> 00:45:41,870
האלים עוזרים למי שעוזר לעצמם.
704
00:45:45,623 --> 00:45:49,294
מאותו רגע,
כל ים סוער או רוח נגדית
705
00:45:49,544 --> 00:45:51,129
אמר לצוות שאנחנו מקוללים.
706
00:45:53,548 --> 00:45:55,133
אבל איפה הצוות שלי?
707
00:45:56,760 --> 00:45:58,678
מתי תתן לי לראות את האנשים שלי?
708
00:45:59,679 --> 00:46:02,223
אם רק יכולתי לדבר איתם
הם יעזרו לי להיזכר.
709
00:46:02,307 --> 00:46:03,308
הייתה לי אישה?
710
00:46:03,391 --> 00:46:04,726
יְלָדִים? אולי בן.
711
00:46:04,809 --> 00:46:06,811
כמה זמן אני כאן?
712
00:46:08,438 --> 00:46:09,481
הרבה זמן.
713
00:46:10,064 --> 00:46:11,065
אם היה לי בן,
714
00:46:13,735 --> 00:46:15,236
בן כמה הוא יהיה עכשיו?
715
00:46:17,280 --> 00:46:19,282
אני לא יודע איך לדבר עם מלך.
716
00:46:19,365 --> 00:46:20,700
מנטור: אתה תסתדר.
717
00:46:20,784 --> 00:46:22,076
פשוט תסתום את הפה.
718
00:46:22,869 --> 00:46:26,331
אבל, אם מישהו שואל,
אנחנו סוחרים מכרתים.
719
00:46:26,414 --> 00:46:28,541
ואז נבין
איך לגשת למלך.
720
00:46:28,625 --> 00:46:30,710
(השמעת מוזיקה מותחת)
721
00:46:33,922 --> 00:46:37,926
(פטפוט לא ברור)
722
00:46:38,426 --> 00:46:39,677
דייל: ברוך הבא.
723
00:46:39,761 --> 00:46:41,805
תודה לך. נראה שיש לך די...
724
00:46:41,888 --> 00:46:43,097
בדרך זו.
725
00:46:48,269 --> 00:46:49,521
מנטור: לאן אתה לוקח אותנו?
726
00:46:49,604 --> 00:46:52,273
המלך מתעקש
על פגישה עם זרים בעצמו.
727
00:46:52,357 --> 00:46:54,609
(פטפוט לא ברור נמשך)
728
00:47:12,085 --> 00:47:13,545
(קשקושים)
729
00:47:13,628 --> 00:47:14,629
שב.
730
00:47:18,174 --> 00:47:19,175
לא אתה.
731
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
אַתָה.
732
00:47:23,972 --> 00:47:25,890
תהנה מהאירוח שלנו.
733
00:47:25,974 --> 00:47:27,433
כפי שזאוס דורש.
734
00:47:27,976 --> 00:47:29,811
אז אולי תספר לנו מי אתה.
735
00:47:31,187 --> 00:47:32,814
בחרת את היום הנכון להגיע.
736
00:47:32,897 --> 00:47:35,024
חג החתונה של בתי.
737
00:47:35,108 --> 00:47:37,610
מחר היא עוזבת כדי להתחיל חיים חדשים.
738
00:47:38,403 --> 00:47:40,488
אתה לא נראה כמו קבצן.
739
00:47:40,572 --> 00:47:41,698
תאר לעצמך שאתה יודע מי אני.
740
00:47:43,783 --> 00:47:46,619
אני מנלאוס. בנו של אטריוס.
741
00:47:47,120 --> 00:47:48,872
אחיו של אגממנון.
742
00:47:49,706 --> 00:47:51,291
בעלה של הלן.
743
00:47:51,875 --> 00:47:52,917
אולי שמעת על הלן.
744
00:47:55,962 --> 00:47:59,591
פנים ששיגרו אלף ספינות.
745
00:48:01,384 --> 00:48:03,261
אם כי אולי עכשיו רק 500.
746
00:48:07,891 --> 00:48:10,894
כל כך הרבה עזבו בשדות הקרב של טרויה
בשביל הפנים האלה.
747
00:48:10,977 --> 00:48:13,187
בשביל השאיפה של אחיך.
748
00:48:14,105 --> 00:48:15,940
זה נראה מוכר.
749
00:48:17,358 --> 00:48:18,443
אייאקס...
750
00:48:19,068 --> 00:48:20,111
פטרוקלוס...
751
00:48:20,194 --> 00:48:21,571
אכילס...
752
00:48:22,113 --> 00:48:25,658
אני לא כל כך מתגעגע אליהם
כלוחם אחד מסוים.
753
00:48:26,492 --> 00:48:28,161
הוא היה החכם מכולנו.
754
00:48:28,661 --> 00:48:30,538
(נגינת מוזיקה נוקבת)
755
00:48:30,622 --> 00:48:32,916
עשר שנים נרקבנו על החוף הזה.
756
00:48:32,999 --> 00:48:35,084
- (גלים מתרסקים)
- (פטפוט לא ברור)
757
00:48:46,304 --> 00:48:47,680
מבוי סתום.
758
00:48:47,764 --> 00:48:49,766
נלחמים בינינו עד לאדם אחד...
759
00:48:53,102 --> 00:48:54,437
הוא מצא דרך.
760
00:48:56,189 --> 00:48:57,440
אודיסאוס.
761
00:48:58,524 --> 00:48:59,734
אתה שומע את הסיפור של הסוס?
762
00:49:03,488 --> 00:49:04,739
אבל שמעת את זה מבפנים?
763
00:49:04,822 --> 00:49:06,741
(גלים מתרסקים)
764
00:49:09,619 --> 00:49:10,828
היינו שם במשך ימים.
765
00:49:12,246 --> 00:49:14,832
נדחסנו פנימה
לפני שהספינה יצאה להפלגה.
766
00:49:16,292 --> 00:49:18,753
אודיסאוס, הוא ידע שאף אחד לא יכול לדעת
שהיינו בפנים.
767
00:49:18,836 --> 00:49:21,631
אפילו לא סינון,
החייל שהשארנו מאחור.
768
00:49:22,131 --> 00:49:23,967
(שיעול, מקרטעים)
769
00:49:24,050 --> 00:49:26,344
(מתיז)
770
00:49:27,095 --> 00:49:29,973
שתי הגאות הראשונות, האנשים שלנו
טבע ממש מולנו.
771
00:49:30,682 --> 00:49:31,766
(נושפת)
772
00:49:35,728 --> 00:49:38,523
מנלאוס: שכבנו בשקט.
בשתן ובחרא שלנו.
773
00:49:39,565 --> 00:49:41,818
- (אדם נחנק)
- (בעבוע מים)
774
00:49:46,489 --> 00:49:48,783
(סוסים מתקרבים)
775
00:49:51,327 --> 00:49:53,329
(השמעת מוזיקה מותחת)
776
00:50:00,670 --> 00:50:01,838
(סוסים ליד)
777
00:50:02,964 --> 00:50:04,382
- (קשקושים)
- (גניחות סינון)
778
00:50:04,465 --> 00:50:05,466
(סינון נאנק)
779
00:50:06,843 --> 00:50:08,011
סינון: מתנה.
780
00:50:08,636 --> 00:50:10,013
בשביל אתנה.
781
00:50:11,264 --> 00:50:12,265
- (טרויאן 2 נהמות)
- (מכתשים)
782
00:50:12,348 --> 00:50:13,516
טרויאן 1: אלים נפוצים.
783
00:50:14,308 --> 00:50:15,852
כבד את ההצעה שלהם.
784
00:50:15,935 --> 00:50:17,437
- (קריקים)
- (גניחות סינון)
785
00:50:18,021 --> 00:50:19,939
(חורק)
786
00:50:20,023 --> 00:50:22,483
(גברים מזמרים ביחד)
787
00:50:31,868 --> 00:50:32,994
(גבר צועק)
788
00:50:33,995 --> 00:50:36,039
- (קריקים)
- (השיר נמשך)
789
00:50:52,805 --> 00:50:55,349
(אנשים מפרגנים)
790
00:50:55,433 --> 00:50:56,976
(מריע)
791
00:51:04,192 --> 00:51:07,862
(גברים מזמרים)
792
00:51:15,536 --> 00:51:17,789
(צעדים מעל הראש)
793
00:51:19,957 --> 00:51:21,375
(חתך מתכת)
794
00:51:28,341 --> 00:51:29,675
(נהימות)
795
00:51:29,759 --> 00:51:31,135
(נהמות עמומות)
796
00:51:31,219 --> 00:51:33,179
(הרידוד ממשיך)
797
00:51:37,391 --> 00:51:39,519
צריך לשרוף אותך!
798
00:51:39,602 --> 00:51:41,813
הכל: לשרוף את זה! לשרוף את זה!
799
00:51:44,273 --> 00:51:45,274
(נהימות)
800
00:51:45,358 --> 00:51:47,360
(הצעקות נמשכות)
801
00:51:56,452 --> 00:51:58,871
- (חורק)
- (מזמרים קורות חיים)
802
00:52:03,918 --> 00:52:05,294
טרויאן: זו הצעה לאתנה!
803
00:52:10,633 --> 00:52:12,009
(חורק)
804
00:52:14,387 --> 00:52:16,639
טרויאן: זו הצעה לאתנה!
805
00:52:24,814 --> 00:52:26,274
(החריקה מפסיקה)
806
00:52:31,070 --> 00:52:32,613
(מריעים, עצירות צעקות)
807
00:52:38,035 --> 00:52:40,121
(השמעת מוזיקה מותחת)
808
00:52:47,920 --> 00:52:49,046
(חבטה רכה)
809
00:53:08,107 --> 00:53:10,151
(המוזיקה ממשיכה)
810
00:53:17,992 --> 00:53:19,660
- (נוהם בשקט)
- (THUDS)
811
00:53:21,913 --> 00:53:22,914
(חתכי מתכת)
812
00:53:24,540 --> 00:53:25,708
(נהימות)
813
00:53:27,919 --> 00:53:29,295
(המוזיקה מתעצמת)
814
00:54:00,451 --> 00:54:02,453
(המוזיקה ממשיכה)
815
00:54:37,822 --> 00:54:39,448
- (שורקת החץ)
- (נוהם בשקט)
816
00:54:42,994 --> 00:54:43,995
(HUDDS)
817
00:54:45,830 --> 00:54:47,623
- (חתכי מתכת)
- (THUDS)
818
00:54:52,628 --> 00:54:53,671
השערים!
819
00:54:55,548 --> 00:54:57,633
מנלאוס: הוא ידע לחכות
ללילה ללא ירח
820
00:54:57,717 --> 00:54:59,343
במישורי טרויה.
821
00:54:59,427 --> 00:55:00,469
(HUDDS)
822
00:55:02,346 --> 00:55:04,348
(פעמון מצלצל)
823
00:55:06,017 --> 00:55:07,351
לך! לָלֶכֶת!
824
00:55:07,435 --> 00:55:09,520
(נקשקש)
825
00:55:12,606 --> 00:55:14,817
טרויאן 1: העיר מותקפת!
טרויאן 2: בוא אל השערים!
826
00:55:15,401 --> 00:55:16,610
אל השערים!
827
00:55:16,694 --> 00:55:18,863
(נקשקש)
828
00:55:20,656 --> 00:55:22,700
(טרויאנים צועקים)
829
00:55:24,327 --> 00:55:26,329
(טרויאנים נאנחים, נאנקים)
830
00:55:35,629 --> 00:55:36,922
לך, לך!
831
00:55:37,882 --> 00:55:39,675
טרויאן: העיר מותקפת!
832
00:55:39,759 --> 00:55:41,594
(חורק)
833
00:55:49,894 --> 00:55:52,063
(צועק)
834
00:55:55,733 --> 00:55:56,609
(שורקת החץ)
835
00:55:56,692 --> 00:55:57,693
- (SQUELCHES)
- (THUDS)
836
00:55:59,695 --> 00:56:00,821
- (SQUELCHES)
- (נהימות)
837
00:56:00,905 --> 00:56:02,365
(חורק)
838
00:56:04,450 --> 00:56:05,451
(החצים שורקים)
839
00:56:05,534 --> 00:56:07,578
(חורק)
840
00:56:07,661 --> 00:56:09,705
(הקול נמשך)
841
00:56:19,882 --> 00:56:21,258
(טרויאן צועק)
842
00:56:22,927 --> 00:56:24,011
- (מתאמץ)
- (קוראים)
843
00:56:27,848 --> 00:56:28,849
(גבר צועק)
844
00:56:28,933 --> 00:56:30,518
- (נהימות)
- (גניחות)
845
00:56:37,650 --> 00:56:39,777
(חורק)
846
00:56:42,321 --> 00:56:44,073
(החצים שורקים)
847
00:56:51,414 --> 00:56:53,374
- קדימה!
- אודיסאוס: לך, לך!
848
00:56:53,457 --> 00:56:55,584
(צועק)
849
00:56:56,710 --> 00:56:57,711
(חיילים מריעים)
850
00:57:00,297 --> 00:57:02,550
(צורח)
851
00:57:04,552 --> 00:57:06,137
(מכת מתכת)
852
00:57:10,808 --> 00:57:13,144
(צורח)
853
00:57:26,532 --> 00:57:28,242
אני חושב שאתה יודע את השאר.
854
00:57:28,325 --> 00:57:29,326
התרגשת מכך שסיפרתי את זה?
855
00:57:29,410 --> 00:57:31,579
אתה צריך לשמוע את הפייטנים שרים את זה.
856
00:57:31,662 --> 00:57:32,788
יש לי.
857
00:57:36,208 --> 00:57:37,751
אבל הם לא היו שם עם כולכם.
858
00:57:37,835 --> 00:57:39,587
עם אביך.
859
00:57:39,670 --> 00:57:41,005
אודיסאוס.
860
00:57:43,757 --> 00:57:45,009
אתה כל כך דומה לו.
861
00:57:45,885 --> 00:57:47,470
מתי ראית אותו לאחרונה?
862
00:57:47,553 --> 00:57:48,804
טרויה.
863
00:57:49,555 --> 00:57:51,724
האלים העניקו לנו ניצחון צודק...
864
00:57:51,807 --> 00:57:52,808
צדיק.
865
00:57:53,809 --> 00:57:57,646
האלים העניקו לנו את הניצחון הצדיק
אך לא ברך את מסעותינו.
866
00:57:58,772 --> 00:58:00,816
לקח לי שנים להגיע הביתה.
867
00:58:00,900 --> 00:58:01,901
אבל הוא לא עשה זאת.
868
00:58:01,984 --> 00:58:03,527
חלקם עשו והצטערו שלא.
869
00:58:03,611 --> 00:58:05,863
- (גניחות)
תגיד לו.
870
00:58:05,946 --> 00:58:08,616
ספר לו על אחיך.
מנלאוס: לא.
871
00:58:08,699 --> 00:58:10,034
על הגורל
שהאלים העניקו לו
872
00:58:10,117 --> 00:58:11,619
אחרי המאבק הצדיק שלך.
873
00:58:11,702 --> 00:58:13,370
- לא.
- על קבלת הפנים של הגיבור שלו.
874
00:58:13,454 --> 00:58:14,788
- לא.
על איך אגממנון
875
00:58:14,872 --> 00:58:16,832
- עשה את זה הביתה שנים לפנינו.
מנלאוס: לא.
876
00:58:16,916 --> 00:58:19,043
הלן: ספר לו איך היה
בברכה על ידי מלכתו,
877
00:58:19,126 --> 00:58:20,878
אחותי התאומה קליטמנסטרה.
878
00:58:20,961 --> 00:58:22,379
- מנלאוס: לא. לא.
- הלן: ספר לו איך היא...
879
00:58:22,463 --> 00:58:24,882
לא! הוא לא רוצה לשמוע
על אח שלי!
880
00:58:24,965 --> 00:58:25,883
(טבלת חבטות)
881
00:58:28,135 --> 00:58:29,428
הוא רוצה חדשות על אביו.
882
00:58:30,596 --> 00:58:32,973
אני לא יודע כלום על אודיסאוס מאז טרויה.
883
00:58:33,057 --> 00:58:34,600
שׁוּם דָבָר? (יבבות)
884
00:58:35,476 --> 00:58:37,269
לא מאף אחד מהגברים שלך?
885
00:58:37,937 --> 00:58:40,439
או של אגממנון, או סוחרים,
או מטיילים שאמרו לך משהו?
886
00:58:40,523 --> 00:58:43,651
אה, באת לכאן בגלל שמועות?
זה מה שמעניין אותך? רְכִילוּת?
887
00:58:44,360 --> 00:58:45,736
ובכן, אתה במקום הנכון.
888
00:58:45,819 --> 00:58:48,739
מישהו רוצה לסובב סיפור על אודיסאוס?
889
00:58:49,240 --> 00:58:52,076
יש אומרים שהוא עשיר או יש אומרים עני.
890
00:58:53,118 --> 00:58:55,579
יש אומרים שהוא נספה.
יש אומרים שהוא בכלא.
891
00:58:55,663 --> 00:58:57,206
- מה אתה אומר?
- בכלא?
892
00:58:58,332 --> 00:58:59,625
(מצחקק)
893
00:59:00,501 --> 00:59:01,835
איזה סוג של כלא
894
00:59:02,753 --> 00:59:04,380
יכול להחזיק גבר כזה?
895
00:59:05,589 --> 00:59:07,758
ספר לי מה אתה זוכר.
896
00:59:07,841 --> 00:59:08,926
השאר יגיעו.
897
00:59:10,177 --> 00:59:13,847
הגברים השתכנעו יותר ויותר
שפגעתי בפוסידון.
898
00:59:14,098 --> 00:59:16,559
- (גלים מתרסקים)
- (סירה חורקת)
899
00:59:25,651 --> 00:59:28,320
(יבלת רוח)
900
00:59:29,530 --> 00:59:31,115
(מטפטף גשם)
901
00:59:34,410 --> 00:59:36,495
- אודיסאוס: מוכן!
- הכל: מוכן!
902
00:59:37,830 --> 00:59:39,248
אודיסאוס: משוך!
903
00:59:39,832 --> 00:59:42,835
ו...משוך!
904
00:59:44,295 --> 00:59:46,130
- ו... למשוך!
- (קוראים)
905
00:59:50,718 --> 00:59:52,553
(גברים מתאמצים)
906
00:59:57,766 --> 00:59:59,685
אודיסאוס: משוך! ו...
907
00:59:59,768 --> 01:00:01,645
נפגענו מסופה אחר סערה.
908
01:00:01,729 --> 01:00:03,897
כולם דוחפים אותנו מהמסלול.
909
01:00:03,981 --> 01:00:05,983
עד שאבדנו באמת.
910
01:00:06,066 --> 01:00:07,860
(צרחות)
911
01:00:09,695 --> 01:00:12,239
ו...משוך!
912
01:00:12,323 --> 01:00:14,533
- ו... למשוך!
- (זנים)
913
01:00:16,994 --> 01:00:17,995
משוך!
914
01:00:18,871 --> 01:00:22,625
- (גניחות)
- ו... למשוך!
915
01:00:22,708 --> 01:00:24,960
ו...משוך!
916
01:00:35,346 --> 01:00:37,348
(שירת ציפורים)
917
01:00:48,025 --> 01:00:50,027
(השמעת מוזיקה מותחת)
918
01:00:58,410 --> 01:00:59,495
אודיסאוס: שלום.
919
01:01:01,413 --> 01:01:02,456
אנחנו כאן בשלום.
920
01:01:05,209 --> 01:01:06,919
אנחנו רק צריכים קצת אוכל.
921
01:01:11,340 --> 01:01:12,758
(צוחק)
922
01:01:12,841 --> 01:01:14,468
אנחנו צריכים אוכל.
923
01:01:15,844 --> 01:01:17,930
- אתה יכול להבין את זה?
- זה רק ילד.
924
01:01:20,516 --> 01:01:23,185
אם זה ילד, מה עם ההורים שלו?
925
01:01:25,270 --> 01:01:27,189
- (צורח)
היי. ששש! זה בסדר.
926
01:01:27,856 --> 01:01:30,609
- לא, לא, לא.
- (שתקה)
927
01:01:35,572 --> 01:01:36,990
(צרחות נמוגות)
928
01:01:37,074 --> 01:01:39,076
- (צעדים מתקרבים)
- (נגינת מוזיקה מבשרת רעות)
929
01:01:47,918 --> 01:01:48,961
(HUDDS)
930
01:01:49,044 --> 01:01:51,088
לך! לָלֶכֶת!
931
01:01:51,171 --> 01:01:53,465
חזרה לספינה! לָלֶכֶת!
932
01:01:53,549 --> 01:01:56,093
(צועק)
933
01:01:57,010 --> 01:01:58,011
(HUDDS)
934
01:02:01,765 --> 01:02:04,143
(מצקצק)
935
01:02:08,063 --> 01:02:09,231
לך, לך. לָלֶכֶת.
936
01:02:11,400 --> 01:02:13,318
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
937
01:02:18,198 --> 01:02:20,200
אודיסאוס: תיפול לאחור! לָסֶגֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
938
01:02:21,160 --> 01:02:23,871
(צורח)
939
01:02:50,022 --> 01:02:51,857
(עצים חורקים)
940
01:02:58,864 --> 01:03:00,908
(צועק)
941
01:03:00,991 --> 01:03:02,409
(נהימה)
942
01:03:08,165 --> 01:03:09,750
(חייל צועק)
943
01:03:23,931 --> 01:03:26,099
(צעקה מרוחקת)
944
01:03:26,183 --> 01:03:28,185
(נגינת מוזיקה דרמטית)
945
01:03:30,187 --> 01:03:31,772
חייל: רוץ! מהיר יותר!
946
01:03:31,855 --> 01:03:33,857
(כולם צורחים)
947
01:03:41,073 --> 01:03:43,367
קבל את הקשת שלי! הקשת שלי!
948
01:03:47,746 --> 01:03:48,872
חייל: בוא נלך!
949
01:03:52,835 --> 01:03:54,211
- (חריקות קשת)
- (שורקת החץ)
950
01:03:54,294 --> 01:03:56,088
(מתיז)
951
01:03:58,298 --> 01:04:00,217
חייל: בוא נלך! קדימה!
952
01:04:00,300 --> 01:04:01,718
מנומס: ו... למשוך!
953
01:04:01,802 --> 01:04:03,262
לַחֲכוֹת!
954
01:04:03,846 --> 01:04:05,430
מנומס: ו... למשוך!
955
01:04:05,514 --> 01:04:06,849
לַחֲכוֹת!
956
01:04:06,932 --> 01:04:08,392
מנומס: ו... למשוך!
957
01:04:08,976 --> 01:04:11,186
ו...משוך!
958
01:04:11,979 --> 01:04:13,981
ו...משוך!
959
01:04:14,064 --> 01:04:15,107
לָלֶכֶת!
960
01:04:15,190 --> 01:04:17,484
- רגע!
- מנומסים: ו...משוך!
961
01:04:17,568 --> 01:04:18,652
(EURYLOCHUS נאנק)
962
01:04:18,735 --> 01:04:19,570
אודיסאוס: רגע!
963
01:04:19,653 --> 01:04:21,154
(בלבל)
964
01:04:22,781 --> 01:04:24,116
(שורקת החץ)
965
01:04:26,952 --> 01:04:28,370
(מתנשף)
966
01:04:30,581 --> 01:04:31,999
חייל: דחף את המשוטים!
967
01:04:32,082 --> 01:04:34,585
(נגינת מוזיקה מלנכולית)
968
01:04:37,838 --> 01:04:41,008
בסדר! תזיז את הממזר הזה!
969
01:04:41,091 --> 01:04:43,760
(גברים צורחים)
970
01:04:45,262 --> 01:04:47,681
(צורח)
971
01:04:56,648 --> 01:04:59,276
(הד צרחות)
972
01:05:11,538 --> 01:05:15,709
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)
973
01:05:34,728 --> 01:05:35,812
אודיסאוס: פנה לנמל.
974
01:05:35,896 --> 01:05:37,481
עקוב אחר החוף.
975
01:05:37,564 --> 01:05:39,066
מה אם יש להם ספינות?
976
01:05:39,149 --> 01:05:41,026
אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר.
977
01:05:45,989 --> 01:05:48,241
אין לנו אספקה
למעבר עיוור.
978
01:05:48,951 --> 01:05:50,744
איבדנו את הדרך.
979
01:05:50,827 --> 01:05:53,914
אנחנו צריכים למצוא אוכל ולהתרכז.
980
01:05:56,541 --> 01:05:57,542
פנה לנמל.
981
01:05:57,626 --> 01:05:59,419
(חורק)
982
01:06:24,277 --> 01:06:27,280
שם! עָשָׁן! שָׁם!
983
01:06:27,364 --> 01:06:30,283
עברו, נמצא מעגן
בחוף הים!
984
01:06:37,332 --> 01:06:38,792
שפירים למעלה!
985
01:06:42,504 --> 01:06:44,631
אודיסאוס: צור מסיבת נחיתה.
986
01:06:46,425 --> 01:06:48,010
מָחָר.
987
01:06:50,303 --> 01:06:51,304
מָחָר.
988
01:07:01,898 --> 01:07:03,608
תשאיר למישהו את המכרזים.
989
01:07:04,568 --> 01:07:06,028
אנחנו חושבים שכדאי לך להישאר.
990
01:07:08,655 --> 01:07:10,323
- "אנחנו"?
- כולנו.
991
01:07:10,991 --> 01:07:12,200
עדיין בחיים.
992
01:07:23,003 --> 01:07:24,379
האם זה מרד?
993
01:07:24,463 --> 01:07:25,839
זה תלוי בך.
994
01:07:29,968 --> 01:07:30,969
תן לי את הקשת שלך.
995
01:07:31,053 --> 01:07:32,888
אני אדאג שנאכל הלילה.
996
01:07:33,472 --> 01:07:34,848
לא משנה מה תמצא.
997
01:07:48,445 --> 01:07:49,988
(שורש)
998
01:07:57,496 --> 01:07:59,289
(יבלת רוח)
999
01:08:06,546 --> 01:08:08,548
(שורש)
1000
01:08:24,689 --> 01:08:26,274
(נגינת מוזיקה מיסטית)
1001
01:08:26,358 --> 01:08:28,110
(שורש)
1002
01:08:56,513 --> 01:08:58,682
(שורש)
1003
01:09:04,604 --> 01:09:05,605
(הדלת חורקת)
1004
01:09:11,027 --> 01:09:13,155
(מפצפץ)
1005
01:09:17,325 --> 01:09:18,326
(CAWS)
1006
01:09:21,454 --> 01:09:23,874
- (צרחות)
EURYLOCHUS: לא, לא! זה בסדר! זה בסדר!
1007
01:09:27,836 --> 01:09:28,962
- בבקשה אל תפגע בי!
- זה בסדר.
1008
01:09:29,045 --> 01:09:30,380
- אתה בסדר! זה בסדר!
- לא!
1009
01:09:30,463 --> 01:09:31,464
אף אחד לא יפגע בך!
1010
01:09:31,548 --> 01:09:33,258
אם אעשה מה שאתה רוצה.
1011
01:09:33,341 --> 01:09:35,594
אף אחד לא יפגע בך.
1012
01:09:37,262 --> 01:09:39,306
(מתנשף)
1013
01:09:39,389 --> 01:09:41,308
שמי אורילוקוס. איך קוראים לך?
1014
01:09:41,391 --> 01:09:42,475
Circe.
1015
01:09:42,559 --> 01:09:45,437
סירסי, אנחנו צריכים אוכל. רע.
1016
01:09:46,563 --> 01:09:47,856
יש לי אוכל.
1017
01:09:49,524 --> 01:09:50,942
הרבה אוכל.
1018
01:09:58,283 --> 01:09:59,659
(קשת קשת)
1019
01:10:03,496 --> 01:10:05,582
(קשקושים)
1020
01:10:06,750 --> 01:10:07,918
(בירד CAWS)
1021
01:10:09,753 --> 01:10:12,255
(הורדה)
1022
01:10:12,339 --> 01:10:13,423
CIRC: הנה, תן לי.
1023
01:10:16,551 --> 01:10:18,470
הנשק שלך, השריון שלך,
1024
01:10:19,930 --> 01:10:21,014
להוציא אותו מאחור.
1025
01:10:26,728 --> 01:10:27,812
(קלושים)
1026
01:10:29,648 --> 01:10:30,941
(קשקושים)
1027
01:10:31,858 --> 01:10:34,361
(השמעת מוזיקה מותחת)
1028
01:10:34,444 --> 01:10:36,029
(שורש)
1029
01:10:38,573 --> 01:10:40,533
(גבר נוהם, שיעול)
1030
01:10:40,617 --> 01:10:42,577
(הכל מצחקק)
1031
01:10:50,043 --> 01:10:51,419
(שורש)
1032
01:10:52,629 --> 01:10:53,922
(שורקות)
1033
01:10:55,215 --> 01:10:57,926
גבר: מממ... מממ...
1034
01:10:58,009 --> 01:10:59,010
(אדם משתעל)
1035
01:10:59,094 --> 01:11:00,637
(סחיטה)
1036
01:11:00,720 --> 01:11:01,972
(גונח)
1037
01:11:04,182 --> 01:11:05,809
אתה אוהב את הבשר שלי?
1038
01:11:06,393 --> 01:11:08,895
למה... יש לך כל כך הרבה?
1039
01:11:09,729 --> 01:11:12,232
אי אפשר לדעת מתי יבואו זרים.
1040
01:11:16,861 --> 01:11:17,988
- (שורקות)
- (SQUELCHES)
1041
01:11:19,447 --> 01:11:21,866
- (גניחות)
- (שיעול, חנק)
1042
01:11:22,701 --> 01:11:23,702
גברים.
1043
01:11:23,785 --> 01:11:25,078
(גברים מתאמצים)
1044
01:11:26,162 --> 01:11:27,872
עם התיאבון שלהם.
1045
01:11:29,457 --> 01:11:31,334
יותר מדי זה אף פעם לא מספיק.
1046
01:11:31,418 --> 01:11:33,670
(מוזיקה איומה מנגנת)
1047
01:11:33,753 --> 01:11:35,422
(גברים מתאמצים, נאנקים)
1048
01:11:37,299 --> 01:11:39,342
(שורש)
1049
01:11:41,303 --> 01:11:43,430
(הכל צועק, נחנק)
1050
01:11:56,609 --> 01:11:57,610
(CAWS)
1051
01:12:01,948 --> 01:12:04,701
(מוזיקה מותחת מתעצמת)
1052
01:12:06,369 --> 01:12:08,038
(מזמזם)
1053
01:12:08,121 --> 01:12:10,999
(גברים נאבקים)
1054
01:12:17,964 --> 01:12:18,965
(GAGS)
1055
01:12:19,716 --> 01:12:21,176
(צרחות)
1056
01:12:23,928 --> 01:12:25,347
(ממשיך לזמזם)
1057
01:12:33,938 --> 01:12:35,690
(בלבל)
1058
01:12:39,944 --> 01:12:41,696
(צווחה)
1059
01:12:47,243 --> 01:12:48,828
אורילוקוס!
1060
01:12:49,537 --> 01:12:51,206
(קריעה)
1061
01:12:51,289 --> 01:12:52,916
(חרחור)
1062
01:12:52,999 --> 01:12:55,043
(ממשיך לזמזם)
1063
01:13:00,382 --> 01:13:02,675
- (סוחט)
- (נהימה)
1064
01:13:14,437 --> 01:13:15,730
אנטיפטים: הם עדיין לא חזרו.
1065
01:13:15,814 --> 01:13:16,940
- אודיסאוס: אף אחד מהם?
- אנטיפטים: לא.
1066
01:13:17,023 --> 01:13:18,191
אודיסאוס: תן לי את הפגיון שלך.
1067
01:13:21,903 --> 01:13:22,987
תישאר עם הסירה!
1068
01:13:41,172 --> 01:13:42,882
(אריה נוהם)
1069
01:13:43,967 --> 01:13:47,137
(נגינת מוזיקה מסקרנת)
1070
01:13:47,220 --> 01:13:48,805
(יבלת רוח)
1071
01:13:54,185 --> 01:13:56,062
(חורק)
1072
01:14:00,108 --> 01:14:01,234
(נתזים)
1073
01:14:02,026 --> 01:14:04,320
(חזירים נוהם)
1074
01:14:04,404 --> 01:14:05,864
למה שלא תבוא לפה?
1075
01:14:09,617 --> 01:14:12,662
(נהימה, צווחה)
1076
01:14:14,247 --> 01:14:15,999
אתה בא מהים?
1077
01:14:17,834 --> 01:14:19,169
אתה לבד?
1078
01:14:24,257 --> 01:14:26,468
החזירים שלי אהבו אותך.
1079
01:14:27,260 --> 01:14:28,636
האם אתה רעב?
1080
01:14:30,763 --> 01:14:32,599
תשאיר את הנשק שלך בדלת.
1081
01:14:32,682 --> 01:14:35,185
תיהנו מהאירוח של זאוס.
1082
01:14:36,561 --> 01:14:39,189
תפוס חזיר. אתה יכול
לשחוט אותו לארוחת הערב שלך.
1083
01:14:45,945 --> 01:14:47,864
(נהימה)
1084
01:14:53,995 --> 01:14:55,997
(נהנת חזיר)
1085
01:15:04,589 --> 01:15:07,217
CIRC: מי שלא תהיה,
ברור שאתה לא חקלאי.
1086
01:15:07,300 --> 01:15:08,301
כָּאן.
1087
01:15:12,138 --> 01:15:13,598
התבשיל הזה מריח טוב.
1088
01:15:13,681 --> 01:15:16,142
(נהימה)
1089
01:15:17,227 --> 01:15:18,978
- זה מספיק רק לנו.
- (קלקים)
1090
01:15:20,021 --> 01:15:21,606
מי אמר שזה רק אנחנו?
1091
01:15:23,107 --> 01:15:24,484
מי עוד כאן?
1092
01:15:25,068 --> 01:15:27,195
- CIRCE: מי באמת?
- (ציפורים)
1093
01:15:39,290 --> 01:15:40,750
אתה אומר שאתה לגמרי לבד.
1094
01:15:41,584 --> 01:15:44,087
- אבל אף אחד לא בא לכאן לבד.
- (מתמוטט)
1095
01:15:44,170 --> 01:15:45,547
לא?
1096
01:15:45,630 --> 01:15:48,091
אתה יכול להגיע למקום הזה רק דרך הים.
1097
01:15:48,675 --> 01:15:51,094
אז איפה חבריך לספינה?
1098
01:15:51,970 --> 01:15:53,388
אני מחפש אותם.
1099
01:15:54,305 --> 01:15:55,598
מישהו במקרה הגיע לכאן?
1100
01:15:59,102 --> 01:16:00,687
אבל הכנת את כל האוכל הזה?
1101
01:16:00,770 --> 01:16:03,147
אתה שואל אותי? אַתָה?
1102
01:16:05,275 --> 01:16:07,443
מטייל שברור שרעב,
1103
01:16:07,527 --> 01:16:09,779
עדיין לא נגע באוכל
מולו.
1104
01:16:09,862 --> 01:16:13,408
טוען שהוא ימאי,
ובכל זאת לובש שריון של לוחם גדול.
1105
01:16:14,409 --> 01:16:16,202
ומי עובר על חוק זאוס
1106
01:16:16,786 --> 01:16:19,706
על ידי הבאת פגיון
לתוך בית המארחת שלו.
1107
01:16:19,789 --> 01:16:21,082
יש לך עיניים חדות.
1108
01:16:21,165 --> 01:16:23,668
מושחז על ידי האלים.
1109
01:16:23,751 --> 01:16:25,670
האם הם מעניקים לך תובנות?
1110
01:16:25,753 --> 01:16:27,130
אמיתות.
1111
01:16:28,298 --> 01:16:29,716
לִפְעָמִים.
1112
01:16:29,799 --> 01:16:31,843
היו אומרים לך
איפה אני יכול למצוא את הגברים שלי?
1113
01:16:32,802 --> 01:16:33,928
הגברים שלך?
1114
01:16:34,012 --> 01:16:35,138
נכון.
1115
01:16:35,763 --> 01:16:37,098
הם היו.
1116
01:16:37,181 --> 01:16:38,308
והאם תספר לי?
1117
01:16:38,933 --> 01:16:40,226
אוּלַי.
1118
01:16:41,936 --> 01:16:43,438
אם תיתן לי את הפגיון שלך.
1119
01:16:44,147 --> 01:16:46,107
- (הדלת מקרקרת)
- (חזירים נוהם)
1120
01:16:52,155 --> 01:16:55,783
אבל למה שאעזור לשקרן
מי מסרב לאירוח שלי?
1121
01:17:01,331 --> 01:17:03,207
- (דופק)
- (CWING)
1122
01:17:06,294 --> 01:17:09,130
הגברים שלך היו כאן קודם,
ועכשיו הם לא.
1123
01:17:10,715 --> 01:17:12,759
(חזירים צווחים)
1124
01:17:14,052 --> 01:17:15,720
(חזירים צווחים)
1125
01:17:15,803 --> 01:17:16,804
הם המשיכו הלאה?
1126
01:17:17,430 --> 01:17:18,890
כֵּן.
1127
01:17:21,309 --> 01:17:22,935
משאירים את הטבעות שלהם?
1128
01:17:23,019 --> 01:17:24,020
(קלקים)
1129
01:17:26,564 --> 01:17:29,067
(חזירים צווחים)
1130
01:17:30,610 --> 01:17:31,611
אני לא הייתי.
1131
01:17:31,694 --> 01:17:33,321
- (CAWS)
- (נהימה)
1132
01:17:33,404 --> 01:17:34,280
אל תעשה.
1133
01:17:34,364 --> 01:17:36,115
אני לא יודע מי העורב הזה בשבילך,
1134
01:17:36,199 --> 01:17:39,243
אבל אם לא תניח את הסכין,
אני אחזק אותו כדי לגלות.
1135
01:17:39,327 --> 01:17:40,620
אל תפגע בה.
1136
01:17:40,703 --> 01:17:41,913
מִשׁפָּחָה?
1137
01:17:43,790 --> 01:17:45,124
אִמָא?
1138
01:17:47,335 --> 01:17:48,336
אחותך.
1139
01:17:52,006 --> 01:17:54,717
עשית לה את זה כמו
הפכת את האנשים שלי לחזירים.
1140
01:17:54,801 --> 01:17:56,344
לא הפכתי את הגברים שלך לשום דבר.
1141
01:17:57,303 --> 01:18:00,014
תסתכל עליהם. זה מי שהם.
תראה אותם!
1142
01:18:00,598 --> 01:18:02,975
בָּסִיס. מַגְעִיל.
1143
01:18:03,059 --> 01:18:05,603
דחפים ראשוניים שאתה מעריך בקרב.
1144
01:18:05,687 --> 01:18:08,272
הם אנסו ובזזו
ברחבי העולם בשבילך.
1145
01:18:08,356 --> 01:18:10,149
ואתה חושב שזה מנוגד לטבעם?
1146
01:18:10,233 --> 01:18:12,485
אתה חושב שהם עשו רק את זה
כי הורית להם?
1147
01:18:12,568 --> 01:18:16,572
מפקד אמיתי חושב לפראות של אנשיו
זה בעצם משמעת.
1148
01:18:17,323 --> 01:18:19,409
אבל אתה לא נראה כל כך הוזה.
1149
01:18:19,492 --> 01:18:21,285
אבל אתה שלחת לי אותם לכאן.
1150
01:18:21,369 --> 01:18:22,912
בכוחות עצמי.
1151
01:18:22,995 --> 01:18:26,874
חבורה של חיילים מטונפים
עם בטן ריקה ודם חם!
1152
01:18:28,167 --> 01:18:31,796
(מייבב) חשבת
הם יכבדו אותי בבית שלי?
1153
01:18:32,547 --> 01:18:33,798
תראה אותם!
1154
01:18:33,881 --> 01:18:34,924
הכר את האנשים שלך.
1155
01:18:36,718 --> 01:18:37,969
הם פגעו בך?
1156
01:18:38,052 --> 01:18:39,387
הם היו.
1157
01:18:39,971 --> 01:18:41,723
הם רק רוצים ללכת הביתה.
1158
01:18:45,101 --> 01:18:46,227
תן להם.
1159
01:18:57,405 --> 01:18:59,449
(חזירים נוהם)
1160
01:19:05,371 --> 01:19:07,373
(מזמזם)
1161
01:19:12,420 --> 01:19:13,838
CIRCE: (ברכות) תחזור.
1162
01:19:14,881 --> 01:19:16,340
לַחֲזוֹר.
1163
01:19:17,175 --> 01:19:18,593
לַחֲזוֹר.
1164
01:19:18,676 --> 01:19:20,678
חזרה אל התחפושות שלך.
1165
01:19:20,762 --> 01:19:22,680
(ממשיך לזמזם)
1166
01:19:24,891 --> 01:19:26,350
תחזור.
1167
01:19:26,434 --> 01:19:28,811
חזרה אל התחפושות שלך.
1168
01:19:28,895 --> 01:19:30,605
לַחֲזוֹר.
1169
01:19:30,688 --> 01:19:32,440
חזרה אל התחפושות שלך.
1170
01:19:32,982 --> 01:19:35,485
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
1171
01:19:36,569 --> 01:19:37,779
לַחֲזוֹר.
1172
01:19:37,862 --> 01:19:40,406
חזרה אל התחפושות שלך.
1173
01:19:40,490 --> 01:19:42,116
לַחֲזוֹר.
1174
01:19:44,494 --> 01:19:45,703
(קשקושים)
1175
01:19:45,787 --> 01:19:47,246
EURYLOCHUS: אודיסאוס.
1176
01:19:47,330 --> 01:19:48,790
חזרה לספינה!
1177
01:19:48,873 --> 01:19:50,583
קח את כל האוכל שאתה יכול לשאת.
1178
01:19:50,666 --> 01:19:52,293
השאירו את הבשר.
1179
01:19:52,376 --> 01:19:54,837
אתה לא תיתן לה לחיות.
היא מכשפה.
1180
01:19:54,921 --> 01:19:56,422
מי נתן לה כוחות?
1181
01:19:56,506 --> 01:19:58,090
האלים שלך.
1182
01:19:58,174 --> 01:20:00,134
ממלאים את הכדים והעורות בנחל.
1183
01:20:00,218 --> 01:20:01,886
היו מוכנים להפליג עם עלות השחר.
1184
01:20:07,433 --> 01:20:09,101
למה להשאיר אותה ככה?
1185
01:20:09,685 --> 01:20:11,312
אנחנו מסתדרים יותר טוב ככה.
1186
01:20:12,772 --> 01:20:14,607
אני מצטער אם פגענו בך.
1187
01:20:15,691 --> 01:20:17,902
לא נוכל לחזור ללא עזרתך.
1188
01:20:17,985 --> 01:20:20,112
אנחנו צריכים לדעת את הדרך
לנתיבי המסחר.
1189
01:20:20,196 --> 01:20:21,906
אתה אבוד מדי.
1190
01:20:21,989 --> 01:20:23,032
למה אתה מתכוון?
1191
01:20:24,617 --> 01:20:27,370
רק טירסיאס עיוור
יכול להגיד לך איך ללכת הביתה.
1192
01:20:27,453 --> 01:20:28,454
טירסיאס?
1193
01:20:28,538 --> 01:20:30,122
בהאדס.
1194
01:20:30,206 --> 01:20:33,209
אף אחד לא מפליג לגיהנום. וחוזר.
1195
01:20:33,292 --> 01:20:34,377
אתה תעשה.
1196
01:20:35,920 --> 01:20:37,713
לכו צפונה. אל תוך הדמדומים.
1197
01:20:43,511 --> 01:20:45,429
לאחר מכן פנה אל היבשה.
1198
01:20:45,513 --> 01:20:48,558
עד נהר האש
פוגש נהר של קרח.
1199
01:20:48,641 --> 01:20:51,185
(יבלת רוח)
1200
01:21:07,535 --> 01:21:10,246
(השמעת מוזיקה מותחת)
1201
01:21:12,915 --> 01:21:15,126
(נשימות כבשים)
1202
01:21:39,025 --> 01:21:40,568
שם אתה חייב לחפור תעלה.
1203
01:21:43,738 --> 01:21:45,698
ומלא אותו בדם הקרבן.
1204
01:21:48,075 --> 01:21:50,369
(נשיפה)
1205
01:21:55,166 --> 01:21:56,542
(SQUELCHES)
1206
01:21:56,626 --> 01:21:58,294
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)
1207
01:22:06,135 --> 01:22:07,511
אסוף את המתים.
1208
01:22:08,763 --> 01:22:10,389
ותלמד איך אתה הולך הביתה.
1209
01:22:12,475 --> 01:22:13,768
אַתָה.
1210
01:22:14,810 --> 01:22:16,270
לא הגברים שלך.
1211
01:22:16,896 --> 01:22:18,522
קיללת אותם?
1212
01:22:18,606 --> 01:22:19,815
לא קללה.
1213
01:22:21,025 --> 01:22:22,234
אמת.
1214
01:22:23,110 --> 01:22:25,905
האנשים שלך לא רוצים שתתריס מול האלים.
1215
01:22:27,490 --> 01:22:29,742
אבל האלים אומרים שרק אתה מגיע הביתה.
1216
01:22:30,826 --> 01:22:32,620
ואז אני מתריס נגד האלים.
1217
01:22:37,041 --> 01:22:38,918
(מפוצץ)
1218
01:22:43,839 --> 01:22:45,967
(מתפורר)
1219
01:22:46,050 --> 01:22:48,219
(השמעת מוזיקה מותחת)
1220
01:22:48,302 --> 01:22:49,595
(שורש)
1221
01:23:14,078 --> 01:23:15,121
סינון.
1222
01:23:15,788 --> 01:23:16,956
זה אודיסאוס.
1223
01:23:21,669 --> 01:23:22,670
סינון.
1224
01:23:23,838 --> 01:23:24,839
זה אודיסאוס.
1225
01:23:27,633 --> 01:23:29,343
תן לו לשתות, אודיסאוס.
1226
01:23:30,177 --> 01:23:32,013
אז תשמע את צוואתו.
1227
01:23:39,395 --> 01:23:40,604
(אנחות)
1228
01:23:46,485 --> 01:23:47,653
אודיסאוס?
1229
01:23:47,737 --> 01:23:48,904
כֵּן.
1230
01:23:48,988 --> 01:23:51,032
שיקרת לכולם.
1231
01:23:54,910 --> 01:23:56,787
היית צריך לשקר לי?
1232
01:23:57,747 --> 01:23:59,415
הייתי צריך שתאמין.
1233
01:24:01,375 --> 01:24:03,377
למה היית צריך להתנדב?
1234
01:24:03,461 --> 01:24:05,254
אתה לא זוכר איך הגעתי לכאן?
1235
01:24:05,337 --> 01:24:08,257
התחננתי לתפוס את מקומו של אנטינוס.
1236
01:24:08,340 --> 01:24:09,925
הוא נקרא.
1237
01:24:10,634 --> 01:24:13,971
הוא הציע כסף עבור המשפחה שלך
אם היית תופס את מקומו.
1238
01:24:14,555 --> 01:24:16,599
אם הטרויאנים לא יתנו לי לחיות,
1239
01:24:18,976 --> 01:24:20,436
אם לעולם לא אגיע הביתה,
1240
01:24:20,519 --> 01:24:22,772
לקחת את זה בחזרה לאבא שלי.
1241
01:24:23,856 --> 01:24:25,483
ספר לו כל מה שעשיתי.
1242
01:24:28,527 --> 01:24:30,029
אודיסאוס.
1243
01:24:31,363 --> 01:24:33,866
אתה מוזמן להוסיף כמה דברים.
1244
01:24:37,036 --> 01:24:39,455
לא סמכת עליי עם האמת?
1245
01:24:41,165 --> 01:24:43,292
ידעת שאני אמות בשבילך.
1246
01:24:43,375 --> 01:24:46,253
גברים גוססים אומרים את האמת.
הייתי צריך שתאמין.
1247
01:24:46,337 --> 01:24:49,131
מתתי על השקר שלך על החוף הזה.
1248
01:24:49,882 --> 01:24:51,967
אני יודע. הייתי שם איתך.
1249
01:24:52,676 --> 01:24:55,596
שמעתי אותך חוזר על השקר
עם הנשימה הגוססת שלך.
1250
01:24:55,679 --> 01:24:57,014
מנצח אותנו במלחמה.
1251
01:24:57,098 --> 01:24:58,808
הייתי ממש שם. סנטימטרים ממך.
1252
01:24:58,891 --> 01:24:59,934
מריח את הדם שלך.
1253
01:25:00,017 --> 01:25:02,019
איזו נחמה זה יכול לתת לי?
1254
01:25:03,437 --> 01:25:07,399
בלי לדעת שאתה בתוך הסוס הזה
עד שהמתים אמרו לי.
1255
01:25:08,400 --> 01:25:09,610
איזה מת?
1256
01:25:09,693 --> 01:25:13,322
הרבה ותיקי הקמפיינים שלך
ללכת על החופים האלה.
1257
01:25:15,533 --> 01:25:20,788
המתים נפגשים לבכות על החיים
ולברך את המתים החדשים.
1258
01:25:20,871 --> 01:25:23,290
אבא שלי היה הגוון הראשון שמצא אותי.
1259
01:25:23,999 --> 01:25:25,459
לנחם אותך.
1260
01:25:25,543 --> 01:25:27,002
גוונים לא מנחמים.
1261
01:25:27,711 --> 01:25:30,881
הם רוצים את דבר החיים
מי עשה להם עוול.
1262
01:25:31,757 --> 01:25:34,260
אבא שלי מת בעוני,
1263
01:25:34,343 --> 01:25:39,306
לבד, מתחנן לשאריות מאנשים
כמו אנטינוס.
1264
01:25:39,390 --> 01:25:41,183
אנטינוס רימה אותך?
1265
01:25:41,809 --> 01:25:43,936
מכיוון שהוא ללא ספק מרמה אותך.
1266
01:25:44,019 --> 01:25:44,854
אֵיך?
1267
01:25:44,937 --> 01:25:47,398
מי באיתקה דואג
אשתך ובנך?
1268
01:25:47,481 --> 01:25:49,942
אשתי לא מדאיגה.
1269
01:25:51,152 --> 01:25:53,654
דבר עם אגממנון על החזרות הביתה.
1270
01:25:54,280 --> 01:25:55,698
לַחֲכוֹת. אגממנון כאן?
1271
01:25:59,076 --> 01:26:01,370
קברת אותי בטרויה בכבוד.
1272
01:26:01,453 --> 01:26:02,580
תודה לך.
1273
01:26:03,289 --> 01:26:05,124
אבל חסוך מחשבה על אלה שלא.
1274
01:26:05,708 --> 01:26:07,668
לא תמיד זה אפשרי.
1275
01:26:08,252 --> 01:26:11,380
כשתגיע הביתה, קח ספינה.
1276
01:26:11,463 --> 01:26:14,675
צאו אל המערב הלא נודע
עד שתמצא אדמה.
1277
01:26:14,758 --> 01:26:16,760
ושם, תקריבו
1278
01:26:16,844 --> 01:26:18,971
וכבד את אנשיך.
1279
01:26:20,556 --> 01:26:22,683
עדיין יש לך את המגרש?
1280
01:26:25,853 --> 01:26:27,521
כַּמוּבָן.
1281
01:26:27,605 --> 01:26:28,606
סינון: אם תגיע הביתה,
1282
01:26:28,689 --> 01:26:30,774
להחזיר לאנטינוס את הבושה שלו.
1283
01:26:30,858 --> 01:26:31,984
אני אעשה זאת.
1284
01:26:38,157 --> 01:26:40,701
(השמעת מוזיקה מפריעה)
1285
01:26:43,370 --> 01:26:44,413
אדוני.
1286
01:26:56,008 --> 01:26:57,301
אודיסאוס.
1287
01:26:58,093 --> 01:26:59,303
מה שלומך כאן?
1288
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
ניצחנו במלחמה. פנית הביתה.
1289
01:27:02,389 --> 01:27:05,976
אודיסאוס, המבריק ביותר
מכל הגנרלים שלי.
1290
01:27:07,269 --> 01:27:08,938
לעולם לא תלכוד כמוני.
1291
01:27:09,021 --> 01:27:10,898
זרקו אותך? כמונו?
1292
01:27:11,398 --> 01:27:12,399
אגאמנון: לא.
1293
01:27:12,483 --> 01:27:14,485
המזל שלי היה להגיע הביתה.
1294
01:27:15,653 --> 01:27:17,988
להתקבל בברכה על ידי אשתי היפה.
1295
01:27:23,994 --> 01:27:25,120
רחצה.
1296
01:27:27,623 --> 01:27:28,958
משוח.
1297
01:27:31,085 --> 01:27:32,378
עשוי רך.
1298
01:27:33,170 --> 01:27:34,630
כדי ללמוד את השיעור הקשה ביותר.
1299
01:27:35,714 --> 01:27:38,550
שהשארתי רעל
בליבה שנים קודם לכן.
1300
01:27:41,220 --> 01:27:42,596
חלק טוב מהלב שלה
הלך לאחר.
1301
01:27:42,680 --> 01:27:44,014
(צרחות)
1302
01:27:44,515 --> 01:27:45,808
(צרחות)
1303
01:27:45,891 --> 01:27:48,352
לא! לא.
1304
01:27:49,228 --> 01:27:51,855
היה לה ולאהובה
תכנן את הרצח שלי במשך שנים.
1305
01:27:53,315 --> 01:27:54,358
אודיסאוס.
1306
01:27:55,484 --> 01:27:56,694
כֵּן.
1307
01:27:56,777 --> 01:28:00,281
בני אורסטס, האם הוא נקם בי?
1308
01:28:00,364 --> 01:28:01,657
אודיסאוס: אדוני, איך יכולתי לדעת?
1309
01:28:02,783 --> 01:28:04,410
אני עדיין מנסה להגיע הביתה.
1310
01:28:05,536 --> 01:28:07,037
אל תעשה את הטעות שלי.
1311
01:28:08,163 --> 01:28:11,292
אל תיכנס בדלת הכניסה
מצפה לזרים ולשבחים.
1312
01:28:12,001 --> 01:28:13,252
בוא בתחפושת.
1313
01:28:14,169 --> 01:28:15,212
קח את הזמן שלך.
1314
01:28:16,088 --> 01:28:17,214
לְהַעֲרִיך.
1315
01:28:24,013 --> 01:28:25,472
טירסיאס: אתה רואה?
1316
01:28:27,308 --> 01:28:28,767
אני יודע מה אני צריך לעשות.
1317
01:28:28,851 --> 01:28:30,561
טירסיאס: חלק ממה שאתה צריך לעשות.
1318
01:28:30,644 --> 01:28:33,230
הנבואה שלי היא לא לאוזניהם.
1319
01:28:34,440 --> 01:28:35,607
חזרה לספינה.
1320
01:28:37,693 --> 01:28:38,777
TIRESIAS: הפליגו לדרום מערב.
1321
01:28:38,861 --> 01:28:40,612
מעבר לצפירות.
1322
01:28:41,697 --> 01:28:43,949
השיר שלהם מפתה את אנשיך אל הסלעים.
1323
01:28:44,033 --> 01:28:45,034
כולם מתים.
1324
01:28:45,117 --> 01:28:46,577
אני לא אתן לזה לקרות.
1325
01:28:47,119 --> 01:28:49,580
אני אטום להם את האוזניים. עם שעווה.
1326
01:28:49,663 --> 01:28:50,706
מעבר לצפירות
1327
01:28:50,789 --> 01:28:53,334
אתה בוחר בין ג'קוזי Charybdis
1328
01:28:53,417 --> 01:28:54,710
והמפלצת סקילה.
1329
01:28:54,793 --> 01:28:57,504
המערבולת בים
לוקח את כל חייך.
1330
01:28:57,588 --> 01:28:59,882
המפלצת בצוקים, רק שש.
1331
01:28:59,965 --> 01:29:01,633
אבל הנחישות שלך
1332
01:29:01,717 --> 01:29:04,178
לא להקריב יותר
חיים הורגים את כולם.
1333
01:29:05,387 --> 01:29:06,430
אני אעשה מה שאני צריך.
1334
01:29:06,513 --> 01:29:09,350
בסוף, כשרעב
ומרד מאיימים,
1335
01:29:09,433 --> 01:29:13,103
הם דורשים לנחות איפה
אל השמש רועה את הבקר שלו.
1336
01:29:13,729 --> 01:29:15,439
הם שוחטים את העדר של אפולו.
1337
01:29:16,690 --> 01:29:18,317
זאוס הורג אותם בגלל זה.
1338
01:29:18,400 --> 01:29:19,651
אתה רואה?
1339
01:29:20,778 --> 01:29:22,112
אני אעצור אותם.
1340
01:29:22,196 --> 01:29:25,491
למה אתה מעריך את החיים של הגברים האלה
יותר מאלה שכבר איבדת?
1341
01:29:25,574 --> 01:29:27,618
אני עדיין יכול להציל אותם מהאלים.
1342
01:29:27,701 --> 01:29:30,120
(אנחות) אבל לא מעצמם.
1343
01:29:30,204 --> 01:29:32,373
(צעקה מרוחקת)
1344
01:29:33,123 --> 01:29:34,166
מה זה?
1345
01:29:34,249 --> 01:29:35,834
הצוות הלא קבור שלך.
1346
01:29:35,918 --> 01:29:37,711
(צועק)
1347
01:29:39,380 --> 01:29:41,590
דורש ממך לחלוק את קלון הכבוד שלהם.
1348
01:29:43,592 --> 01:29:44,802
בוא נלך!
1349
01:29:44,885 --> 01:29:46,887
(מוזיקה מטלטלת נמשכת)
1350
01:30:00,442 --> 01:30:01,735
אודיסאוס: הסר!
1351
01:30:02,528 --> 01:30:04,780
חייל: הסר! תזיז את זה!
- (צועק)
1352
01:30:14,581 --> 01:30:16,750
(צועק)
1353
01:30:29,721 --> 01:30:30,764
זה הגורל שלנו?
1354
01:30:30,848 --> 01:30:32,933
(המוזיקה ממשיכה)
1355
01:30:33,642 --> 01:30:35,310
זה הגורל שלנו?
1356
01:30:55,956 --> 01:30:58,083
ODYSSEUS: חתרנו מהגיהנום,
1357
01:30:59,168 --> 01:31:01,628
משאיר כל כך הרבה חברים שנפלו.
1358
01:31:02,421 --> 01:31:04,256
אני חייב לשמור את השאר.
1359
01:31:04,965 --> 01:31:06,008
מה קרה להם?
1360
01:31:07,009 --> 01:31:08,302
השאירו אותי כאן?
1361
01:31:08,385 --> 01:31:10,012
הם חוזרים?
1362
01:31:11,930 --> 01:31:13,557
עשית להם משהו?
1363
01:31:15,142 --> 01:31:16,852
עשית להם משהו?
1364
01:31:16,935 --> 01:31:18,103
קח כמה.
1365
01:31:18,729 --> 01:31:20,939
אמרת לי לא לאכול את פרח הלוטוס.
1366
01:31:21,023 --> 01:31:22,065
רק הלילה.
1367
01:31:22,900 --> 01:31:24,568
אז אתה יכול לישון קצת.
1368
01:31:27,863 --> 01:31:31,450
ומחר, כשתהיה מוכן,
אתה תזכור.
1369
01:31:34,161 --> 01:31:36,288
אתה תזכור את הצוות שלך.
1370
01:31:36,371 --> 01:31:37,831
והמשפחה שלך.
1371
01:31:37,915 --> 01:31:39,124
מִשׁפָּחָה.
1372
01:31:40,876 --> 01:31:42,002
אישה?
1373
01:31:43,837 --> 01:31:45,255
האם יש לי אישה?
1374
01:31:49,843 --> 01:31:52,721
- מלנטו: (ברכות) מה אתה עושה?
- פנלופה: זה בסדר, מלנטו.
1375
01:31:52,804 --> 01:31:54,431
זרים לא נכנסים לכאן.
1376
01:31:54,515 --> 01:31:55,724
אנטי: מסך או לא מסך,
1377
01:31:55,807 --> 01:31:59,186
אחרי שלוש שנים של משתה ביחד,
אנחנו רחוקים מלהיות זרים, פנלופה.
1378
01:31:59,269 --> 01:32:02,523
פנלופה: אתה מנסה להתחתן איתי
או להרוס לי את המוניטין?
1379
01:32:02,606 --> 01:32:03,649
מלנטו יכול להיות דיסקרטי.
1380
01:32:04,358 --> 01:32:07,778
אני בעצם כאן מתוך דאגה
עבור המוניטין שלך.
1381
01:32:07,861 --> 01:32:08,862
אה?
1382
01:32:08,946 --> 01:32:10,572
כולם רואים כמה קשה אתה עובד.
1383
01:32:10,656 --> 01:32:13,200
פנלופה: התקדמות איטית ויציבה.
1384
01:32:13,283 --> 01:32:14,493
הממ...
1385
01:32:14,576 --> 01:32:16,954
אבל, כל לילה, היית
לפרום את העבודה הזו.
1386
01:32:22,751 --> 01:32:23,794
עזוב אותנו.
1387
01:32:23,877 --> 01:32:26,713
(צחקק) אתה לא יכול לצפות לה
1388
01:32:26,797 --> 01:32:29,258
להיות נאמן למאסטר
היא אפילו לא ידעה.
1389
01:32:29,341 --> 01:32:31,218
אני מצפה שהיא תהיה נאמנה לי.
1390
01:32:31,301 --> 01:32:32,261
והיא תהיה.
1391
01:32:32,344 --> 01:32:33,971
כשאתה נשוי לי.
1392
01:32:35,013 --> 01:32:38,559
לעבדים אין ברירה
אלא להיות נאמן לעתיד
1393
01:32:38,642 --> 01:32:40,852
וזהו משק בית
מחכה למאסטר,
1394
01:32:40,936 --> 01:32:43,522
בדיוק כמו שאיתקה היא ממלכה
מחכה למלך.
1395
01:32:45,941 --> 01:32:47,734
המלך של איתקה חוזר.
1396
01:32:47,818 --> 01:32:49,152
לא, הוא לא.
1397
01:32:51,029 --> 01:32:53,782
האם אתה יודע שכילד,
ניסיתי ללכת איתו לטרויה?
1398
01:32:55,033 --> 01:32:56,285
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.
1399
01:32:57,828 --> 01:32:59,079
אודיסאוס סירב לתת לי.
1400
01:32:59,162 --> 01:33:02,624
הוא ידע את זה איתקה
היה צריך עתיד בלעדיו.
1401
01:33:09,381 --> 01:33:11,466
והוא ראה בי חלק מהעתיד הזה.
1402
01:33:14,469 --> 01:33:15,596
(אנחות)
1403
01:33:16,221 --> 01:33:21,351
לעולם לא אספר למחזרים אחרים
על... הונאה שלך.
1404
01:33:23,687 --> 01:33:25,188
סיים את האריגה שלך.
1405
01:33:27,232 --> 01:33:28,650
הגיע הזמן לשחרר אותו.
1406
01:33:37,951 --> 01:33:40,537
למה שתרצה להתחתן עם מישהו
מי אוהב מישהו אחר
1407
01:33:43,540 --> 01:33:48,211
הנאמנות שלך לאודיסאוס
היא אחת התכונות הטובות ביותר שלך.
1408
01:33:49,796 --> 01:33:50,881
(מצחקק)
1409
01:33:51,548 --> 01:33:52,883
אני אוהב אותך.
1410
01:33:53,508 --> 01:33:55,302
אני רוצה שתבחר בי.
1411
01:33:55,385 --> 01:33:57,721
- ותסיים את כל זה.
- (אנחות)
1412
01:33:58,263 --> 01:34:00,849
אתה לא יכול להגיד לי שאתה לא עייף.
1413
01:34:01,558 --> 01:34:04,144
ההמתנה. חוסר הוודאות.
1414
01:34:06,271 --> 01:34:08,857
ביצעת את חובתך.
1415
01:34:10,025 --> 01:34:13,654
שנה אחרי שנה אחרי שנה.
1416
01:34:16,531 --> 01:34:18,116
הגיע הזמן לחשוב על עצמך.
1417
01:34:19,951 --> 01:34:21,370
הגיע הזמן לחיות שוב.
1418
01:34:26,875 --> 01:34:28,543
זה מה שאודיסאוס היה רוצה.
1419
01:34:35,467 --> 01:34:36,843
אני אדאג לכל הצרכים שלך.
1420
01:34:41,640 --> 01:34:42,766
המלכה שלי.
1421
01:34:45,894 --> 01:34:47,437
והבן שלי?
1422
01:34:48,563 --> 01:34:50,023
כס המלכות הוא שלו.
1423
01:34:50,107 --> 01:34:51,108
הוא היורש.
1424
01:34:53,610 --> 01:34:56,029
אלא אם כן יש לנו ילד משלנו.
1425
01:35:06,206 --> 01:35:07,708
איפה טלמכוס?
1426
01:35:09,292 --> 01:35:10,752
הוא הלך ליבשה.
1427
01:35:10,836 --> 01:35:13,088
- לבקר את סבא שלו.
- הממ...
1428
01:35:20,470 --> 01:35:21,930
(לוחש) היא משקרת.
1429
01:35:22,013 --> 01:35:23,473
הוא הלך לים.
1430
01:35:37,946 --> 01:35:39,656
הוא הלך לחדשות על אביו.
1431
01:35:40,282 --> 01:35:41,283
אֵיפֹה?
1432
01:35:41,366 --> 01:35:43,952
הוא נסע לספרטה. אל מנלאוס.
1433
01:35:45,287 --> 01:35:46,747
פוליבוס: ובכן, כדאי שנלך לשם?
1434
01:35:47,539 --> 01:35:48,707
אנטינוס: לא.
1435
01:35:49,875 --> 01:35:53,211
חזק מדי, מלנתיוס.
אמרתי לך שאתה רועה פרות.
1436
01:35:54,337 --> 01:35:55,672
מלנתיוס: הוא הקשיב.
- EUMAEUS: לא, לא.
1437
01:35:55,756 --> 01:35:57,048
לא. לא.
1438
01:35:59,426 --> 01:36:00,469
באתי בשביל ארגוס.
1439
01:36:02,095 --> 01:36:03,513
אמרתי לך שהכלב נשאר שם.
1440
01:36:03,597 --> 01:36:04,973
תחזור לחווה.
1441
01:36:05,056 --> 01:36:06,725
כשאנחנו צריכים את החזירים שלך,
אנחנו נשלח את מלנתיוס.
1442
01:36:07,726 --> 01:36:09,936
אתה כבר לא רצוי
בארמון הזה, איש זקן.
1443
01:36:10,020 --> 01:36:11,980
אני עונה לפילגש שלי.
1444
01:36:14,316 --> 01:36:15,817
היא בכלל יודעת איך קוראים לך?
1445
01:36:17,152 --> 01:36:18,195
עכשיו לך.
1446
01:36:18,779 --> 01:36:22,032
טלמכוס יצטרך לחזור
ליד המקדש בפילוס.
1447
01:36:22,908 --> 01:36:24,409
קח את אנשיך וחכה לו שם.
1448
01:36:24,493 --> 01:36:26,745
(לגלג) למה, אז אתה יכול להישאר
ולנסות להקסים את המלכה?
1449
01:36:26,828 --> 01:36:28,163
אני לא חושב כך.
1450
01:36:29,080 --> 01:36:30,749
הוא צריך למות בכביש הזה.
1451
01:36:30,832 --> 01:36:32,459
ולאירוס יש תוכנית.
1452
01:36:33,251 --> 01:36:34,419
אירוס!
1453
01:36:36,755 --> 01:36:38,465
אני צריך שכל אחד מהמפלגה שלו מת.
1454
01:36:38,548 --> 01:36:40,550
בתעלה. גרונות נפתחים.
1455
01:36:40,634 --> 01:36:43,053
טלמכוס ואנשיו
יהיה מוכן לשודדים
1456
01:36:43,136 --> 01:36:45,388
שעושים את הדרך בין כאן לפילוס.
1457
01:36:46,431 --> 01:36:48,725
אבל אם כמה מהם לקחו
המקדש מהכוהנים
1458
01:36:48,809 --> 01:36:49,851
לפני שהם הגיעו...
1459
01:36:51,269 --> 01:36:53,313
והבא לי חלק מטלמכוס כהוכחה.
1460
01:36:54,815 --> 01:36:55,899
האף שלו.
1461
01:36:56,525 --> 01:36:58,318
האם היית מכיר אותו רק לפי האף שלו?
1462
01:37:01,905 --> 01:37:03,156
גם האוזניים שלו.
1463
01:37:04,074 --> 01:37:05,492
(נהימות ציפורים)
1464
01:37:08,370 --> 01:37:09,996
מנלאוס: מי לימד אותך?
1465
01:37:10,080 --> 01:37:11,623
רועה החזירים של אבי.
1466
01:37:11,706 --> 01:37:12,791
מנלאוס: רועת החזירים.
1467
01:37:12,874 --> 01:37:14,501
טלמכוס: כן, המשרת הכי נאמן שלו.
1468
01:37:15,085 --> 01:37:18,088
אודיסאוס עזב את רובו
משרת נאמן מאחור.
1469
01:37:18,171 --> 01:37:19,631
הוא תמיד היה החכם ביותר.
1470
01:37:20,632 --> 01:37:23,009
רק אחד אגממנון הקשיב אי פעם.
1471
01:37:23,844 --> 01:37:25,345
היה צריך להקשיב יותר.
1472
01:37:25,428 --> 01:37:27,264
טלמאכוס: אפשר לשאול
מה קרה לאחיך
1473
01:37:27,347 --> 01:37:28,598
אשתו בגדה בו.
1474
01:37:28,682 --> 01:37:29,850
רצח אותו.
1475
01:37:30,517 --> 01:37:31,560
מה עשית להם?
1476
01:37:31,643 --> 01:37:33,812
בנו אורסטס, הוא הרג את שניהם.
1477
01:37:34,688 --> 01:37:36,022
מה, הוא הרג את אמא שלו?
1478
01:37:37,315 --> 01:37:38,358
הוא נקם באביו.
1479
01:37:39,442 --> 01:37:40,819
אבל אתה לא צריך לדאוג.
1480
01:37:40,902 --> 01:37:43,613
לאמא שלך אין כלום
במשותף עם קליטמנסטרה.
1481
01:37:43,697 --> 01:37:44,698
אולי לא.
1482
01:37:44,781 --> 01:37:46,616
אבל המחזרים שכנעו את הזקנים
1483
01:37:46,700 --> 01:37:48,827
הגיע הזמן שהיא תתחתן שוב.
- (מנלאוס נאנח)
1484
01:37:48,910 --> 01:37:50,912
זה לא זמן טוב לכס ריק.
1485
01:37:51,413 --> 01:37:53,540
שמעת את הסיפורים.
אנשים מהים.
1486
01:37:53,623 --> 01:37:54,791
פשטו עליך?
1487
01:37:54,875 --> 01:37:57,294
עדיין לא, אבל הפיגועים,
הם נראים קרובים יותר.
1488
01:37:57,377 --> 01:37:58,753
ספרטה מוכנה.
1489
01:37:58,837 --> 01:38:00,589
מה עם איתקה?
1490
01:38:00,672 --> 01:38:02,924
האם היא תוכל להקים צבא,
להגן על עצמה?
1491
01:38:03,008 --> 01:38:04,384
מישהו צריך לקחת את כס המלוכה.
1492
01:38:04,467 --> 01:38:06,928
ובכן, אז הקרב שם,
לא כאן, בן.
1493
01:38:07,721 --> 01:38:09,306
ברחת מהבעיה.
1494
01:38:10,223 --> 01:38:12,726
ועזב את אמא שלך
נתון לחסדי המחזרים.
1495
01:38:14,060 --> 01:38:15,896
האם עלי לשכור שכירי חרב?
1496
01:38:15,979 --> 01:38:18,231
- לחזור ולהרוג את כולם?
- (מצחקק)
1497
01:38:18,315 --> 01:38:20,442
רצח עשיר וחזק
אורחים בבית שלך?
1498
01:38:21,109 --> 01:38:22,569
היית מוגלה.
1499
01:38:22,652 --> 01:38:24,237
אז מה?
1500
01:38:24,321 --> 01:38:27,782
אתה חייב לגרש אותם
מבלי להפר את חוק זאוס.
1501
01:38:29,326 --> 01:38:30,911
אני חייב לקחת את כס המלוכה.
1502
01:38:32,203 --> 01:38:34,122
אני חייב לדעת אם אודיסאוס חי.
1503
01:38:34,664 --> 01:38:37,334
אין לזה שום קשר
אבא שמעולם לא הכרת.
1504
01:38:37,959 --> 01:38:39,711
אתה צריך להוביל, בן.
1505
01:38:39,794 --> 01:38:41,338
לא משנה מה קרה לאודיסאוס.
1506
01:38:41,588 --> 01:38:43,757
(השמעת מוזיקה ערכית)
1507
01:38:52,641 --> 01:38:53,642
(קולות עץ)
1508
01:38:55,602 --> 01:38:56,978
קליפסו: אתה צריך לזכור.
1509
01:38:57,062 --> 01:38:58,355
לא, אני לא.
1510
01:38:59,272 --> 01:39:01,983
אני לא צריך לדעת את האמת.
אני שמח כאן. אִיתְךָ.
1511
01:39:04,277 --> 01:39:08,073
אז למה אתה מתאסף
את עצמות הספינה הישנה שלך לעשות רפסודה?
1512
01:39:10,784 --> 01:39:12,285
זכור את הצוות שלך.
1513
01:39:13,703 --> 01:39:14,746
המסע שלך.
1514
01:39:18,792 --> 01:39:21,461
שמעתי את שירת הסירנות.
1515
01:39:21,544 --> 01:39:23,171
(נגינת מוסיקת מקהלה)
1516
01:39:30,845 --> 01:39:32,722
שים את השעווה באוזני הגברים.
1517
01:39:33,682 --> 01:39:36,434
- אין בשבילי. קשר אותי לתורן.
- למה?
1518
01:39:36,518 --> 01:39:37,978
אני רוצה לשמוע את השיר של הסירנות.
1519
01:39:38,061 --> 01:39:38,979
לא.
1520
01:39:39,938 --> 01:39:41,231
זה רעיון גרוע.
1521
01:39:41,314 --> 01:39:42,732
אף אחד מעולם לא שמע את השיר וחי.
1522
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
לכן זה רעיון טוב.
אני אהיה הראשון.
1523
01:39:46,194 --> 01:39:47,570
לא משנה כמה חזק אתחנן,
1524
01:39:47,654 --> 01:39:50,073
אל תשחרר אותי עד שנהיה ברורים.
1525
01:39:51,324 --> 01:39:52,867
בדוק את אוזני הגברים.
1526
01:39:53,618 --> 01:39:56,413
מנות של שבוע
לראשון, "כן, אדוני"!
1527
01:39:58,623 --> 01:40:00,333
- (חורק)
- (נתזים)
1528
01:40:07,257 --> 01:40:09,134
(אמביינט נשמע חריש)
1529
01:40:09,217 --> 01:40:10,802
(המוזיקה ממשיכה)
1530
01:40:26,151 --> 01:40:28,278
(נגינת מוזיקה סומברית)
1531
01:40:31,364 --> 01:40:32,365
(צוחק) אה...
1532
01:40:52,302 --> 01:40:53,303
(נאנח ברכות)
1533
01:40:54,888 --> 01:40:56,389
EURYLOCHUS: מה היה השיר של הסירנות?
1534
01:40:57,682 --> 01:40:59,809
אודיסאוס: כל הדברים
אתה רוצה שזה יהיה.
1535
01:41:00,560 --> 01:41:04,230
ואז כל הדברים
היית רוצה שלא ייחלת לעולם.
1536
01:41:04,314 --> 01:41:06,441
(צרחות עמומות)
1537
01:41:10,278 --> 01:41:13,364
(בוכה חזק)
1538
01:41:15,617 --> 01:41:17,285
(יבבה עמומה)
1539
01:41:22,165 --> 01:41:25,376
זה היה הגירוד הטעים
אתה הולך לגרד,
1540
01:41:26,503 --> 01:41:29,005
אבל מצא שזה מתחת לעור.
אתה לא יכול להגיע אליו.
1541
01:41:31,299 --> 01:41:34,052
אז הגירוד הטעים הופך לבלתי נסבל.
1542
01:41:38,348 --> 01:41:40,475
אמרתי לך מה אתה הכי רוצה
1543
01:41:42,477 --> 01:41:44,479
זה מה שאתה הכי לא יכול לקבל.
1544
01:41:45,897 --> 01:41:47,982
(בכי עמום ממשיך)
1545
01:41:48,066 --> 01:41:49,901
ODYSSEUS: ומה שאתה הכי לא יכול לקבל
1546
01:41:51,194 --> 01:41:53,363
זה מה שכבר היה לך.
1547
01:41:53,446 --> 01:41:55,031
ואבד.
1548
01:42:01,121 --> 01:42:02,705
(צלילי הסביבה חוזרים)
1549
01:42:03,289 --> 01:42:05,834
זה היה השיר של כולם
ההבטחות שלא עמדתי בהן.
1550
01:42:11,172 --> 01:42:13,633
וזה אמר לי שאני לא באמת
רוצה ללכת הביתה.
1551
01:42:16,678 --> 01:42:18,596
מלח: מים לבנים!
1552
01:42:18,680 --> 01:42:19,722
מים לבנים קדימה!
1553
01:42:22,642 --> 01:42:23,685
אודיסאוס: חריבדיס.
1554
01:42:24,727 --> 01:42:26,396
מערבולת מפלצתית.
1555
01:42:29,107 --> 01:42:30,108
EURYLOCHUS: הניף את המפרשים!
1556
01:42:30,775 --> 01:42:32,193
קדימה, בוא נלך!
1557
01:42:32,277 --> 01:42:34,154
מנומס: הרם את הכננת!
1558
01:42:34,237 --> 01:42:35,572
EURYLOCHUS: האם נוכל לצאת לים?
1559
01:42:35,655 --> 01:42:36,948
זה כבר תפס אותנו.
1560
01:42:37,031 --> 01:42:38,867
(שופע)
1561
01:42:38,950 --> 01:42:40,368
גבר: איש את החבלים האלה!
1562
01:42:40,451 --> 01:42:42,245
מנומס: אנחנו רוצים לנסוע צפונה! תזיז את זה!
1563
01:42:43,538 --> 01:42:45,582
אולי נעשה את הקניון הזה.
- זה צר מדי.
1564
01:42:45,665 --> 01:42:47,458
פנה למערבולת.
1565
01:42:47,542 --> 01:42:49,085
אם אתה נווט במדרון,
1566
01:42:49,169 --> 01:42:51,588
אנחנו יכולים לעשות מספיק דרך
לירות מהצד השני.
1567
01:42:51,671 --> 01:42:53,339
אל תפחד. אנחנו יכולים לעשות את זה.
1568
01:42:58,344 --> 01:43:00,180
לא. לא!
1569
01:43:00,889 --> 01:43:02,307
אנחנו מתכוננים לערוץ.
1570
01:43:02,390 --> 01:43:04,142
- תפוס אחיזה.
- אנחנו מתכוננים לערוץ!
1571
01:43:04,225 --> 01:43:05,268
בפנים!
1572
01:43:07,312 --> 01:43:08,354
הכנס את המשוטים!
1573
01:43:09,105 --> 01:43:11,774
משוטים ימני, התכוננו להחזיק מים!
1574
01:43:17,030 --> 01:43:18,406
(צועק)
1575
01:43:18,489 --> 01:43:19,699
על האות שלי!
1576
01:43:21,117 --> 01:43:22,118
שְׁלוֹשָׁה...
1577
01:43:24,329 --> 01:43:25,455
שניים...
1578
01:43:26,831 --> 01:43:28,333
אחד! קָשֶׁה!
1579
01:43:28,416 --> 01:43:29,584
(הכל לזעוק)
1580
01:43:29,667 --> 01:43:32,003
- מנומסים: שחררו!
- (הכל מתאמץ)
1581
01:43:42,096 --> 01:43:43,139
גבר: תחזיק את זה!
1582
01:43:43,223 --> 01:43:45,099
(הכל מתאמץ)
1583
01:43:58,112 --> 01:44:00,240
(שמלות מתפצלות, מתנפצות)
1584
01:44:02,492 --> 01:44:04,077
(גברים נאנחים)
1585
01:44:07,956 --> 01:44:10,333
(רוח רוח)
1586
01:44:16,714 --> 01:44:18,216
הצלחנו!
1587
01:44:18,299 --> 01:44:19,300
מנומס: עשינו זאת!
1588
01:44:20,218 --> 01:44:22,095
עשינו את זה. האלים היו איתנו...
1589
01:44:22,178 --> 01:44:23,221
(צרחות)
1590
01:44:23,304 --> 01:44:25,723
- (צורח)
- (שואג)
1591
01:44:25,807 --> 01:44:26,766
משוך!
1592
01:44:28,184 --> 01:44:29,227
מְשׁוֹך!
1593
01:44:29,936 --> 01:44:31,479
- למשוך!
- (צרחות)
1594
01:44:31,562 --> 01:44:32,772
- למשוך!
- (צרחות)
1595
01:44:32,855 --> 01:44:34,524
אודיסאוס: שמור עלינו ישרים!
1596
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
מְשׁוֹך!
1597
01:44:40,488 --> 01:44:41,781
מְשׁוֹך!
1598
01:44:41,864 --> 01:44:43,157
שמרו עלינו ישרים!
1599
01:44:43,241 --> 01:44:46,703
- למשוך! מְשׁוֹך!
- (שואג)
1600
01:44:49,080 --> 01:44:50,081
משוך!
1601
01:44:50,999 --> 01:44:53,167
(צורח)
1602
01:44:57,130 --> 01:44:59,132
(צרחות נמוגות)
1603
01:45:10,226 --> 01:45:11,227
יורילוקוס: ידעת.
1604
01:45:11,769 --> 01:45:12,812
ולא אמרת לנו.
1605
01:45:13,688 --> 01:45:15,815
אם הייתי אומר לך,
לא היית בוחר בדרך הזו.
1606
01:45:15,898 --> 01:45:17,900
והגברים האלה עדיין יהיו בחיים!
1607
01:45:17,984 --> 01:45:18,985
אודיסאוס: לא!
1608
01:45:19,068 --> 01:45:20,528
כולנו היינו מתים.
1609
01:45:20,611 --> 01:45:22,155
לא הייתה לך זכות!
1610
01:45:22,238 --> 01:45:23,573
הייתה לי כל זכות.
1611
01:45:23,656 --> 01:45:25,283
וכל אחריות!
1612
01:45:25,366 --> 01:45:28,411
המערבולת הייתה כזו
השמיד את הספינה ואת כולנו.
1613
01:45:28,494 --> 01:45:29,537
ככה אנחנו חיים.
1614
01:45:29,620 --> 01:45:30,705
חלקנו חיים!
1615
01:45:30,788 --> 01:45:32,206
כֵּן!
1616
01:45:35,501 --> 01:45:36,961
מה עוד אמר לך טירסיאס?
1617
01:45:39,881 --> 01:45:41,799
(מגרגר)
1618
01:45:49,057 --> 01:45:50,475
אני הולך להכניס לשם.
1619
01:45:50,558 --> 01:45:52,352
(צועק)
1620
01:45:52,894 --> 01:45:56,189
אנחנו לא יכולים לנחות שם.
זה האי של אל השמש.
1621
01:45:56,272 --> 01:45:57,648
PERIMEDES: אנחנו צריכים תיקונים.
1622
01:45:58,858 --> 01:46:00,610
הגברים האלה מותשים!
1623
01:46:00,693 --> 01:46:01,944
איבדנו שישה חברים לספינה!
1624
01:46:02,570 --> 01:46:05,156
אנחנו הולכים להכניס.
אנחנו הולכים לנוח על היבשה.
1625
01:46:05,239 --> 01:46:07,241
כולכם הולכים למות!
- (קולות עצירות)
1626
01:46:09,827 --> 01:46:11,829
שאלת אותי מה טירסיאס אמר לי?
1627
01:46:12,747 --> 01:46:14,290
הוא אמר שכולכם הולכים למות.
1628
01:46:14,957 --> 01:46:20,088
אם אתה שוחט את הבקר של אל השמש
הרועים באי ההוא.
1629
01:46:20,171 --> 01:46:21,255
כולכם תמותו.
1630
01:46:25,593 --> 01:46:26,636
זה בסדר.
1631
01:46:27,595 --> 01:46:28,721
אנחנו נכניס.
1632
01:46:29,430 --> 01:46:30,681
אנחנו נבשל את המצרכים שלנו.
1633
01:46:30,765 --> 01:46:33,851
אנחנו נאסוף פירות. נשיג מים.
שום דבר יותר.
1634
01:46:35,144 --> 01:46:36,562
נשבע לזה.
1635
01:46:37,063 --> 01:46:38,231
כולכם.
1636
01:46:52,036 --> 01:46:53,037
לִרְאוֹת?
1637
01:46:54,038 --> 01:46:55,581
הרוח תפסה אותנו ממש פנימה.
1638
01:46:56,707 --> 01:46:59,669
אנחנו ננוח. תעשה את התיקונים.
1639
01:46:59,752 --> 01:47:02,004
נצא לדרך ברגע שהרוח תשתנה.
1640
01:47:02,755 --> 01:47:03,756
תפוס את הקו הזה.
1641
01:47:14,934 --> 01:47:16,936
קליפסו: האם הצוות עמד בהבטחתו?
1642
01:47:17,979 --> 01:47:19,105
ODYSSEUS: כן.
1643
01:47:19,730 --> 01:47:21,107
במשך זמן רב.
1644
01:47:22,692 --> 01:47:24,235
אבל הרוח מעולם לא השתנתה.
1645
01:47:24,318 --> 01:47:28,364
הבריזה היציבה על החוף
שהקל עלינו כל כך לנחות
1646
01:47:30,867 --> 01:47:32,410
אי אפשר היה לעזוב.
1647
01:47:36,414 --> 01:47:38,374
והמזונות שלנו אזלו.
1648
01:47:40,209 --> 01:47:41,502
(MOOING)
1649
01:47:41,586 --> 01:47:42,670
לך.
1650
01:47:58,186 --> 01:47:59,854
(השמעת מוזיקה מותחת)
1651
01:48:29,383 --> 01:48:30,843
(מפצפץ)
1652
01:48:45,274 --> 01:48:48,486
חשבת שאם תאכל בשקט
אל השמש לא ישים לב?
1653
01:48:48,569 --> 01:48:50,279
חשבנו שלא תשים לב.
1654
01:48:50,905 --> 01:48:52,406
אני לא הבעיה.
1655
01:48:52,490 --> 01:48:54,116
רציתי שתחיה.
1656
01:48:59,789 --> 01:49:01,249
טירסיאס אמר לך.
1657
01:49:01,332 --> 01:49:03,584
סירק אמר לך. האלים אמרו לך.
1658
01:49:04,252 --> 01:49:06,712
אלים אתם לא מדברים
בדרכים שאנו מבינים.
1659
01:49:06,796 --> 01:49:08,464
מי לא מבין כאב?
1660
01:49:09,298 --> 01:49:10,716
או דם או מוות?
1661
01:49:11,551 --> 01:49:14,637
כשאתה צופה בגברים שלך מתים, כן
רואה סיכוי או רואה תוצאה?
1662
01:49:15,179 --> 01:49:17,848
אני רואה תוצאה. אני רואה את הכישלון שלי.
1663
01:49:18,349 --> 01:49:21,060
מה אם המוות שלהם אינו כישלון שלך
אבל שלהם?
1664
01:49:21,143 --> 01:49:22,395
אני מוביל אותם.
1665
01:49:23,813 --> 01:49:25,356
הובלתי אותם לכאן.
1666
01:49:25,439 --> 01:49:26,816
ומי הוביל אותך?
1667
01:49:27,942 --> 01:49:29,527
למה אתה שם את עצמך מעל האלים?
1668
01:49:29,610 --> 01:49:31,445
למה אתה לוקח אחריות?
1669
01:49:32,405 --> 01:49:34,073
למה אתה לא רוצה ללכת הביתה?
1670
01:49:34,156 --> 01:49:35,825
EURYLOCHUS: למה אתה מצפה?
1671
01:49:37,285 --> 01:49:38,786
נגמר להם האוכל.
1672
01:49:39,829 --> 01:49:40,830
קצת רחמים.
1673
01:49:40,913 --> 01:49:43,833
הרחמים שלי זה מה שהעמיד אותנו
על האי הארור הזה.
1674
01:49:43,916 --> 01:49:45,251
אמרתי לך מה יקרה.
1675
01:49:45,334 --> 01:49:46,460
כן, עשית זאת.
1676
01:49:47,169 --> 01:49:50,256
והחלטנו שנעשה זאת
מעדיף לטבוע מאשר להרעיב.
1677
01:49:55,761 --> 01:49:57,972
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלנו.
1678
01:49:58,055 --> 01:50:00,308
EURYLOCHUS: הרוח ירדה!
הרוח ירדה!
1679
01:50:00,391 --> 01:50:03,019
(צועק)
1680
01:50:04,270 --> 01:50:08,065
ODYSSEUS: השקט היה מספיק ארוך
כדי לפתות אותנו החוצה אל האוקיינוס של פוסידון.
1681
01:50:09,358 --> 01:50:11,193
תחת השמים של זאוס.
1682
01:50:11,277 --> 01:50:14,405
- (גברים צורחים)
- תכניס אותנו אל הרוח!
1683
01:50:14,488 --> 01:50:16,449
- נמל! נָמָל!
- (רוח שורקת באלימות)
1684
01:50:16,532 --> 01:50:18,534
(צועק)
1685
01:50:30,296 --> 01:50:31,797
EURYLOCHUS: התפלל לאלים!
1686
01:50:32,923 --> 01:50:35,843
- אודיסאוס: הכנס אותנו אל הרוח!
EURYLOCHUS: התפלל לסליחה!
1687
01:50:35,926 --> 01:50:37,178
רוּחַ!
1688
01:50:37,261 --> 01:50:39,847
(צועק)
1689
01:50:42,600 --> 01:50:44,602
(גברים צורחים)
1690
01:50:52,818 --> 01:50:54,654
תכניס אותנו לרוח!
1691
01:50:55,446 --> 01:50:56,947
אל תוך הרוח!
1692
01:50:59,575 --> 01:51:01,118
יורילוקוס: אודיסאוס!
1693
01:51:02,745 --> 01:51:04,246
תכניס אותנו לרוח!
1694
01:51:04,330 --> 01:51:07,249
- (בומי רעם)
- (מיילל הרוח)
1695
01:51:11,712 --> 01:51:13,381
(התרסקות גל)
1696
01:51:17,760 --> 01:51:19,637
תמסור את עצמך לאלים!
1697
01:51:23,641 --> 01:51:25,935
התפלל לפוסידון!
1698
01:51:30,439 --> 01:51:32,316
(גברים נאנקים, צורחים)
1699
01:51:32,400 --> 01:51:34,944
התפללו לסליחה!
1700
01:51:46,789 --> 01:51:47,957
לְהַשְׁגִיחַ!
1701
01:51:48,040 --> 01:51:49,625
(כולם צורחים)
1702
01:51:53,212 --> 01:51:54,213
(צועק)
1703
01:51:58,384 --> 01:52:01,011
(כולם צורחים)
1704
01:52:02,972 --> 01:52:05,891
ODYSSEUS: הדבר האחרון שאני זוכר
הייתה ידו הקשה של זאוס.
1705
01:52:05,975 --> 01:52:07,727
- (בומי רעם)
- (מפצפץ)
1706
01:52:07,810 --> 01:52:09,311
(כולם צורחים)
1707
01:52:18,320 --> 01:52:20,030
אורילוקוס!
1708
01:52:24,160 --> 01:52:26,579
(נגינת מוזיקה סומברית)
1709
01:52:28,205 --> 01:52:30,833
(הצרחות נמשכות)
1710
01:52:43,554 --> 01:52:45,014
(צרחות נמוגות)
1711
01:52:50,853 --> 01:52:52,271
אני לא יודע מה קרה לגברים שלי.
1712
01:52:52,354 --> 01:52:53,564
כן, אתה כן.
1713
01:52:55,649 --> 01:52:57,443
בדיוק מה שאמרת להם יקרה.
1714
01:52:57,943 --> 01:52:59,904
שטפתי את החוף שלך לבד.
1715
01:52:59,987 --> 01:53:02,364
שטפת את החוף שלי
1716
01:53:02,448 --> 01:53:04,950
עם חלק מהסירה שלך
ואף אחד מהצוות שלך.
1717
01:53:06,952 --> 01:53:09,205
חצי מת, מחוסר הכרה.
1718
01:53:14,752 --> 01:53:16,837
(השמעת מוזיקה ערכית)
1719
01:53:26,222 --> 01:53:28,641
(שריפה מתפצפצת)
1720
01:53:31,477 --> 01:53:33,979
קליפסו: צפיתי בך אבוד במשך ימים...
1721
01:53:34,063 --> 01:53:35,856
לא, לא, לא.
1722
01:53:35,940 --> 01:53:37,608
קליפסו:... לתוך שבועות.
1723
01:53:38,275 --> 01:53:40,152
הכרתי את הלוטוס
יקל על ההתעוררות שלך.
1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,530
אודיסאוס: לא, לא, לא. (גנחות)
1725
01:53:42,613 --> 01:53:45,324
קליפסו: כדי שהכאב שלך
היה יותר מהגוף מאשר הנפש.
1726
01:53:48,077 --> 01:53:49,203
וזה כן.
1727
01:53:51,747 --> 01:53:53,499
כל כך אהבת.
1728
01:53:54,667 --> 01:53:56,627
אכלת את זה כל כך ברצון.
1729
01:54:00,339 --> 01:54:01,757
וכמו שדאגתי לך...
1730
01:54:02,383 --> 01:54:03,509
תודה לך.
1731
01:54:03,592 --> 01:54:05,511
קליפסו:... באתי לאהוב אותך.
1732
01:54:10,558 --> 01:54:12,268
כמה זמן אני כאן?
1733
01:54:14,353 --> 01:54:17,022
המשכתי לומר לעצמי
להפסיק לתת לך את זה,
1734
01:54:17,106 --> 01:54:19,066
שהיית חזק מספיק כדי לזכור.
1735
01:54:19,149 --> 01:54:21,277
כמה זמן, קליפסו?
אני מתכוון, היית כל כך שמח.
1736
01:54:21,360 --> 01:54:24,905
- היית מאושר.
- היינו כל כך שמחים. במשך שנים.
1737
01:54:24,989 --> 01:54:26,073
שנים?
1738
01:54:32,997 --> 01:54:33,998
שבע שנים.
1739
01:54:35,249 --> 01:54:38,836
האכלת אותי בפרח לוטוס
והחזיק אותי בשבי.
1740
01:54:38,919 --> 01:54:40,129
הצלתי את חייך.
1741
01:54:41,297 --> 01:54:42,339
בניתי את הגוף שלך מחדש.
1742
01:54:42,423 --> 01:54:45,342
פשוט לא יכולתי להביא את עצמי
לבנות מחדש את דעתך.
1743
01:54:46,510 --> 01:54:48,053
היית מאושר.
1744
01:54:49,138 --> 01:54:52,349
הלב שלך פשוט תמיד היה במקום אחר.
1745
01:54:53,475 --> 01:54:57,104
ודעתך הייתה קשורה
לעקוב בסופו של דבר.
1746
01:54:57,938 --> 01:54:59,273
איך יכולת?
1747
01:54:59,356 --> 01:55:02,526
הלוטוס מעיב על המוח
ומצמצם את הרצון,
1748
01:55:02,610 --> 01:55:04,612
אבל זה לא משנה את מי שאתה.
1749
01:55:05,195 --> 01:55:08,032
לא היית מוכן ללכת הביתה,
מכל סיבה שהיא.
1750
01:55:08,115 --> 01:55:09,783
אני עכשיו.
1751
01:55:11,285 --> 01:55:13,037
כמו שתמיד ידעתי שתהיה.
1752
01:55:13,662 --> 01:55:14,663
אֵיך?
1753
01:55:14,747 --> 01:55:17,666
אחזת במשהו
כשמצאתי אותך.
1754
01:55:17,750 --> 01:55:19,418
היד שלך לא נפתחה במשך שבועות.
1755
01:55:20,377 --> 01:55:21,754
היית קורא.
1756
01:55:21,837 --> 01:55:23,505
בעיקר לאתנה,
1757
01:55:23,589 --> 01:55:26,508
אבל לפעמים היית אומר שם אחר.
1758
01:55:29,511 --> 01:55:31,555
(נגינת מוסיקת מקהלה)
1759
01:55:32,348 --> 01:55:33,349
(GASPS)
1760
01:55:40,606 --> 01:55:42,024
פנלופה.
1761
01:55:45,986 --> 01:55:47,488
עזור לי ללכת הביתה.
1762
01:55:48,113 --> 01:55:49,281
אני כן.
1763
01:55:50,532 --> 01:55:53,077
אתה גבר
מי צריך לשלוט בגורלו.
1764
01:55:54,578 --> 01:55:56,121
אבל אתה לא יכול לשלוט בזה.
1765
01:55:59,416 --> 01:56:01,627
עליך להתמסר לסערה.
1766
01:56:02,294 --> 01:56:03,921
תמסרו לפוסידון.
1767
01:56:05,381 --> 01:56:06,882
וקח את העונש שלך.
1768
01:56:09,677 --> 01:56:11,261
זאוס לא ייתן לו להרוג אותך.
1769
01:56:14,890 --> 01:56:18,352
תוותר על המאבק,
לוותר על השליטה, ולחיות.
1770
01:56:21,188 --> 01:56:25,067
זו קפיצה של אמונה
מעולם לא יצרת, אודיסאוס.
1771
01:56:25,150 --> 01:56:27,486
(נגינת מוזיקה דרמטית)
1772
01:57:09,862 --> 01:57:11,822
(מוזיקה דועכת)
1773
01:57:17,077 --> 01:57:18,078
אתנה: אודיסאוס.
1774
01:57:18,162 --> 01:57:20,706
(גלים מתרסקים בעדינות)
1775
01:57:26,336 --> 01:57:27,379
איפה אני?
1776
01:57:29,506 --> 01:57:31,300
אתה לא מזהה את הבית שלך?
1777
01:57:38,724 --> 01:57:41,268
(נגינת מוזיקה סומברית)
1778
01:58:03,373 --> 01:58:04,833
(ציפורים מצפצפות)
1779
01:58:06,126 --> 01:58:08,295
(כלבים נובחים)
1780
01:58:10,714 --> 01:58:12,758
זאוס מברך אתכם, זרים.
1781
01:58:13,550 --> 01:58:14,551
כמה אתם?
1782
01:58:15,135 --> 01:58:16,136
חצי תריסר.
1783
01:58:16,845 --> 01:58:17,930
זקוקים לארוחה?
1784
01:58:18,013 --> 01:58:19,306
ואספקה.
1785
01:58:20,015 --> 01:58:21,183
בשביל הדרך.
1786
01:58:21,266 --> 01:58:22,518
לאן פנית?
1787
01:58:22,601 --> 01:58:24,019
אירוס: אנחנו צריכים חזירים.
1788
01:58:24,103 --> 01:58:25,813
אנחנו הולכים כל הדרך לפילוס.
1789
01:58:25,896 --> 01:58:27,773
- אתם עולי רגל?
- (אירוס לועג)
1790
01:58:27,856 --> 01:58:29,817
האם אנחנו נראים כמו עולי רגל?
1791
01:58:29,900 --> 01:58:31,276
אני לא רואה טוב.
1792
01:58:32,486 --> 01:58:35,989
כפי שזאוס דורש, אני מציע לך ארוחה
אבל החזירים האלה לא שלי למכור.
1793
01:58:36,073 --> 01:58:37,449
הו, אל תדאג.
1794
01:58:37,950 --> 01:58:38,784
אנחנו לא משלמים.
1795
01:58:38,867 --> 01:58:40,911
- (נהימה)
- (חתך מתכת)
1796
01:58:42,454 --> 01:58:44,832
תן את ברכתי לאמא שלך.
1797
01:58:47,876 --> 01:58:49,419
(לוחש) תגיד לה שאני מצטער.
1798
01:58:49,503 --> 01:58:50,963
אני מצטער בשביל טרוי
1799
01:58:51,046 --> 01:58:53,257
ולכל דבר
זה קרה בשמי.
1800
01:58:59,847 --> 01:59:02,307
אני מצטער שלא היו לי חדשות על אביך.
1801
01:59:02,391 --> 01:59:03,433
לא, היו לך חדשות.
1802
01:59:03,517 --> 01:59:06,061
לא על המקום שבו הוא נמצא, אלא על מי שהוא.
1803
01:59:07,104 --> 01:59:09,648
ועכשיו, יותר מתמיד,
אני מקווה שיום אחד לפגוש אותו.
1804
01:59:09,731 --> 01:59:11,733
(נגינת מוזיקה סומברית)
1805
01:59:14,778 --> 01:59:16,864
איפה כלבי השמירה שלך, איש זקן?
1806
01:59:16,947 --> 01:59:18,615
(מפצפץ)
1807
01:59:21,326 --> 01:59:23,453
אני שורף את גופותיהם.
1808
01:59:23,537 --> 01:59:25,247
(מפצפץ)
1809
01:59:27,749 --> 01:59:30,586
האם זאוס יכול להציע לך
אוכל ושתייה, זר?
1810
01:59:31,503 --> 01:59:33,130
אודיסאוס: הותקפת?
1811
01:59:33,213 --> 01:59:35,007
הכלבים הצילו את אנשי החווה שלך.
1812
01:59:35,090 --> 01:59:37,593
לא, שרפנו קודם את האחים שלו.
1813
01:59:40,387 --> 01:59:42,306
מה קרה לאיתקה?
1814
01:59:42,389 --> 01:59:43,390
EUMAEUS: חושך.
1815
01:59:43,473 --> 01:59:46,351
חוק זאוס התנפץ לרסיסים.
1816
01:59:47,144 --> 01:59:50,314
ממלכה בלי מלך
מאז שהאדוני מת.
1817
01:59:50,397 --> 01:59:51,398
האדון שלך.
1818
01:59:52,441 --> 01:59:53,859
אודיסאוס.
1819
01:59:53,942 --> 01:59:55,986
גיבור מלחמת טרויה.
1820
01:59:58,363 --> 01:59:59,990
אבל אודיסאוס חי.
1821
02:00:00,073 --> 02:00:01,992
קבצנים שנותנים תקוות שווא!
1822
02:00:02,075 --> 02:00:04,161
לא יותר! לא יותר!
1823
02:00:04,244 --> 02:00:06,705
(ייפחה) לא עוד! לא יותר. לא יותר.
1824
02:00:06,788 --> 02:00:08,207
לא יותר. לא יותר.
1825
02:00:08,290 --> 02:00:11,376
טלמכוס. (נאנח) טלמכוס.
1826
02:00:11,460 --> 02:00:12,461
טלמכוס.
1827
02:00:12,544 --> 02:00:15,797
(מלמל) הוא בסכנה,
ואני לא יכול לעזור לו.
1828
02:00:15,881 --> 02:00:19,509
בטח יש אחרים באיתקה
זה יעזור לבנו של אודיסאוס.
1829
02:00:19,593 --> 02:00:22,054
הארמון נשלט על ידי מחזרים.
1830
02:00:22,638 --> 02:00:25,140
אף אחד עדיין לא נאמן לאודיסאוס.
1831
02:00:26,350 --> 02:00:27,684
מה עם המלכה?
1832
02:00:28,310 --> 02:00:30,687
פנלופה היפה והנבונה.
1833
02:00:31,438 --> 02:00:33,774
מוחזק כבני ערובה על ידי האנשים הגרועים ביותר.
1834
02:00:33,857 --> 02:00:36,109
בקרוב ייאלץ להינשא.
1835
02:00:36,193 --> 02:00:38,570
מה היא יכולה לעשות אפילו בלי בנה?
1836
02:00:38,654 --> 02:00:39,988
כָּאן. לִשְׁתוֹת.
1837
02:00:44,117 --> 02:00:46,328
- (אנחות EUMAEUS)
- מה הסכנה לטלמכוס?
1838
02:00:47,371 --> 02:00:49,539
הוא בדרך חזרה מספרטה.
1839
02:00:50,749 --> 02:00:55,128
המחזרים שלחו שודדים לפילוס
לארוב לו בבית המקדש.
1840
02:00:56,255 --> 02:00:57,714
תן לי אוכל לדרך.
1841
02:00:58,215 --> 02:01:01,051
אתה... לעולם לא
להתעדכן עם השודדים.
1842
02:01:01,134 --> 02:01:04,930
אם אוכל להגיע לפילוס לפני כן
טלמכוס מגיע, אני יכול להזהיר אותו.
1843
02:01:05,013 --> 02:01:06,390
למה אתה עוזר?
1844
02:01:07,349 --> 02:01:09,059
אם אני אומר לך, אל תכעס.
1845
02:01:09,851 --> 02:01:11,561
שירתתי עם אודיסאוס. בטרויה.
1846
02:01:11,645 --> 02:01:12,646
בֶּאֱמֶת?
1847
02:01:14,106 --> 02:01:15,607
הוא היה מנהל משימות קשוח.
1848
02:01:15,691 --> 02:01:16,775
EUMAEUS: אה, אבל הוגן.
1849
02:01:18,235 --> 02:01:20,654
הוגן וראוי לעקוב.
1850
02:01:21,571 --> 02:01:22,572
אהבת אותו?
1851
02:01:23,657 --> 02:01:24,992
כמו בן.
1852
02:01:25,659 --> 02:01:28,036
ובכן, הוא לא מת.
1853
02:01:28,537 --> 02:01:30,747
האם... הוא חוזר הביתה?
1854
02:01:30,831 --> 02:01:32,040
בְּקָרוּב.
1855
02:01:32,624 --> 02:01:34,793
מביא נקמה.
1856
02:01:36,545 --> 02:01:38,005
מביא את הכל.
1857
02:01:38,922 --> 02:01:41,091
(נגינת מוזיקה דרמטית)
1858
02:01:44,594 --> 02:01:47,180
(גלים מתרסקים)
1859
02:01:47,264 --> 02:01:50,058
אני אדבר. אנחנו לא רוצים
אנשים מבינים מי אתה.
1860
02:01:50,142 --> 02:01:52,060
טוב, אולי אנחנו לא צריכים
הביאו שומר.
1861
02:01:52,811 --> 02:01:54,813
מנטור: נשמח שעשינו זאת
אם יש לנו צרות בדרך.
1862
02:01:56,398 --> 02:01:58,525
(צועק)
1863
02:02:06,491 --> 02:02:07,576
חייל: חזור! מַהֲלָך!
1864
02:02:07,659 --> 02:02:09,661
אודיסאוס: יש לי הודעה. לַחֲכוֹת!
1865
02:02:11,455 --> 02:02:12,497
אומיאוס שלח אותי!
1866
02:02:14,708 --> 02:02:15,709
מצא את הקבצן הזה.
1867
02:02:15,792 --> 02:02:18,003
(אנשים מזמרים)
1868
02:02:32,142 --> 02:02:34,644
הגברים שלך חייבים לחכות כאן.
גם הנשקים.
1869
02:02:34,728 --> 02:02:36,730
(השמעת מוזיקה מותחת)
1870
02:02:51,495 --> 02:02:53,830
זאוס מברך אתכם, זרים.
1871
02:02:53,914 --> 02:02:55,665
נסעתם רחוק?
1872
02:02:55,749 --> 02:02:56,917
לא כל כך רחוק.
1873
02:02:58,126 --> 02:03:00,045
אתה כאן כדי לנוח ללילה.
1874
02:03:02,130 --> 02:03:04,383
אנחנו כאן כדי להקריב לאתנה.
1875
02:03:06,551 --> 02:03:09,513
וכל אירוח שתוכלו להציע
עשוי להיחשב.
1876
02:03:09,596 --> 02:03:11,807
אירוס: כמובן.
תוציא את הקבצן הזה מפה.
1877
02:03:11,890 --> 02:03:13,600
יש לו מסר בשבילי.
1878
02:03:14,601 --> 02:03:15,811
אומיאוס שלח אותך?
1879
02:03:16,978 --> 02:03:18,063
כן, אדוני.
1880
02:03:20,649 --> 02:03:23,235
(גברים נאנחים)
1881
02:03:23,944 --> 02:03:25,404
טלמאכוס: ובכן, מה המסר?
1882
02:03:26,613 --> 02:03:28,073
זה פרטי.
1883
02:03:28,156 --> 02:03:29,741
הגברים האלה הם... (שיעול)
1884
02:03:30,700 --> 02:03:31,701
האנשים האלה הם כמרים.
1885
02:03:34,496 --> 02:03:36,706
- (שיעול)
- (נתזים)
1886
02:03:38,375 --> 02:03:40,085
(גנחות)
1887
02:03:49,428 --> 02:03:51,805
זה הרגע שלך לעזוב, איש זקן.
1888
02:03:51,888 --> 02:03:53,265
לך, זר.
1889
02:03:56,143 --> 02:03:58,728
כבר חסכתי זקן אחד השבוע.
1890
02:03:58,812 --> 02:03:59,980
אבל הוא היה עיוור.
1891
02:04:00,063 --> 02:04:01,064
אני לא אחסוך...
1892
02:04:01,148 --> 02:04:03,191
- (SQUELCHES)
- (מחנק)
1893
02:04:04,901 --> 02:04:06,820
- (נגינת מוזיקה דרמטית)
- (נהימה)
1894
02:04:07,446 --> 02:04:09,531
- (נהימה)
- (גונח)
1895
02:04:27,883 --> 02:04:28,967
(זנים)
1896
02:04:31,970 --> 02:04:33,513
- (אודיסאוס נהנה)
- (מתנשף)
1897
02:04:33,597 --> 02:04:34,598
(סוויש מילה)
1898
02:04:40,520 --> 02:04:42,439
טלמאכוס: לא רע עבור קבצן.
1899
02:04:42,522 --> 02:04:44,441
אודיסאוס: אף אחד לא נולד קבצן.
1900
02:04:44,524 --> 02:04:47,652
ניקח את גלימות הכומר האלה,
שים אותם מעל השריון שלך.
1901
02:04:49,821 --> 02:04:52,407
עזור לי עם הגוף שלו.
- אודיסאוס: עלינו לעזוב אותו.
1902
02:04:52,491 --> 02:04:55,035
- לא.
- אודיסאוס: אנחנו חייבים לחמוק החוצה.
1903
02:04:55,118 --> 02:04:57,829
- לא ככה מכבדים את המתים.
- אודיסאוס: כך אתה נשאר בחיים.
1904
02:04:57,913 --> 02:04:59,498
הוא היה המורה שלי.
1905
02:05:00,582 --> 02:05:01,750
יכול להיות שהוא היה אתנה במסווה.
1906
02:05:01,833 --> 02:05:03,335
שמו היה מנטור.
1907
02:05:04,085 --> 02:05:05,128
וכשאתה בטוח,
1908
02:05:05,212 --> 02:05:08,423
ניסע למערב הלא נודע
ונכבד אותו.
1909
02:05:09,090 --> 02:05:11,051
האנשים האלה נשלחו על ידי המחזרים.
1910
02:05:11,134 --> 02:05:13,470
יהיו יותר מהם.
אנחנו צריכים לעלות על הכביש.
1911
02:05:13,553 --> 02:05:15,555
- בלילה?
- אודיסאוס: בטוח יותר מאשר להישאר כאן.
1912
02:05:15,639 --> 02:05:18,391
המנטור נמצא בלב
של המקדש העתיק ביותר של אתנה.
1913
02:05:19,017 --> 02:05:21,144
לעת עתה, נכבד אותו בלהבות.
1914
02:05:21,228 --> 02:05:22,562
(מפצפץ)
1915
02:05:25,315 --> 02:05:28,443
(נגינת מוזיקה דרמטית)
1916
02:05:30,904 --> 02:05:32,447
- אש!
- (צועק)
1917
02:05:36,493 --> 02:05:38,411
אש! אֵשׁ! אֵשׁ!
1918
02:05:38,495 --> 02:05:39,913
הכל: אש! אֵשׁ!
1919
02:05:39,996 --> 02:05:42,582
(הצעקות נמשכות)
1920
02:06:00,100 --> 02:06:02,018
טלמאכוס: אז איך
קבצן שהכיר את מנטור?
1921
02:06:02,102 --> 02:06:04,688
אודיסאוס: אמרתי לך.
לא תמיד הייתי קבצן.
1922
02:06:04,771 --> 02:06:06,606
טלמכוס: יש לך עיניים חכמות.
1923
02:06:07,274 --> 02:06:09,776
- עיניה של אתנה.
- אל תחפש אלים בגברים.
1924
02:06:09,859 --> 02:06:11,611
אתה פשוט תתאכזב.
1925
02:06:11,695 --> 02:06:13,321
ובכן, אז תגיד לי מי אתה.
1926
02:06:14,906 --> 02:06:16,283
שמי סינון.
1927
02:06:16,908 --> 02:06:20,120
אני חייל זקן שנלחם
תחת אביך בטרויה.
1928
02:06:21,121 --> 02:06:22,664
הכרת את אבא שלי?
1929
02:06:22,747 --> 02:06:25,333
קיבלתי ממנו פקודות
ליותר זמן ממה שאכפת לי לזכור.
1930
02:06:26,835 --> 02:06:28,128
רגע, הוא חי?
1931
02:06:29,129 --> 02:06:30,171
הוא חי.
1932
02:06:31,506 --> 02:06:32,799
ובכן, איפה הוא?
1933
02:06:33,300 --> 02:06:34,509
הוא קרוב.
1934
02:06:35,260 --> 02:06:37,512
הוא שלח אותי קדימה כדי להעריך את המצב.
1935
02:06:39,014 --> 02:06:40,724
טלמאכוס: ובכן, של אמא
לא מאמין לזה.
1936
02:06:40,807 --> 02:06:42,183
לא, אתה לא יכול לספר לה.
1937
02:06:43,351 --> 02:06:44,644
מה, כלום?
1938
02:06:45,604 --> 02:06:46,813
תגיד לה...
1939
02:06:47,814 --> 02:06:50,233
תגיד לה שהחלטת
הגיע הזמן שהיא תתחתן שוב.
1940
02:06:52,068 --> 02:06:53,320
הוא לא צריך לבדוק את אמא שלי.
1941
02:06:53,403 --> 02:06:54,529
איך הוא יכול לפקפק בה?
1942
02:06:54,613 --> 02:06:56,072
הוא לא.
1943
02:06:56,156 --> 02:06:58,533
אבל יש לה את כל הסיבות
ששכחתי אותו.
1944
02:07:00,368 --> 02:07:01,953
האם יש משרתים נאמנים?
1945
02:07:02,996 --> 02:07:04,080
כַּמָה.
1946
02:07:04,956 --> 02:07:06,416
כשאודיסאוס מראה את עצמו, הכל.
1947
02:07:08,460 --> 02:07:10,629
אודיסאוס: אנחנו צריכים להתאסף
המחזרים בארמון.
1948
02:07:11,421 --> 02:07:13,256
טלמאכוס: זו אף פעם לא בעיה.
1949
02:07:13,340 --> 02:07:15,300
יש לך מתנות ממנלאוס?
1950
02:07:15,383 --> 02:07:17,677
כן, על הספינה שלי.
- טוב.
1951
02:07:18,470 --> 02:07:19,596
תחזור בתור נסיך.
1952
02:07:20,096 --> 02:07:21,306
תתקשר למשתה.
1953
02:07:21,806 --> 02:07:22,932
אני אהיה שם.
1954
02:07:23,933 --> 02:07:25,393
מה תעשה במשתה?
1955
02:07:26,019 --> 02:07:27,479
לְהִתְחַנֵן.
1956
02:07:27,562 --> 02:07:29,773
המבט הברור ביותר של גבר הוא מלמטה.
1957
02:07:31,650 --> 02:07:33,068
כמה מחזרים יש?
1958
02:07:33,610 --> 02:07:34,861
(אנחות) עשרות.
1959
02:07:35,528 --> 02:07:36,988
אבל אם כל האנשים שלו כמוך, אז...
1960
02:07:37,072 --> 02:07:38,531
אין לו גברים.
1961
02:07:39,407 --> 02:07:40,659
מה, זה רק אתה?
1962
02:07:41,868 --> 02:07:42,911
ואתה.
1963
02:07:44,371 --> 02:07:46,623
(אנשים מפרגנים)
1964
02:07:48,917 --> 02:07:50,126
(לוחש) טלמכוס חזר.
1965
02:07:50,210 --> 02:07:51,920
אנטינוס: מה?
טלמכוס חזר.
1966
02:07:52,671 --> 02:07:55,131
- מי אומר את זה?
- כולם אומרים את זה.
1967
02:07:55,215 --> 02:07:56,341
איפה טלמכוס?
1968
02:07:57,258 --> 02:07:59,844
המלכה שלי! בטח המקום שלך שם למעלה?
1969
02:08:01,262 --> 02:08:02,722
(הריעות מתעצמות)
1970
02:08:08,019 --> 02:08:09,229
זה נכון?
1971
02:08:12,065 --> 02:08:13,066
אתה בבית.
1972
02:08:14,025 --> 02:08:15,110
טלמאכוס: חזרתי.
1973
02:08:15,694 --> 02:08:17,153
חשבתי שהערב נוכל לחגוג.
1974
02:08:17,237 --> 02:08:18,238
הממ...
1975
02:08:18,321 --> 02:08:21,032
אם נשאר לנו משהו
לחגוג איתו.
1976
02:08:22,575 --> 02:08:24,035
אל תדאג.
1977
02:08:24,119 --> 02:08:26,705
המחזרים האמיצים שלי ירעיפו עלינו מתנות
לכבד את שובך.
1978
02:08:27,288 --> 02:08:28,957
כל כך שמח לראות את חזרתך בשלום.
1979
02:08:29,040 --> 02:08:31,292
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
1980
02:08:39,843 --> 02:08:41,386
שמח לראות אותך עומד על הרגליים.
1981
02:08:42,095 --> 02:08:43,972
הגיע הזמן שניקח אותך
בחזרה לארמון.
1982
02:08:47,642 --> 02:08:49,352
מה שמעת על אביך?
1983
02:08:51,020 --> 02:08:52,021
שׁוּם דָבָר.
1984
02:08:52,856 --> 02:08:53,940
סיפורים מהמלחמה,
1985
02:08:54,023 --> 02:08:56,276
אבל אף אחד לא ידע מה קרה
אליו לאחר שעזב את טרויה.
1986
02:08:57,026 --> 02:08:58,153
אני מצטער, אמא.
1987
02:08:59,070 --> 02:09:02,866
כולם בספרטה מדברים
על קטסטרופה מתקרבת.
1988
02:09:03,616 --> 02:09:07,454
עידן של חושך שהביא אנשים
מהים מפר את חוק זאוס.
1989
02:09:07,537 --> 02:09:08,913
אז הסיפורים נכונים.
1990
02:09:08,997 --> 02:09:10,957
הציוויליזציה שלנו קורסת.
1991
02:09:11,458 --> 02:09:13,084
מנלאוס מודאג
שאנחנו לא יכולים להקים צבא
1992
02:09:13,168 --> 02:09:14,502
עם כס מלכות ריק.
1993
02:09:14,586 --> 02:09:16,045
אז המצאנו תוכנית.
1994
02:09:17,672 --> 02:09:18,673
איזו תוכנית?
1995
02:09:19,507 --> 02:09:20,759
(נגינת מוזיקה סומברית)
1996
02:09:20,842 --> 02:09:22,927
הדרך היחידה לגרום למחזרים לעזוב.
1997
02:09:25,221 --> 02:09:26,723
הגיע הזמן שתבחרו.
1998
02:09:30,602 --> 02:09:32,187
אתה רוצה שאתחתן שוב?
1999
02:09:32,270 --> 02:09:35,023
אם תתחתן שוב,
המחזרים האחרים יעזבו.
2000
02:09:35,106 --> 02:09:37,025
ואז אני רק מתעסק
עם אחד מהם.
2001
02:09:37,108 --> 02:09:38,109
אני כמעט בגיל.
2002
02:09:38,193 --> 02:09:41,237
אני אגיד לזקנים שלמדתי
על מותו של אודיסאוס בספרטה.
2003
02:09:42,155 --> 02:09:45,158
מנלאוס יגבה אותי,
והם יתנו לי לעלות על כס המלכות.
2004
02:09:45,241 --> 02:09:47,368
אז אתה מתכחש לאביך,
ואני עוזב את ביתי
2005
02:09:47,452 --> 02:09:48,787
ולך לגור עם אחד מהנחשים האלה.
2006
02:09:48,870 --> 02:09:49,871
זו התוכנית שלך.
2007
02:09:49,954 --> 02:09:51,498
ובכן, יש לך אחד יותר טוב?
2008
02:09:54,167 --> 02:09:57,545
לנעול את הדלת, להצית אש,
ולשרוף את הממזרים.
2009
02:09:58,630 --> 02:10:02,342
אתה חושב שאם אתחתן שוב
החיים חוזרים להיות כמו שהיו?
2010
02:10:03,301 --> 02:10:05,261
העולם הזה נעלם.
2011
02:10:05,345 --> 02:10:06,387
ובזה,
2012
02:10:06,471 --> 02:10:08,431
הם לא מוותרים לך על הכוח.
2013
02:10:08,515 --> 02:10:09,516
או אודיסאוס.
2014
02:10:09,599 --> 02:10:11,810
אם הוא יחזור, הוא יצטרך להרוג אותם.
2015
02:10:12,310 --> 02:10:13,478
כמו שתעשה.
2016
02:10:14,187 --> 02:10:17,106
אם אהרוג אותם, את המשפחות שלהם
ידרוש נקמה.
2017
02:10:17,190 --> 02:10:18,566
הייתי מוגלה.
2018
02:10:19,484 --> 02:10:21,110
ובלעדי, כס המלוכה יאבד.
2019
02:10:21,194 --> 02:10:22,946
כי רק גבר יכול לשבת עליו.
2020
02:10:23,029 --> 02:10:24,113
(נושם בחדות)
2021
02:10:24,739 --> 02:10:25,782
כס מלכות ריק?
2022
02:10:27,700 --> 02:10:31,204
אני ישבתי על
כס המלכות הריק הזה במשך 20 שנה!
2023
02:10:31,287 --> 02:10:33,915
הידע שלי, שנות הניסיון שלי
2024
02:10:33,998 --> 02:10:36,751
זה הכל כלום לעומת
אל הזיפים על הסנטר.
2025
02:10:39,587 --> 02:10:40,880
אתה רוצה שלום?
2026
02:10:42,006 --> 02:10:43,716
- או שאתה רוצה נקמה?
אני רוצה את אודיסאוס!
2027
02:10:44,968 --> 02:10:46,553
(בארד דופק צוות)
2028
02:10:47,303 --> 02:10:48,388
בארד: שיר...
2029
02:10:49,055 --> 02:10:50,431
מוזה, של פנים...
2030
02:10:51,641 --> 02:10:53,768
(דופק)
2031
02:10:53,852 --> 02:10:55,061
...פרצוף...
2032
02:10:57,313 --> 02:10:59,315
(דופק)
2033
02:10:59,399 --> 02:11:00,483
בארד:...צי...
2034
02:11:02,944 --> 02:11:04,737
(דופק)
2035
02:11:04,821 --> 02:11:05,864
בארד:... מלחמה...
2036
02:11:08,700 --> 02:11:10,118
(דופק)
2037
02:11:10,201 --> 02:11:11,369
בארד:...בטרוי...
2038
02:11:13,538 --> 02:11:15,331
(דופק)
2039
02:11:15,415 --> 02:11:17,375
שר, מוזה, של גבר...
2040
02:11:20,044 --> 02:11:21,588
(דופק)
2041
02:11:21,671 --> 02:11:22,714
בארד:... גבר...
2042
02:11:25,258 --> 02:11:26,885
(דופק)
2043
02:11:26,968 --> 02:11:28,052
בארד:... מחשבה...
2044
02:11:30,138 --> 02:11:31,973
(דופק)
2045
02:11:32,056 --> 02:11:33,266
בארד:... טריק...
2046
02:11:36,978 --> 02:11:38,104
אומיאוס, קדימה.
2047
02:11:38,187 --> 02:11:39,314
(בכיינים)
2048
02:11:45,028 --> 02:11:46,279
אודיסאוס: ארגוס.
2049
02:11:47,447 --> 02:11:49,866
(נגינת מוזיקה סומברית)
2050
02:12:09,177 --> 02:12:11,220
כדאי לך לקבור אותו על הצוק.
2051
02:12:13,181 --> 02:12:14,390
איפה נפגשתם?
2052
02:12:23,107 --> 02:12:24,442
אתה אודיסאוס.
2053
02:12:27,528 --> 02:12:29,072
אתה אבא שלי.
2054
02:12:31,616 --> 02:12:32,700
אני קבצן.
2055
02:12:36,204 --> 02:12:37,330
ואתה
2056
02:12:39,374 --> 02:12:40,750
הם הראויים,
2057
02:12:42,085 --> 02:12:45,046
בנו היפה של אודיסאוס.
2058
02:12:46,714 --> 02:12:49,968
ממי, כשסוף סוף תפגשו,
2059
02:12:52,053 --> 02:12:53,596
הוא יהיה כל כך גאה.
2060
02:12:57,558 --> 02:13:00,186
ברוך הבא הביתה, זר.
2061
02:13:01,437 --> 02:13:02,939
(בארד דופק צוות)
2062
02:13:03,648 --> 02:13:05,233
בארד: בגלל חשכת הניצחון
2063
02:13:06,526 --> 02:13:08,611
עוטף את כותבי האגדות...
2064
02:13:08,695 --> 02:13:10,655
(צוות דופק)
2065
02:13:10,738 --> 02:13:13,282
בארד:...ועשה פייטנים
וקבצנים עיוורים של כולנו.
2066
02:13:13,366 --> 02:13:15,368
(מחיאות כפיים)
2067
02:13:20,790 --> 02:13:22,709
טלמאכוס: קבל
הכנסת האורחים של זאוס.
2068
02:13:23,376 --> 02:13:25,211
תביא לזר קצת אוכל.
2069
02:13:25,294 --> 02:13:26,295
לא, אדוני.
2070
02:13:27,130 --> 02:13:29,173
אני פשוט אעשה את הסיבובים עם קערה.
2071
02:13:34,595 --> 02:13:37,223
היה צריך להזמין עוד אחד
של מלחכי הצלחות המלוכלכים האלה לארוחת ערב?
2072
02:13:37,306 --> 02:13:39,434
מה עוד קבצן אחד במשתה הזה?
2073
02:13:43,271 --> 02:13:45,440
(פטפוט לא ברור)
2074
02:13:57,326 --> 02:13:59,829
אנחנו צריכים להרוג אותו לפני שהוא ישוב
תפקידו אצל הזקנים.
2075
02:13:59,912 --> 02:14:01,122
אֵיך?
2076
02:14:04,333 --> 02:14:06,586
(פטפוט לא ברור, צחוק)
2077
02:14:16,471 --> 02:14:17,472
תביא את היין! תביא את זה!
2078
02:14:17,555 --> 02:14:19,015
להתגרות בו.
2079
02:14:19,599 --> 02:14:21,434
תביא אותו לתפוס אחד מכלי הנשק.
2080
02:14:25,688 --> 02:14:28,483
הוא לא אותו גור צעיר
היינו פיתיון.
2081
02:14:28,566 --> 02:14:30,902
ואז נחזור הלילה,
וחתכנו לו את הגרון.
2082
02:14:32,528 --> 02:14:34,155
פוליבוס: תזדיין, איש זקן.
אודיסאוס: בבקשה.
2083
02:14:34,989 --> 02:14:36,282
עברו ימים מאז שאכלתי.
2084
02:14:36,365 --> 02:14:37,366
אמרתי לך להזדיין!
2085
02:14:37,450 --> 02:14:41,079
אודיסאוס: אתה לא יכול להיות נדיב
עם אוכל שהוא אפילו לא שלך?
2086
02:14:41,162 --> 02:14:42,663
(צחוק)
2087
02:14:42,747 --> 02:14:44,123
פוליבוס: אין מקום בקערה שלך.
2088
02:14:44,207 --> 02:14:45,458
אודיסאוס: כן, יש.
2089
02:14:47,085 --> 02:14:48,169
פוליבוס: הממ...
2090
02:14:50,671 --> 02:14:52,381
אז יש.
2091
02:14:53,966 --> 02:14:55,885
הנה לך. (צוחק)
2092
02:14:59,305 --> 02:15:00,890
נניח שאתה רוצה ממני משהו עכשיו.
2093
02:15:00,973 --> 02:15:02,016
אודיסאוס: לא.
2094
02:15:02,642 --> 02:15:04,393
יש לי משהו בשבילך.
2095
02:15:05,353 --> 02:15:07,730
יש לך משהו בשבילי? (מצחקק)
2096
02:15:07,814 --> 02:15:09,357
יש לו משהו בשבילי!
2097
02:15:09,440 --> 02:15:11,150
(צחוק)
2098
02:15:11,234 --> 02:15:14,695
מה יכול מטונף
מלקק צלחות זקן כמוך
2099
02:15:14,779 --> 02:15:17,615
אולי יש את זה שאני יכול לרצות?
2100
02:15:17,698 --> 02:15:20,368
למעשה, זה שלך.
2101
02:15:21,035 --> 02:15:22,495
(CLANGS)
2102
02:15:25,748 --> 02:15:27,500
אודיסאוס: התבקשתי להחזיר אותו.
2103
02:15:29,627 --> 02:15:30,670
זה לא שלי.
2104
02:15:32,547 --> 02:15:33,589
לֹא?
2105
02:15:36,926 --> 02:15:38,136
מאיפה השגת את זה?
2106
02:15:40,513 --> 02:15:42,348
– אל תפנה אלי את הגב!
- (THUDS)
2107
02:15:42,431 --> 02:15:44,183
(הכל לזעוק)
2108
02:15:47,854 --> 02:15:50,898
אמפימדון: אנטינוס,
אתה לא יכול להתייחס ככה לקבצן.
2109
02:15:50,982 --> 02:15:52,024
זה חוק זאוס.
2110
02:15:52,608 --> 02:15:53,901
חוק זאוס.
2111
02:15:55,903 --> 02:15:57,196
(מצחקק)
2112
02:15:58,406 --> 02:15:59,740
אתה חושב שזה אלוהים?
2113
02:16:03,327 --> 02:16:05,204
חושבים שזה אלוהים במסווה?
2114
02:16:06,038 --> 02:16:07,039
אתה?
2115
02:16:08,833 --> 02:16:10,084
האם אתה אלוהים,
2116
02:16:11,210 --> 02:16:12,253
מלקק צלחות?
2117
02:16:13,421 --> 02:16:14,422
אודיסאוס: לא.
2118
02:16:15,173 --> 02:16:17,258
אני ותיק במלחמת טרויה.
2119
02:16:17,341 --> 02:16:19,969
ותיק במלחמת טרויה.
2120
02:16:20,052 --> 02:16:22,471
(צוחק)
2121
02:16:22,555 --> 02:16:24,056
ומה שמך, ותיק?
2122
02:16:28,311 --> 02:16:29,312
אודיסאוס: סינון.
2123
02:16:32,982 --> 02:16:34,650
השם הזה אומר לך משהו?
2124
02:16:35,610 --> 02:16:36,652
לא.
2125
02:16:37,695 --> 02:16:41,824
אני משתמש בו כדי לכבד את האמיצים ביותר
בחור צעיר שפגשתי אי פעם.
2126
02:16:42,450 --> 02:16:43,534
סינון.
2127
02:16:45,161 --> 02:16:46,829
זה לא היה הילד של הרועה שלך?
2128
02:16:49,373 --> 02:16:50,458
אני לא זוכר את זה.
2129
02:16:50,541 --> 02:16:53,169
כן, כן, הוא רצה אותך
לתפוס את מקומו.
2130
02:16:53,669 --> 02:16:55,004
איפה מצאת את זה?
2131
02:16:55,504 --> 02:16:56,839
אודיסאוס: איפה אתה בקרוב.
2132
02:16:57,840 --> 02:16:58,925
ואיפה זה?
2133
02:16:59,550 --> 02:17:00,843
אודיסאוס: האדס.
2134
02:17:01,719 --> 02:17:03,721
(נהימה)
2135
02:17:04,347 --> 02:17:05,681
די!
2136
02:17:07,141 --> 02:17:08,809
החגיגה הסתיימה!
2137
02:17:13,147 --> 02:17:14,065
פוליבוס: בוא נלך.
2138
02:17:15,316 --> 02:17:16,734
אנטינוס: זה לא שלי!
2139
02:17:25,576 --> 02:17:27,536
המלכה רוצה לדבר איתך.
2140
02:17:27,620 --> 02:17:30,081
תישאר עד שכולם יישארו
והמדורות נדלקות.
2141
02:17:34,377 --> 02:17:35,544
(שריפה מתפצפצת)
2142
02:18:03,281 --> 02:18:05,658
(נגינת מוזיקה נוקבת)
2143
02:18:21,007 --> 02:18:22,300
פנלופה: שלום, נוסע.
2144
02:18:23,426 --> 02:18:24,719
המלכה שלי.
2145
02:18:24,802 --> 02:18:28,681
פנלופה: מלנטו, יש ליאוריקליה
לשטוף את רגליו של הזר.
2146
02:18:28,764 --> 02:18:30,099
זה לא הכרחי.
2147
02:18:30,182 --> 02:18:33,769
פנלופה: בעלי התעקש
אנו מכבדים אורחים כמשפחה.
2148
02:18:34,395 --> 02:18:36,772
אתה מכיר את אודיסאוס, בעלי?
2149
02:18:36,856 --> 02:18:37,898
אודיסאוס: כמובן.
2150
02:18:38,399 --> 02:18:39,650
פנלופה: דרך השירים.
2151
02:18:40,234 --> 02:18:41,819
אודיסאוס: הייתי בטרויה, גברתי.
2152
02:18:42,486 --> 02:18:44,488
פנלופה: ואז השירים
כנראה נראה טיפשי.
2153
02:18:45,990 --> 02:18:47,408
הם גורמים לי לבכות.
2154
02:18:48,451 --> 02:18:49,618
פנלופה: למה?
2155
02:18:49,702 --> 02:18:51,537
על מה שאבד.
2156
02:18:52,413 --> 02:18:53,581
פנלופה: החיים?
2157
02:18:54,248 --> 02:18:55,541
והשנים.
2158
02:18:56,709 --> 02:18:57,710
הַכֹּל.
2159
02:19:05,343 --> 02:19:07,511
פנלופה: הכרת את אודיסאוס בטרויה?
2160
02:19:07,595 --> 02:19:08,763
עשיתי זאת.
2161
02:19:10,014 --> 02:19:13,934
פנלופה: היה איזה פרט
של איך הוא התלבש, משהו שהוא לבש?
2162
02:19:14,643 --> 02:19:16,604
הוא ענד סיכה מוזרה.
2163
02:19:16,687 --> 02:19:18,230
פנלופה: מוזר?
2164
02:19:18,773 --> 02:19:19,774
יָפֶה.
2165
02:19:20,649 --> 02:19:21,859
אבל לא במקום.
2166
02:19:22,360 --> 02:19:23,361
פנלופה: תאר את זה.
2167
02:19:27,114 --> 02:19:28,783
(קשקושים)
2168
02:19:37,875 --> 02:19:39,460
EURYCLEIA: אני אשיג עוד מים.
2169
02:19:43,756 --> 02:19:46,467
זו הייתה סיכה יפה וזהב.
2170
02:19:47,760 --> 02:19:50,596
דמות של אתנה מוקפת גפנים.
2171
02:19:59,313 --> 02:20:00,898
פנלופה: (מתייפחת) האם הוא לבש את זה לעתים קרובות?
2172
02:20:02,274 --> 02:20:03,526
הוא מעולם לא הוריד את זה.
2173
02:20:03,609 --> 02:20:04,693
(אנחות)
2174
02:20:23,921 --> 02:20:26,715
איך זה שהגעת הביתה
כשאודיסאוס לא יכול היה?
2175
02:20:27,883 --> 02:20:30,594
אני לא בבית. טֶרֶם.
2176
02:20:31,470 --> 02:20:32,721
למה לא?
2177
02:20:32,805 --> 02:20:35,433
זה לא תמיד דבר קל,
שיבה הביתה.
2178
02:20:36,267 --> 02:20:38,853
זה נכון לגבי אודיסאוס כמו לגביי.
2179
02:20:40,146 --> 02:20:41,772
האודיסאוס שהכרתי,
2180
02:20:42,857 --> 02:20:47,611
היה מוצא או נלחם בדרכו
לחזור אלי לא משנה מה.
2181
02:20:48,529 --> 02:20:51,907
מה אם האודיסאוס שהכרת
איבד את דרכו?
2182
02:20:56,454 --> 02:20:59,832
מה אם, לילה אחד,
2183
02:21:00,958 --> 02:21:02,376
בעיר מוזרה,
2184
02:21:04,211 --> 02:21:05,463
הוא ראה דברים
2185
02:21:06,964 --> 02:21:09,425
שגרם לו לחשוב על הבית שהכיר
2186
02:21:10,759 --> 02:21:12,803
לא יכול להיות שם יותר?
2187
02:21:16,849 --> 02:21:17,725
מה אם,
2188
02:21:18,350 --> 02:21:20,269
כשהוא עזב את בטנו של הסוס
2189
02:21:24,607 --> 02:21:26,442
ופתח את שערי טרויה,
2190
02:21:31,906 --> 02:21:34,658
הוא ראה עשר שנים של זעם
2191
02:21:34,742 --> 02:21:37,578
לשפך לעיר ההיא בלילה אחד?
2192
02:21:37,661 --> 02:21:39,872
(המוזיקה מתעצמת)
2193
02:21:42,291 --> 02:21:43,667
(כולם צועקים)
2194
02:21:49,548 --> 02:21:51,509
(נשים צורחות)
2195
02:22:09,735 --> 02:22:11,403
(החצים שורקים)
2196
02:22:16,659 --> 02:22:18,160
(אישה צורחת)
2197
02:22:25,042 --> 02:22:27,461
- (צורח באופן לא ברור)
- מנהיג טרויאן: כולם, עכשיו!
2198
02:22:43,018 --> 02:22:44,562
(הצרחות ממשיכות)
2199
02:22:52,194 --> 02:22:53,279
(צועק)
2200
02:23:21,348 --> 02:23:23,642
- (צרחות)
- (גבר צועק)
2201
02:23:26,145 --> 02:23:27,479
- (חייל נהנה)
- (צרחות)
2202
02:23:32,151 --> 02:23:33,569
(נהימות)
2203
02:23:37,823 --> 02:23:39,033
(נקשקש)
2204
02:23:39,116 --> 02:23:40,451
(קולות חרבות)
2205
02:23:41,744 --> 02:23:43,370
(נהימה)
2206
02:23:49,126 --> 02:23:50,669
(צורח)
2207
02:23:53,339 --> 02:23:56,425
השארנו להם מתנה.
2208
02:23:56,508 --> 02:23:59,178
מנחת שלום.
2209
02:23:59,261 --> 02:24:02,514
שהם הכניסו לביתם.
2210
02:24:02,598 --> 02:24:05,142
(מוסיקת סומבר ממשיכה)
2211
02:24:12,733 --> 02:24:15,569
הפרנו את כל מה שקדוש אי פעם
2212
02:24:16,904 --> 02:24:18,489
בין אנשים.
2213
02:24:20,449 --> 02:24:21,492
והפך קרב...
2214
02:24:22,451 --> 02:24:23,661
מנומסים: להשמיד את האלילים שלהם!
2215
02:24:25,454 --> 02:24:26,705
ODYSSEUS:... לתוך ציד.
2216
02:24:27,414 --> 02:24:29,375
(בכי עמום)
2217
02:24:31,043 --> 02:24:32,044
(עמום) בבקשה אל.
2218
02:24:39,426 --> 02:24:41,387
(חבטה עמומה)
2219
02:24:42,680 --> 02:24:44,598
ODYSSEUS: לשרוף את חומות טרויה
2220
02:24:45,224 --> 02:24:47,685
היה לשרוף את העולם כולו.
2221
02:24:49,436 --> 02:24:51,105
כולל הבית שלו.
2222
02:24:57,861 --> 02:24:59,029
מה אם הוא ידע
2223
02:25:00,864 --> 02:25:02,199
באותו לילה...
2224
02:25:05,369 --> 02:25:09,665
... בזמן שהוא עבר מדורות
של אנרכיה וכאב...
2225
02:25:15,379 --> 02:25:17,548
(צרחות עמומות)
2226
02:25:19,425 --> 02:25:21,009
(מוסיקת סומבר ממשיכה)
2227
02:25:34,857 --> 02:25:36,316
(אש שואגת)
2228
02:25:58,922 --> 02:26:02,342
...ובימי הזיעה
חגיגות בהמשך...
2229
02:26:02,426 --> 02:26:04,428
(צרחות עמומות)
2230
02:26:08,682 --> 02:26:11,894
...מה אם הוא ידע בדיוק מה הוא עשה?
2231
02:26:11,977 --> 02:26:13,812
(צרחות עמומות נמשכות)
2232
02:26:30,537 --> 02:26:32,331
מה כולכם עשיתם.
2233
02:26:32,414 --> 02:26:34,082
רעיון של אדם אחד.
2234
02:26:35,584 --> 02:26:37,085
טריק של איש אחד.
2235
02:26:38,712 --> 02:26:41,423
להפר את חוק זאוס לנצח.
2236
02:26:42,800 --> 02:26:45,969
חיינו בעולם של ארמונות ומסחר.
2237
02:26:47,638 --> 02:26:48,806
וגם שפה.
2238
02:26:48,889 --> 02:26:50,682
עיוור ליופי שלו.
2239
02:26:51,642 --> 02:26:53,268
עד ששברנו את זה.
2240
02:26:53,352 --> 02:26:55,604
(פנלופה מתייפחת)
2241
02:26:55,687 --> 02:26:57,898
אתם האנשים מהים?
2242
02:27:00,484 --> 02:27:01,610
כן, מלכה שלי.
2243
02:27:03,362 --> 02:27:06,698
הפרת חוק זאוס
מתפשט כמו מגיפה.
2244
02:27:06,782 --> 02:27:08,450
עידן הברונזה שלנו מתמוטט.
2245
02:27:08,534 --> 02:27:12,162
ואולי הוא לא יכול היה לסבול לראות
ההריסות של מה שהוא עשה.
2246
02:27:12,996 --> 02:27:13,997
בְּכָל מָקוֹם.
2247
02:27:14,540 --> 02:27:16,583
פחות מכל, הבית שלו.
2248
02:27:26,176 --> 02:27:27,928
אבל אודיסאוס חי.
2249
02:27:29,721 --> 02:27:31,890
והוא יהיה כאן כשאתה הכי צריך אותו.
2250
02:27:34,017 --> 02:27:35,185
ובכן,
2251
02:27:36,520 --> 02:27:39,356
אני חי בהריסותיו מספיק זמן.
2252
02:27:44,611 --> 02:27:46,113
תביא את המחזרים עם עלות השחר.
2253
02:27:46,196 --> 02:27:48,240
הסר את הזרועות מהאולם.
2254
02:27:48,323 --> 02:27:52,578
בעוד כמה שעות, מחזר אחד ישמח
והשאר אנשים כועסים ונקמנים.
2255
02:27:52,661 --> 02:27:54,121
ברונזה מושכת גבר על,
2256
02:27:54,204 --> 02:27:57,082
אז לא יהיה לנו נשק במשפט
והדלתות יהיו נעולות.
2257
02:27:57,958 --> 02:28:00,210
אני אתחתן עם מי שישלים את האתגר שלי.
2258
02:28:06,925 --> 02:28:08,552
איך ניקח את המחזרים?
2259
02:28:09,511 --> 02:28:10,762
אודיסאוס: לא "אנחנו".
2260
02:28:11,305 --> 02:28:13,265
הדם שלהם שייך על הידיים שלי.
2261
02:28:13,849 --> 02:28:15,267
או שאתה עומד בפני גלות.
2262
02:28:16,310 --> 02:28:17,436
לא תרצה?
2263
02:28:18,353 --> 02:28:20,689
רק תוודא שהם לא יכולים להשיג
את הנשקים האלה.
2264
02:28:20,772 --> 02:28:21,982
אני אדאג לזה.
2265
02:28:22,733 --> 02:28:24,735
אפילו לא חמושים, יש כל כך הרבה מהם.
2266
02:28:25,527 --> 02:28:27,070
ולא יהיה לך נשק.
2267
02:28:28,530 --> 02:28:29,990
אודיסאוס: הו, יהיה לי נשק.
2268
02:28:31,700 --> 02:28:33,076
אמא שלך דאגה לזה.
2269
02:28:35,662 --> 02:28:37,915
טלמכוס: אספו את המשרתים שאתם בוטחים בהם.
2270
02:28:37,998 --> 02:28:39,833
נעל את הזרועות בחדר האחסון העליון.
2271
02:28:39,917 --> 02:28:41,043
כן, אני אדאג לזה.
2272
02:28:41,752 --> 02:28:43,670
(מצקצק)
2273
02:28:59,227 --> 02:29:01,563
(בקול נמוך) מהרו, מהרו.
תביא את הנשק למעלה.
2274
02:29:01,647 --> 02:29:03,065
(נקשקש)
2275
02:29:09,196 --> 02:29:10,405
EUMAEUS: מהר, מהר.
2276
02:29:28,757 --> 02:29:30,425
(רעם רעם)
2277
02:29:33,095 --> 02:29:35,055
נראה שזאוס מתעניין בתוצאה.
2278
02:29:35,138 --> 02:29:36,515
אבל מה המשפט?
2279
02:29:37,849 --> 02:29:39,601
(גונג מהדהד)
2280
02:29:53,031 --> 02:29:54,241
(חורק)
2281
02:30:00,998 --> 02:30:02,416
במשך שנים,
2282
02:30:03,542 --> 02:30:05,168
בזמן שבעלי איננו,
2283
02:30:05,919 --> 02:30:08,755
אתה פקדת
הארמון הזה למשתה שלך.
2284
02:30:09,423 --> 02:30:12,634
התירוץ שלך היה שרצית
לזכות בידי בנישואין.
2285
02:30:16,263 --> 02:30:20,183
כשהקשבתי לך לחגוג ולריב,
2286
02:30:22,519 --> 02:30:26,857
להשחית את המשרתים שלי
ולא לכבד את הבית שלי,
2287
02:30:26,940 --> 02:30:29,234
לא רציתי יותר כלום
מאשר לאודיסאוס לחזור
2288
02:30:29,317 --> 02:30:31,028
וראה את כל זה בעצמו.
2289
02:30:31,528 --> 02:30:32,738
(קולות עץ)
2290
02:30:37,993 --> 02:30:40,954
אבל אתמול בלילה הבנתי
2291
02:30:41,038 --> 02:30:42,330
הוא לא כאן עכשיו.
2292
02:30:46,084 --> 02:30:47,294
הוא לעולם לא יהיה.
2293
02:30:49,254 --> 02:30:50,380
אז,
2294
02:30:51,173 --> 02:30:54,384
אני מוכן להתחתן עם מישהו כאן
2295
02:30:54,468 --> 02:30:59,765
מי יכול לחרוז את קשת הציד הזו
ולירות חץ דרך 12 הצירים האלה.
2296
02:31:01,558 --> 02:31:03,060
תעלה מדרגה.
2297
02:31:04,895 --> 02:31:06,188
ותראה לי מי אתה.
2298
02:31:07,814 --> 02:31:08,815
אומיאוס.
2299
02:31:20,577 --> 02:31:22,079
מי ראשון?
2300
02:31:22,162 --> 02:31:23,246
LEODES: תן לי את הקשת.
2301
02:31:27,375 --> 02:31:29,503
(מתאמץ)
2302
02:31:32,339 --> 02:31:35,175
(מתאמץ)
2303
02:31:35,258 --> 02:31:36,593
(צחוק)
2304
02:31:40,764 --> 02:31:42,182
(נהימות)
2305
02:31:43,934 --> 02:31:44,976
אי אפשר לעשות את זה.
2306
02:31:45,060 --> 02:31:46,436
אנטינוס: על ידך.
2307
02:31:46,520 --> 02:31:48,688
כילד ראיתי את אודיסאוס עושה את זה בקלות.
2308
02:31:48,772 --> 02:31:49,815
ואז אתה עושה את זה.
2309
02:31:50,774 --> 02:31:51,775
אני אחכה לתורי.
2310
02:31:53,068 --> 02:31:55,320
למה שלא נחמם את הקשת ונשמן אותה?
2311
02:31:56,780 --> 02:31:58,740
קשת זו לא נמתחה כבר שנים.
2312
02:31:58,824 --> 02:32:00,659
(צחוק)
2313
02:32:03,662 --> 02:32:05,497
(מתאמץ)
2314
02:32:07,499 --> 02:32:09,334
(צחוק)
2315
02:32:11,545 --> 02:32:12,963
(מצחקק)
2316
02:32:18,385 --> 02:32:20,554
- (מתאמץ)
- (חורק)
2317
02:32:23,890 --> 02:32:24,891
(צועק)
2318
02:32:24,975 --> 02:32:26,726
(חורק)
2319
02:32:32,232 --> 02:32:33,275
התור שלך.
2320
02:32:33,358 --> 02:32:34,693
אין צורך.
2321
02:32:37,988 --> 02:32:39,489
המלכה שלי הבינה את הנקודה שלה.
2322
02:32:39,573 --> 02:32:41,533
אנחנו לא יכולים להחליף את אודיסאוס.
2323
02:32:41,616 --> 02:32:43,243
חלקנו תמיד ידעו זאת.
2324
02:32:43,326 --> 02:32:46,246
חלקנו היו עוקבים
האיש הגדול הזה לטרויה.
2325
02:32:46,329 --> 02:32:47,372
אם הוא היה נותן לנו.
2326
02:32:50,208 --> 02:32:51,710
אבל הוא מעולם לא חזר.
2327
02:32:53,628 --> 02:32:55,213
אז בחר את הטוב ביותר מאיתנו כאן.
2328
02:32:56,882 --> 02:32:59,217
כולנו שנכשלנו במבחן שלך.
2329
02:32:59,801 --> 02:33:00,969
אודיסאוס: אני לא.
2330
02:33:02,137 --> 02:33:04,848
(צחוק)
2331
02:33:05,849 --> 02:33:07,517
שמישהו יוציא את הקבצנים האלה מכאן!
2332
02:33:07,601 --> 02:33:08,602
(צחוק)
2333
02:33:08,685 --> 02:33:11,605
הדלתות נעולות
עד שהמשפט יסתיים.
2334
02:33:11,688 --> 02:33:14,232
- המשפט הסתיים.
- מחזר 1: כן.
2335
02:33:14,316 --> 02:33:15,358
אודיסאוס: אני רוצה לנסות.
2336
02:33:15,442 --> 02:33:17,569
מחזר 2: תן לזה לנוח, איש זקן.
2337
02:33:17,652 --> 02:33:18,653
(צועק)
2338
02:33:18,737 --> 02:33:20,572
לא, יש לו זכות לנסות.
2339
02:33:21,781 --> 02:33:23,909
אם לא, הוא יכול גם כן.
2340
02:33:24,409 --> 02:33:26,369
אתה עושה צחוק
מהרצונות של אמך.
2341
02:33:26,453 --> 02:33:28,872
משאלותיה של אמא שלי
כדי שכולכם יישרפו.
2342
02:33:34,461 --> 02:33:36,379
(נגינת מוזיקה סומברית)
2343
02:33:36,463 --> 02:33:37,881
(צחוק)
2344
02:33:40,467 --> 02:33:42,719
מחזר 3: הוא קשת זקן.
2345
02:33:42,802 --> 02:33:44,387
(צחוק)
2346
02:33:45,972 --> 02:33:47,182
מחזר 4: קדימה.
2347
02:33:47,807 --> 02:33:49,893
מחזר 5: תסתכל על המומחה בעבודה.
2348
02:33:49,976 --> 02:33:52,020
- מחזר 6: מלקק צלחות!
- (צחוק)
2349
02:33:52,812 --> 02:33:53,939
מחזר 7: קדימה!
2350
02:33:54,022 --> 02:33:55,690
מחזר 8: זקן, שכח מזה!
2351
02:33:56,733 --> 02:33:57,859
מחזר 9: היי, איש זקן!
2352
02:33:58,568 --> 02:33:59,986
מחזר 8: קדימה!
2353
02:34:00,070 --> 02:34:01,613
(צועק וצועק)
2354
02:34:05,116 --> 02:34:06,534
(חורק)
2355
02:34:07,118 --> 02:34:08,286
בסדר, חבר.
2356
02:34:08,787 --> 02:34:09,913
חבר, זה מספיק.
2357
02:34:09,996 --> 02:34:11,248
מחזר 10: תן לו לנסות.
2358
02:34:11,331 --> 02:34:12,999
תן לו לנסות.
- מחזר 11: קדימה.
2359
02:34:13,083 --> 02:34:15,085
(הצעקות נמשכות)
2360
02:34:19,130 --> 02:34:21,049
- (קריקים)
- (הכל קריאות)
2361
02:34:23,009 --> 02:34:25,220
(מוזיקה הופכת לדרמטית)
2362
02:34:26,346 --> 02:34:28,098
(קשת קשת)
2363
02:34:37,148 --> 02:34:38,817
(רעם רעם)
2364
02:34:39,985 --> 02:34:41,528
- (שורקת החץ)
- (קלקים)
2365
02:34:41,611 --> 02:34:42,654
(הפסקות רעמים)
2366
02:34:42,737 --> 02:34:44,447
(צחוק וצהלות)
2367
02:34:54,874 --> 02:34:56,209
אתה אודיס...
- (SQUELCHES)
2368
02:34:56,293 --> 02:34:58,336
(נהימות, חנקות)
2369
02:34:58,420 --> 02:35:01,006
- (נגינת מוזיקה דרמטית)
- (צועק)
2370
02:35:02,090 --> 02:35:04,801
- (נהימות)
בטח המקום שלך שם למטה.
2371
02:35:06,177 --> 02:35:07,637
(צועק)
2372
02:35:08,596 --> 02:35:09,597
(צועק)
2373
02:35:09,681 --> 02:35:10,724
(נהימות)
2374
02:35:11,391 --> 02:35:12,851
(שורקות חץ, חבטה)
2375
02:35:12,934 --> 02:35:15,228
(גברים צועקים, צורחים)
2376
02:35:15,312 --> 02:35:17,063
- (מתנשף)
- (מקשקש)
2377
02:35:18,815 --> 02:35:19,816
זה הוא?
2378
02:35:20,859 --> 02:35:21,693
זה הוא.
2379
02:35:23,194 --> 02:35:24,446
(נהימה)
2380
02:35:25,322 --> 02:35:26,656
(יבבות)
2381
02:35:28,616 --> 02:35:29,492
- (SQUELCHES)
- (קוראים)
2382
02:35:30,285 --> 02:35:31,578
(צועק)
2383
02:35:31,661 --> 02:35:32,787
לך לאבטח את הנשק.
2384
02:35:36,541 --> 02:35:37,751
(גבר צועק)
2385
02:35:38,376 --> 02:35:39,753
(גנחות)
2386
02:35:39,836 --> 02:35:41,046
(שורקת החץ)
2387
02:35:41,129 --> 02:35:42,380
(גנחות)
2388
02:35:42,464 --> 02:35:43,548
(צרחות)
2389
02:35:43,631 --> 02:35:45,675
- (גניחות)
- (יריות אש)
2390
02:35:47,427 --> 02:35:48,845
איפה הנשקים?
2391
02:35:48,928 --> 02:35:49,929
חדר המחסן העליון.
2392
02:35:50,013 --> 02:35:51,014
קבל אותם!
2393
02:35:55,226 --> 02:35:58,480
למה אתה מחכה?
הוא הולך להרוג את כולנו!
2394
02:36:01,941 --> 02:36:03,193
- (גברים מתאמצים)
- שימו לב!
2395
02:36:03,276 --> 02:36:04,235
(נהימות)
2396
02:36:08,406 --> 02:36:10,867
EUMAEUS: אמרתי לך. רועש מדי, רועה פרות.
2397
02:36:10,950 --> 02:36:12,911
לֹא! לֹא! לֹא!
2398
02:36:13,536 --> 02:36:16,247
איומיאוס! תן לי לצאת!
2399
02:36:21,586 --> 02:36:22,587
לְמַטָה!
2400
02:36:24,255 --> 02:36:25,632
- (מחזרים צועקים)
- (נהימה, נאנקת)
2401
02:36:33,431 --> 02:36:34,641
אודיסאוס: לא!
2402
02:36:39,687 --> 02:36:41,648
(הכל בקריאות)
2403
02:36:42,273 --> 02:36:43,566
- (פעמים גרזן)
- (גבר נאנק)
2404
02:36:43,650 --> 02:36:45,151
(אודיסאוס נוהם)
2405
02:36:45,235 --> 02:36:47,153
- (מתנשף)
- (רעם רעם)
2406
02:36:48,446 --> 02:36:50,156
(חוזק)
2407
02:36:54,577 --> 02:36:55,620
(צועק)
2408
02:37:10,009 --> 02:37:12,429
(מכות פטיש נחיתה)
2409
02:37:16,558 --> 02:37:17,684
(נהימה)
2410
02:37:19,018 --> 02:37:20,019
- (נהימות)
- (קוראים)
2411
02:37:22,147 --> 02:37:23,481
(גנחות)
2412
02:37:23,565 --> 02:37:25,066
- (נהימות)
- (CLANGS)
2413
02:37:25,150 --> 02:37:26,776
(מתנשף)
2414
02:37:28,069 --> 02:37:29,070
(נקשקש)
2415
02:37:29,821 --> 02:37:31,156
קבל את החרבות!
2416
02:37:35,452 --> 02:37:36,536
(מחזר נוטר)
2417
02:37:42,959 --> 02:37:45,545
- (גבר צועק)
- (נהימות)
2418
02:37:45,628 --> 02:37:47,589
(מחזר צועק)
2419
02:37:47,672 --> 02:37:48,882
(מחזר צועק)
2420
02:37:54,846 --> 02:37:56,514
(מתנשף)
2421
02:37:56,598 --> 02:37:58,141
- (קוראים)
- (מקשקש)
2422
02:37:58,224 --> 02:38:00,435
(שניהם נהנים)
2423
02:38:04,022 --> 02:38:05,023
(גבר צועק)
2424
02:38:05,940 --> 02:38:07,108
(נהימה)
2425
02:38:09,235 --> 02:38:10,236
(צועק)
2426
02:38:10,320 --> 02:38:12,197
(נקשקש)
2427
02:38:13,573 --> 02:38:14,574
(צרחות)
2428
02:38:14,657 --> 02:38:15,825
(שניהם נהנים)
2429
02:38:27,879 --> 02:38:28,922
(CLANGS)
2430
02:38:29,005 --> 02:38:30,006
(נהימות)
2431
02:38:31,007 --> 02:38:33,092
קבל את המגנים! קבל את המגנים!
2432
02:38:36,137 --> 02:38:38,139
(גבר צועק, נהמות)
2433
02:38:51,736 --> 02:38:53,112
- (קוראים)
- (מתנפץ)
2434
02:38:53,947 --> 02:38:55,740
- (מתנשף)
- (נהימה)
2435
02:39:09,587 --> 02:39:10,421
(קשקושים)
2436
02:39:12,090 --> 02:39:13,383
חניתות!
2437
02:39:22,517 --> 02:39:23,518
(נהימות)
2438
02:39:23,601 --> 02:39:25,019
(גנחות)
2439
02:39:31,067 --> 02:39:32,443
(צרחות)
2440
02:39:32,527 --> 02:39:34,153
(מתנשף)
2441
02:39:43,288 --> 02:39:44,664
השתמש בחניתות!
2442
02:39:48,751 --> 02:39:50,003
(קשקושים)
2443
02:39:52,463 --> 02:39:54,007
(נהימה)
2444
02:39:54,090 --> 02:39:55,341
(צועק)
2445
02:39:57,302 --> 02:39:58,344
(נהימות)
2446
02:39:59,429 --> 02:40:00,513
(צרחות)
2447
02:40:00,597 --> 02:40:02,348
(נהימה)
2448
02:40:03,141 --> 02:40:05,018
(מחנק)
2449
02:40:07,729 --> 02:40:09,314
- (צרחות)
- (נהימה)
2450
02:40:09,397 --> 02:40:10,940
(מתנשף)
2451
02:40:14,402 --> 02:40:16,112
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
2452
02:40:24,412 --> 02:40:26,080
(נהימה)
2453
02:40:29,000 --> 02:40:30,251
- (קוראים)
- (SQUELCHES)
2454
02:40:38,718 --> 02:40:40,094
חשבת שתוכל להרוג את כולנו?
2455
02:40:40,595 --> 02:40:42,221
כל עוד אני הורג אותך.
2456
02:40:43,806 --> 02:40:44,849
סיים את זה.
2457
02:40:46,267 --> 02:40:47,935
(נהימה)
2458
02:40:48,019 --> 02:40:49,437
אבא!
2459
02:40:50,313 --> 02:40:52,231
- (נהימה)
- (מקשקש)
2460
02:41:05,036 --> 02:41:06,704
(נהימה)
2461
02:41:06,788 --> 02:41:08,373
(מתאמץ)
2462
02:41:08,456 --> 02:41:09,624
(צרחות)
2463
02:41:11,751 --> 02:41:13,795
- (נהימות)
- (אודיסאוס נאנק)
2464
02:41:14,796 --> 02:41:15,797
- (נהימות)
- (קוראים)
2465
02:41:15,880 --> 02:41:16,881
(מוזיקה עוצרת)
2466
02:41:16,964 --> 02:41:18,132
(יבבות)
2467
02:41:18,216 --> 02:41:19,217
(מתנשף)
2468
02:41:19,300 --> 02:41:20,301
כשתגיעו להאדס,
2469
02:41:22,804 --> 02:41:26,432
אמור לאנשיי שאסע מערבה
ולכבד אותם.
2470
02:41:32,480 --> 02:41:33,481
ותגיד לסינון
2471
02:41:36,275 --> 02:41:38,695
החזרתי לך את הבושה שלך.
2472
02:41:38,778 --> 02:41:40,697
- (משיכות בשר)
- (מחנק)
2473
02:41:40,780 --> 02:41:42,448
(רעם רעם)
2474
02:41:58,047 --> 02:41:59,424
EUMAEUS: מה קרה?
2475
02:42:00,591 --> 02:42:01,801
האם הוא היכה אותם?
2476
02:42:03,052 --> 02:42:04,387
האם הוא מת?
2477
02:42:06,180 --> 02:42:08,850
אודיסאוס: נשברנו
הקשרים השבריריים בין גברים.
2478
02:42:15,690 --> 02:42:17,442
(CLANGS)
2479
02:42:17,525 --> 02:42:20,611
ODYSSEUS: ו, במשך מאות שנים
של חושך לעקוב אחריו,
2480
02:42:20,695 --> 02:42:24,574
הסיפורים של טרויה יושרו רק...
2481
02:42:25,158 --> 02:42:27,869
- (שירים נוקבים מתנגנים)
- (אישה משמיעה)
2482
02:42:27,952 --> 02:42:30,079
(צלצול קצבי, חבטה)
2483
02:42:58,107 --> 02:42:59,484
(חבטות קצביות נמשכות)
2484
02:43:00,276 --> 02:43:02,987
(הקול נמשך)
2485
02:43:35,561 --> 02:43:37,104
(השיר ממשיך)
2486
02:43:38,773 --> 02:43:40,566
(פנלופה בוכה)
2487
02:43:40,650 --> 02:43:42,527
(קולות, קולות נעצרים)
2488
02:43:43,110 --> 02:43:44,445
(GASPS)
2489
02:43:44,529 --> 02:43:45,530
אודיסאוס, אהובי.
2490
02:43:46,864 --> 02:43:47,865
בבקשה, אהובי.
2491
02:43:49,742 --> 02:43:51,494
- אודיסאוס.
- (אנחות)
2492
02:43:51,577 --> 02:43:53,996
(ייפחה) אהובתי. חזרת.
2493
02:43:55,665 --> 02:43:56,874
לְבָסוֹף.
2494
02:43:57,583 --> 02:43:58,668
בסוף.
2495
02:44:00,211 --> 02:44:04,257
לראות את איתקה האהובה שלי. פעם אחרונה.
2496
02:44:05,216 --> 02:44:06,717
לא. לא.
2497
02:44:06,801 --> 02:44:07,802
לא, לא, אתה לא יכול. אתה לא יכול.
2498
02:44:07,885 --> 02:44:09,595
אתה לא יכול. לא עכשיו. לא עכשיו.
2499
02:44:09,679 --> 02:44:11,097
אָנָא. כל כך הרבה זמן חיכיתי.
2500
02:44:11,180 --> 02:44:13,474
(נגינת מוזיקה סומברית)
2501
02:44:13,558 --> 02:44:14,892
אתה לא יכול למות.
2502
02:44:16,185 --> 02:44:17,270
לא מוות.
2503
02:44:19,313 --> 02:44:20,606
גָלוּת.
2504
02:44:28,865 --> 02:44:30,616
אודיסאוס: טלמכוס יהיה המלך.
2505
02:44:34,287 --> 02:44:36,163
נצא אל המערב הלא נודע.
2506
02:44:37,164 --> 02:44:38,708
לכבד את האנשים שלי.
2507
02:44:40,293 --> 02:44:41,419
יַחַד.
2508
02:44:42,044 --> 02:44:43,880
- קח את הספינה המהירה ביותר שלך...
- (גלים מתרסקים)
2509
02:44:44,630 --> 02:44:46,674
פנלופה:... והצוות המבריק ביותר.
2510
02:44:46,757 --> 02:44:48,718
ופנה אל האופק.
2511
02:44:49,719 --> 02:44:51,762
רודף אחרי השמש הבורחת.
2512
02:44:51,846 --> 02:44:54,223
- (ברד דופק צוות)
- בארד: (הד) פנים...
2513
02:44:54,307 --> 02:44:56,225
למה רק ישירו את הסיפורים?
2514
02:44:59,270 --> 02:45:02,690
כי שירים יהיו כל מה שיש להם
לזכור את אלה מאיתנו שיכולים לכתוב.
2515
02:45:03,858 --> 02:45:06,235
- (ברד דופק צוות)
- בארד: (ECHOES)... מלחמה...
2516
02:45:07,612 --> 02:45:09,864
הציוויליזציה תקום שוב.
2517
02:45:09,947 --> 02:45:12,241
- (ברד דופק צוות)
- בארד: (הד)... גבר...
2518
02:45:15,870 --> 02:45:18,706
שחר חדש יפרוץ
מעל העולם החשוך.
2519
02:45:18,789 --> 02:45:20,791
(המוזיקה ממשיכה)
2520
02:45:22,126 --> 02:45:24,170
והטעויות שלנו
שוב יישכח.
2521
02:45:24,253 --> 02:45:26,088
- (ברד דופק צוות)
- בארד: (הד)... טריק...
2522
02:45:26,172 --> 02:45:27,840
(חורק)
2523
02:45:31,052 --> 02:45:33,304
(מוזיקה מתנפחת)
2524
02:45:37,183 --> 02:45:38,768
(צוות דופק)
2525
02:45:38,851 --> 02:45:40,394
- (דפיקות עצירות)
- (המוזיקה מסתיימת)
2526
02:45:41,270 --> 02:45:43,230
(נגינת מוזיקה דרמטית)
2527
02:51:05,552 --> 02:51:07,554
(שיר איטי, מתנגן)